Publicité
SUOMEKSI
ASENNUS
Suosittelemme, että käytät ammattitaitoista LVI-asentajaa.
HUOM! Uudessa putkiasennuksessa täytyy sekoittajiin menevät putket huuh-
della puhtaiksi ennen sekoittajan asentamista.
A
Juoksuputken asennus: Aseta juoksuputki sekoittajan lähtöliitäntään [1].
Paina se sekoittajaa vasten ja kierrä kiinni [2], sekoittajan suuntaiseksi, vasem-
malle käännettynä, 3 mm:n kuusiokoloavaimella [3].
Vaihdin: Kun juoksuputki osoittaa suoraan eteenpäin, vesi tulee juoksuput-
kesta [4]. Jos putkea käännettään vasemmalle [5] tai oikealle [6], vesi tulee
suihkusta.
VIANETSINTÄ/HUOLTO
B
Huono virtaama:
B:1 Irrota poresuutin [1] ja puhdista se.
B:2 Jos toimenpide ei auta, puhdista tulonippojen suodattimet [2]: Sulje ensin
tulovesiliitäntä. Irrota sekoittaja seinäasennuslevystä: Pidä nippaa paikallaan
jakoavaimella (a) niin, ettei se pääse pyörimään, ja kierrä samalla mutteria
toisella jakoavaimella (b) myötäpäivään. Puhdista suodattimet.
B:3 Jos virtaama on edelleen huono, puhdista säätöyksikön suodattimet
[12]. Jos se ei auta, vaihda säätöyksikkö [3]: Irrota peitekansi ruuvitaltalla
merkinnän [4] kohdalta. Irrota ruuvi [5] ja vedä säätökahva [6] irti. Poista
polttamissuojarengas [7]. Kierrä yläosa [8] irti seuraavasti: Paina kara [9] sisään
ja pidä siitä kiinni niin, ettei se pyöri mukana, ja kierrä samalla mutteria [10] FM
Mattssonin erikoistyökalulla (tuotenro 6077-0000). Vedä säätöyksikkö [11] irti
ja asenna uusi käännetyssä järjestyksessä.
C
Kylpyammeen juoksuputki/suihku vuotaa, kun hana on suljettu:
Vaihda yläkappale: Sulje ensin tulovesi. Irrota vesimäärän säätökahva [1] ja
vaihda yläkappale [2]. Kierrä yläkappale irti jakoavaimen avulla.
ECO-rajoituksen säätö. Irrota vesimäärän säätökahva [1]. Vedä
pidätinrengas (a) irti ja käännä se myötäpäivään (c) vähentääksesi virtaamaa, ja
vastapäivään (d) lisätäksesi sitä. Asenna vesimäärän säätökahva onappeineen
[3] sekoittajan rungossa [4] olevan merkinnän tasalle.
Русский
Монтаж
Установку должен производить специалист-водопроводчик или сантех-
ник.
УВЕДОМЛЕНИЕ: При установке новых труб, их разъемы со стороны
смесителя следует тщательно промыть и очистить, и лишь потом уста-
навливать смеситель.
A
Подключение крана: подсоедините кран-переключатель к смеси-
телю [1]. Сдвиньте его в сторону смесителя и надежно завинтите [2],
отвернув влево при помощи параллельно смесителю, 3 мм шестигран-
ного ключа [3].
Направление тока воды: вода будет течь из крана тогда, когда пере-
ключатель расположен прямо [4]. Если повернуть его влево [5] или
вправо [6], вода потечет из душа.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК/ОБСЛУЖИВАНИЕ
B
Из смесителя вытекает слишком мало воды:
B:1 Открутите фильтрующую насадку [1] и прочистите ее.
B:2 Если это не помогает, прочистите ниппели перед смесителем [2],
предварительно отключив подачу воды. Демонтируйте смеситель со
стены: удерживая его на месте с помощью
гаечного ключа (a), открутите гайку другим таким ключом (b) (по
час. стрелке), не допуская при этом вращения ниппеля. Прочистите
фильтры.
B:3 Если поток продолжает быть недостаточным – очистите фильтры
узла регулировки [12]. Если это не помогает – следует заменить узел
[3]: ослабьте крышку в месте отметки, используя гаечный ключ [4].
