Manuels Connexes pour KSB Evamatic-Box N Serie
Sommaire des Matières pour KSB Evamatic-Box N Serie
- Page 1 Station de relevage automatique pour eaux usées Evamatic-Box N Notice de service / montage...
- Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB S.A.S, Sequedin/Lille, France 07/05/2019...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Glossaire .............................. 5 Généralités.............................. 6 Principes ................................ 6 Montage de quasi-machines.......................... 6 Groupe cible.............................. 6 Documentation connexe.......................... 6 Symboles ................................ 6 Marquage des avertissements ......................... 7 Sécurité .............................. 8 Généralités ................................ 8 Qualification et formation du personnel...................... 8 Conséquences et risques en cas de non-respect de la notice de service ............ 8 Respect des règles de sécurité... - Page 4 Sommaire Montage du couvercle ........................... 43 Mise en place de l'installation ........................ 43 5.7.1 Station de relevage en installation enterrée ................... 44 5.7.2 Station de relevage en installation au sol .................. 46 Raccordement électrique .......................... 47 Mise en service / Mise hors service..................... 48 Mise en service.............................. 48 6.1.1 Conditions préalables à...
-
Page 5: Glossaire
Glossaire Glossaire Boucle de reflux La partie de la tuyauterie de refoulement d'une station de relevage pour eaux usées qui est située au-dessus du niveau de reflux. Clapet de non-retour L'élément d'une station de relevage pour eaux usées qui empêche le retour des eaux de la tuyauterie de refoulement vers la station de relevage. -
Page 6: Généralités
à son identification dans toutes les autres activités commerciales. En cas d'incident, informer immédiatement le point de service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. 1.2 Montage de quasi-machines Pour le montage de quasi-machines livrées par KSB, se référer au paragraphe... -
Page 7: Marquage Des Avertissements
1 Généralités 1.6 Marquage des avertissements Tableau 3: Avertissements Symbole Explication DANGER DANGER Ce mot-clé définit un danger à risques élevés qui, s'il n'est pas évité, conduit à la mort ou à une blessure grave. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce mot-clé définit un danger à risques moyens qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves. -
Page 8: Sécurité
2 Sécurité 2 Sécurité Toutes les notes dans ce chapitre décrivent un danger à risque élevé. DANGER Ne pas seulement respecter les informations pour la sécurité générales figurant dans ce paragraphe, mais également les informations pour la sécurité mentionnées aux autres paragraphes. -
Page 9: Respect Des Règles De Sécurité
2 Sécurité 2.4 Respect des règles de sécurité Outre les consignes de sécurité figurant dans la présente notice de service et l'utilisation conforme du produit, les consignes de sécurité suivantes sont à respecter : ▪ Règlements de prévention des accidents, consignes de sécurité et d’exploitation ▪... -
Page 10: Utilisation Conforme
2 Sécurité 2.8 Utilisation conforme ▪ La station de relevage ne doit pas être utilisée en atmosphère explosible. ▪ Utiliser la station de relevage uniquement dans les domaines d'application décrits par les documents connexes. ▪ Exploiter la station de relevage uniquement en état techniquement irréprochable. -
Page 11: Transport / Stockage Temporaire / Élimination
1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport... -
Page 12: Retour
Indiquer impérativement les actions de décontamination et de protection prises. NOTE Si nécessaire, il est possible de télécharger une déclaration de non-nocivité sur le site Internet à l'adresse : www.ksb.com/certificate_of_decontamination 3.5 Élimination AVERTISSEMENT Fluides pompés et matières consommables secondaires nuisibles à la santé et/ou brûlants... -
Page 13: Description
4 Description 4 Description 4.1 Description générale ▪ Station de relevage automatique pour eaux usées ▪ Station de relevage pour la collecte à la pression atmosphérique et le relevage automatique des eaux chargées domestiques exemptes de matières fécales et des eaux pluviales au-dessus du niveau de reflux. -
Page 14: Conception
▪ Diverses formes de roue adaptées aux applications Paliers ▪ Paliers graissés à vie Automatisation ▪ KSB recommande le coffret de commande LevelControl Basic 2. Accessoires électriques disponibles en option. Raccordements ▪ Arrivée des eaux : DN 50 / DN 70 / DN 100 / DN 150 à percer ▪... -
Page 15: Conception Et Mode De Fonctionnement
4 Description 4.5 Conception et mode de fonctionnement Evamatic-Box N 200 l Ill. 1: Représentation de la station de relevage des eaux usées, 200 l 1 Réservoir collecteur 6 Pompe submersible 2 Orifices d'amenée ou de purge d'air 7 Passage du câble d'alimentation 3 Interrupteur à... - Page 16 à flotteur (9), les deux pompes s'arrêtent automatiquement. L'interrupteur à flotteur (11) est un interrupteur à flotteur d'alarme qui doit être relié à un coffret d'alarme sonore ou visuelle (KSB propose des dispositifs d'alarme en option).
