Table des Matières
Publicité
P - 8 0
Referenzmarke
Die Referenzmarke, auch als
"Schwarz-Weiß-Marke" bezeichnet,
besteht aus einer gut und einem
weniger gut reflektierenden Oberfläche
des abzutastenden Maschinenteils.
Die Farbe ist unwichtig. Sie kann sich
sowohl am Umfang, als auch an der
Stirnseite des Rotors befinden.
Je nach Oberflächenbeschaffenheit
muss oft nur ein Anteil der Marke
angebracht werden, z.B. bei
glänzender Oberfläche nur der
absorbierende Teil.
Beispiele für den
absorbierenden Teil:
•
schwarzer Mattlack
•
mattes Klebeband
•
sandgestrahlte Oberfläche
Beispiele für den reflek-
tierenden Teil:
•
die (glänzende) Welle selbst
•
Anstrich mit Aluminiumbronze
•
Reflexionsband
Die besten Ergebnisse
erzielen Sie mit
SCOTCHLITE HIGH GAIN-Reflexfolie
RP 7610 (Hersteller: 3M). Es hat den
1000-fachen Reflexionswert von
weißer Farbe und kann deshalb selbst
bei hochglänzender Oberfläche einer
Welle noch als Hell-Marke benutzt
werden.
Seite/Page 4 von/of/de 8
Reference Mark
The reference mark, also referred to
as "black-and-white mark", consists of
two different areas on the machine
surface, one with good reflective
properties, the other less reflective
Their colour is irrelevant. The mark
can be applied either to the circum-
ference of the rotor, or to one of its
faces
Depending on the properties of the
surface, only part of the marking
needs to be applied in many cases,
i.e. only the absorbent part of the
mark, if the rotor concerned has a
shiny surface.
The absorbent part of the
mark can consist, e.g., in
•
matt black paint finish
•
matt adhesive tape
•
sand-blast surface
The reflective part can
consist, e.g. in:
•
the (shiny) shaft itself
•
a coat of aluminium bronze
•
reflective tape
For best results, use
SCOTCH HIGH GAIN reflective foil
RP 7610 (manufacturer: 3M). It has
1000 times the reflective value of
white paint and can therefore be used
as reflective marking even if the shaft
itself has a highly polished surface.
Marque de Référence
La surface da la marque de référence
également dénommée "marque noire
et blanche" appliquée sur la pièce
mécanique à balayer est composée
d'une partie à réflexion intense et
d'une partie à réflexion faible
La couleur de la marque n'a pas
d'importance. La marque peut être
appliquée soit sur le périmètre du
rotor, soit sur la face avant
Selon la qualité de la surface il suffit
souvent d'appliquer une seule partie
de la marque (p.ex. la partie absor-
bante en cas de surface lustrée).
Exemples de surfaces
absorbantes:
•
vernis mat noir
•
ruban adhésif mat
•
surface sablée
Exemples de surfaces
réfléchissantes:
•
l'arbre (lustré) même
•
peinture de bronze d'aluminium
•
ruban réflecteur
Les meilleurs résultats sont
obtenus par utilisation de :
mince feuille réflectrice SCOTCHLITE
HIGH GAIN RP 7610 (fabricant: 3M).
La réflectance de cette feuille est 1000
fois celle de la couleur blanche, raison
pour laquelle elle peut être utilisée
comme marque claire même avec des
surfaces d'arbre extrèmement
lustrées.
© P80DEF 14.6.2006
Publicité
Table des Matières