Извлеките винт [5] и удерживаемую им ручку [6]. Удалите защитное
кольцо [7]. Прикрутите крышку [8] на место: вставьте сердечник [9] и
плотное его удерживайте, не давая ему проворачиваться. Завинтите
гайку [10] на место специальным ключом (артикул. 6077-0000).
Извлеките картридж термостата [11] и установите на его место новый
картридж (сборка в обратном порядке).
INSTRUKTION / INSTRUCTION
FMM 9000E
Antaa vain kylmää tai lämmintä vettä. Sekoittaja ei reagoi lämpötilan
säätöön:
Sekoittaja on kytketty väärin. Sulje ensin tulovesi. Lämmin vesi on kytkettävä
sekoittajan vasemmalle puolelle (määräsäädön kohdalle).
D
Lämpötilan kalibrointi
Kalibroi sekoittaja: Irrota lämmönsäätökahva [1] kuten kohdassa [B:3 4-6].
Kierrä karaa (b) myötäpäivään kylmemmälle vedelle ja vastapäivään läm-
pimämmälle vedelle. Kun lämpötilaksi on asetettu noin 38 °C, asennetaan
polttamissuojarenkaan pidätinkorko 1 niin, että se tulee sekoittajan rungossa
olevan merkinnän 2 tasalle.
(a) polttamissuojarengas, (b) kara, (c) lämpimämpää, (d) kylmempää.
MUUTA
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een alapuolelle (esim. läm-
mittämättömissä vapaa-ajan asunnoissa), on vesijohdot ja hana tyhjennettävä
vedestä. Jätä hana auki-asentoon. Vaihtoehtoisesti voidaan hana irrottaa ja
säilyttää lämmitetyssä tilassa.
PUHDISTAMINEN
Sekoittimien parasta hoitoa on säännöllinen puhdistus pehmeällä rievulla ja
saippualiuoksella, jälkihuuhtelu puhtaalla vedellä ja kiillotus kuivalla rievulla.
Missään tapauksessa ei saa käyttää kalkkia liuottavia, happamia, tai hioma-
aineita sisältäviä puhdistusaineita. Kalkkitahrat poistetaan talousetikalla ja
huuhdellaan vedellä.
Käytöstä poistetut FMM-tuotteet voi palauttaa FM Mattssonille
kierrätykseen.
C
Протечка из излива для ванны/душа при закрытом
смесителе:Замените верхнюю часть: Сначала отключите подачу
поступающей воды. Демонтируйте колёсико подачи воды [1] и замените
верхнюю часть [2]. Отвинтите верхнюю часть при помощи разводного
ключа.
Установка ECO-стоп. Демонтируйте колёсико подачи воды [1].
Стяните стопорное кольцо (а) и поверните его по часовой стрелке (с)
для уменьшения потока и против часовой стрелки (д) для увеличения
потока. Смонтируйте колёсико регулировки потока с нажимной кнопкой
[3] в линию с маркировкой на корпусе смесителя [4].
Подаёт только холодную или горячую воду. Смеситель не
реагирует при регулировке температуры:
Смеситель неправильно подключен. Сначала отключите подачу
поступающей воды. Горячая вода должна подводиться с левой стороны
смесителя (около регулировки количества воды).
D
Калибровка температуры
Поверните сердечник (b) по час. стрелке для более холодной воды
и против час. стрелки для более горячей. Когда установлена нужная
температура (примерно 38°C), установите ограничитель для защитного
кольца 1 так, чтобы он находится напротив метки 2 на корпусе смеси-
теля.
(a) защитное кольцо, (b) сердечник, (c) теплее, (d) холоднее.
ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ
При риске замерзания
Если смеситель будет подвергаться влиянию наружной температуры
ниже 0 °C (например, в неотапливаемых летних домиках), то из водо-
подводящих трубопроводов и смесителя должна быть слита вода.
Оставьте смеситель в открытом положении. Альтернативно смеситель
можно демонтировать и хранить в отапливаемом помещении.
Очистка
Очистку лучше всего производить мягкой тканью, смоченной мыль-
ным раствором, затем промыть чистой водой и протереть насухо. Не
использовать щелочные, кислотные, а также абразивные чистящие
средства. Для удаления известковых пятен использовать столовый
уксус, затем промыть водой.
Rev. 005 – 14.01. FMM nr 1002450
6
Publicité