-
Page 17: Étendue De La Fourniture
4 Description 4.6 Étendue de la fourniture Selon la version choisie, les composants suivants font partie de la livraison : Evamatic-Box N 200 l avec pompe en installation transportable (livrée en kit) ▪ Réservoir 200 l, couvercle avec visserie et joint ▪... -
Page 18: Dimensions Et Poids
4 Description Evamatic-Box N 500 l avec tuyauterie de refoulement à sortie horizontale et pompes en installation stationnaire (livrée montée) ▪ Socles avec pieds d'assise, étriers de guidage et tuyauteries de refoulement en position horizontale complètement montés ▪ Pompes installées sur les pieds d'assise ▪... -
Page 19: Accessoires
4 Description 4.8 Accessoires D'autres accessoires sont en vente chez les distributeurs. ▪ Rehausse de couvercle, hauteur 300 mm ▪ Robinet-vanne DN 50 et DN 65 en fonte ou en PVC ▪ Borniers permettant d'effectuer le raccordement des câbles à l'intérieur de la cuve ▪... - Page 20 4 Description Cales anti-bruit autocollantes en caoutchouc naturel Ill. 5: Cales anti-bruit pour le montage sur le fond de cuve ▪ Cales anti-bruit pour réduire les émissions sonores dues au fonctionnement de la station et atténuer les vibrations à l'intérieur des bâtiments. Evamatic-Box N 20 / 64...
-
Page 21: Mise En Place / Pose
5 Mise en place / Pose 5 Mise en place / Pose 5.1 Consignes de sécurité DANGER Le courant n'est pas coupé Danger de mort ! ▷ Débrancher la prise et prendre les mesures nécessaires pour éviter un enclenchement par inadvertance. DANGER Travaux de raccordement électrique réalisés par un personnel non qualifié... -
Page 22: Préparation De La Cuve
5 Mise en place / Pose NOTE Pour le montage et la mise en place, respecter la norme EN 12056 Réseaux d'évacuation gravitaire à l'intérieur des bâtiments. NOTE Tenir compte des autres notices de service concernant les composants de l'installation. Retirer les dispositifs de sécurité de transport, si prévus, avant le montage. NOTE Les stations de relevage ne doivent pas être installées à... -
Page 23: Orifice De Refoulement
5 Mise en place / Pose 5.3.2 Orifice de refoulement ATTENTION Perçage erroné des orifices de la cuve La cuve devient inexploitable ! ▷ Percer les orifices impérativement au bon endroit en veillant à la distance correcte et au diamètre adapté. Evamatic-Box N 200 litres 1. -
Page 24: Orifice De Vidange
5 Mise en place / Pose Evamatic-Box N 500 litres 1. Percer le trou à l'aide d'une scie cloche. (Placer la scie cloche à l'extérieur de l'empreinte prévue à cet effet.) ▪ Position : ▪ Diamètre : – Ø 67 + 1 pour une tuyauterie DN50 (tube PVC Ø 63) –... -
Page 25: Montage Du Joint Profilé De La Tuyauterie De Refoulement
5 Mise en place / Pose 5.3.4 Montage du joint profilé de la tuyauterie de refoulement ATTENTION Traces de mastic souple restantes Mauvaise étanchéité due à la pression non uniforme sur le joint ! ▷ Supprimer avec soin toutes les traces de mastic souple. 1. -
Page 26: Raccordement Des Tuyauteries
5 Mise en place / Pose 5.4 Raccordement des tuyauteries ATTENTION Utilisation de trop de pâte à joint Dégâts matériels ! Endommagement du clapet de non-retour ! ▷ Le montage du clapet de non-retour doit se faire sans trop d'épaisseur de téflon ou de pâte à joint. NOTE Le tube de sortie 710-1 est le tube de longueur 300 mm chanfreiné... -
Page 27: Evamatic-Box N 200 Litres, Installation Transportable
5 Mise en place / Pose 5.4.1 Evamatic-Box N 200 litres, installation transportable ATTENTION Utilisation de trop de pâte à joint Dégâts matériels ! Endommagement du clapet de non-retour ! ▷ Le montage du clapet de non-retour doit se faire sans trop d'épaisseur de téflon ou de pâte à... - Page 28 5 Mise en place / Pose Ill. 7: Déterminer la longueur X ð La longueur du tube de réglage 710-3 est égale à : - X = A + (2 × 38) pour un tube de diamètre extérieur 63 mm - X = A + (2 × 44) pour un tube de diamètre extérieur 75 mm. 13.
-
Page 29: Evamatic-Box N 200 L, Installation Stationnaire (Version Avec Ama-Porter)
5 Mise en place / Pose 5.4.2 Evamatic-Box N 200 l, installation stationnaire (version avec Ama-Porter) ATTENTION Utilisation de trop de pâte à joint Dégâts matériels ! Endommagement du clapet de non-retour ! ▷ Le montage du clapet de non-retour doit se faire sans trop d'épaisseur de téflon ou de pâte à... - Page 30 5 Mise en place / Pose Ill. 9: Déterminer la longueur X ð La longueur du tube de réglage 710-3 est égale à : - X = A + (2 × 38) pour un tube de diamètre extérieur 63 mm - X = A + (2 × 44) pour un tube de diamètre extérieur 75 mm. 11.
- Page 31 5 Mise en place / Pose 5.4.3 Evamatic-Box N 200 l, installation stationnaire (version avec Amarex N S 32) ATTENTION Utilisation de trop de pâte à joint Dégâts matériels ! Endommagement du clapet de non-retour ! ▷ Le montage du clapet de non-retour doit se faire sans trop d'épaisseur de téflon ou de pâte à...
- Page 32 5 Mise en place / Pose 9. Assembler le coude 13-18 et le tube de sortie 710-1 sans utiliser de colle. 10. Mesurer soigneusement la cote A. Ill. 11: Déterminer la longueur X ð La longueur du tube de réglage 710-3 est égale à : - X = A + (2 ×...
- Page 33 5 Mise en place / Pose 5.4.4 Evamatic-Box N 500 litres ATTENTION Utilisation de trop de pâte à joint Dégâts matériels ! Endommagement du clapet de non-retour ! ▷ Le montage du clapet de non-retour doit se faire sans trop d'épaisseur de téflon ou de pâte à joint. Ill. 12: Montage de la tuyauterie Tuyauterie de refoulement 1.
- Page 34 5 Mise en place / Pose 4. Réaliser l'étanchéité et visser le coude 144 sur le mamelon fileté 720. Respecter l'orientation verticale. 5. Réaliser l'étanchéité et visser le premier manchon fileté 731 sur le coude 144. 6. Réaliser l'étanchéité et visser le deuxième manchon fileté 731 sur le clapet de non-retour 742.
- Page 35 5 Mise en place / Pose Tuyauterie de refoulement 1. Monter l'étrier de guidage 571 dans les encoches du coude à bride 72-1 prévues verticale à cet effet. 2. Monter le pied d'assise 72-1 sur le socle 890 à l'aide des vis 901-2, des rondelles 550 et des écrous 920.
-
Page 36: Installation De La (Des) Pompe(S) Et Tuyauterie(S) Dans La Cuve
5 Mise en place / Pose 5.5 Installation de la (des) pompe(s) et tuyauterie(s) dans la cuve 5.5.1 Evamatic-Box N 200 litres - Installation transportable Ill. 14: Installation de la pompe et de la tuyauterie 1. Découper l'opercule qui obstrue le logement du passe-fil fendu 916 à l'aide d'une scie cloche Ø... -
Page 37: Evamatic-Box N 200 L - Installation Stationnaire - Version Avec Ama-Porter
5 Mise en place / Pose 13. Fixer le câble d'alimentation. Des bossages extérieurs sont prévus pour recevoir les vis. Bien repérer leurs emplacements lors du positionnement des supports colliers. 14. Placer le câble d'alimentation dans le passe-fil fendu 916 et mettre ce dernier bien en place dans son logement. -
Page 38: Evamatic-Box N 200 L - Installation Stationnaire - Version Avec Amarex N S 32
5 Mise en place / Pose 13. Fixer le câble d'alimentation. Des bossages extérieurs sont prévus pour recevoir les vis. Bien repérer leurs emplacements lors du positionnement des supports colliers. 14. Placer le câble d'alimentation dans le passe-fil fendu 916 et mettre ce dernier bien en place dans son logement. - Page 39 5 Mise en place / Pose Montage de la pompe Ill. 19: Montage de la pompe 1. Monter la griffe 732 sur la pompe submersible 655 à l'aide de la vis 901-1. 2. Monter la patte 182 sur la griffe 732 à l'aide de la vis 901-2 et de la rondelle 550-2 sur la pompe 655.
-
Page 40: Evamatic-Box N 500 Litres - Sortie Horizontale De La Tuyauterie De Refoulement
5 Mise en place / Pose NOTE KSB fournit en option des kits borniers pour le raccordement des câbles d'alimentation (pompes et interrupteurs à flotteur) à l'intérieur des cuves. Ce raccordement avec borniers permet, lors de l'entretien des pompes submersibles, de ne pas devoir déconnecter les câbles d'alimentation à... -
Page 41: Evamatic-Box N 500 Litres - Sortie Verticale De La Tuyauterie De Refoulement
NOTE KSB fournit en option des kits borniers pour le raccordement des câbles d'alimentation (pompes et interrupteurs à flotteur) à l'intérieur des cuves. Ce raccordement avec borniers permet, lors de l'entretien des pompes submersibles, de ne pas devoir déconnecter les câbles à... - Page 42 5 Mise en place / Pose Ill. 24: Réglage de la position de la tuyauterie 1. Percer cinq trous Ø 20 + 1 mm pour le montage des presse-étoupe 45-3 pour les câbles d'alimentation des pompes submersibles et les câbles des interrupteurs à flotteur. Des empreintes avec repères indiquent sur la cuve les endroits à...
-
Page 43: Montage Du Couvercle
5 Mise en place / Pose 16. Fixer les trois supports colliers fournis pour attacher le câble d'alimentation sur la cuve. 17. Fixer le câble d'alimentation à l'aide des colliers fournis. Des bossages extérieurs sont prévus pour recevoir les vis. Bien repérer leurs emplacements lors du positionnement des supports colliers. -
Page 44: Station De Relevage En Installation Enterrée
Ill. 25: Manchons à emboîtement 5. Prévoir un conduit pour les câbles d'alimentation. NOTE KSB peut fournir en option des kits adaptateurs divergents ou convergents en caoutchouc synthétique équipés de deux colliers. Consultez votre revendeur. 6. Adapter la hauteur du couvercle au terrain. - Page 45 5 Mise en place / Pose NOTE KSB peut fournir en option une rehausse (hauteur 300 mm). ATTENTION Installation non conforme Risque de gel ! ▷ En cas de mise hors gel pour des régions extrêmes, une deuxième rehausse est autorisée uniquement pour les cuves avec pompe montée sur pied d'assise.
-
Page 46: Station De Relevage En Installation Au Sol
▷ Avant la mise en service d'une station de relevage livrée montée, démonter impérativement le calage de la pompe. NOTE KSB peut fournir en option un kit de huit cales anti-bruit en caoutchouc naturel qui se collent sur le fond de cuve. Consultez votre revendeur. Evamatic-Box N... -
Page 47: Raccordement Électrique
5 Mise en place / Pose 5.8 Raccordement électrique DANGER Travaux de raccordement électrique réalisés par un personnel non qualifié Danger de mort par choc électrique ! ▷ Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et habilité. ▷ Respecter la norme CEI 60364. AVERTISSEMENT Connexion au réseau non conforme Endommagement du réseau électrique, court-circuit ! -
Page 48: Mise En Service / Mise Hors Service
6 Mise en service / Mise hors service 6 Mise en service / Mise hors service 6.1 Mise en service 6.1.1 Conditions préalables à la mise en service Avant la mise en service de l'installation, respecter les points suivants : ▪ Le groupe motopompe est raccordé correctement à tous les dispositifs de protection. -
Page 49: Mise Hors Service / Stockage / Conditionnement
6 Mise en service / Mise hors service 6.2 Mise hors service / Stockage / Conditionnement 6.2.1 Mesures à prendre pour la mise hors service AVERTISSEMENT Démarrage par inadvertance de la station de relevage pour eaux chargées Risque de blessures par des composants mobiles ! ▷... -
Page 50: Maintenance
7 Maintenance 7 Maintenance 7.1 Consignes de sécurité DANGER Le courant n'est pas coupé Danger de mort ! ▷ Débrancher la prise ou déconnecter les conducteurs électriques et prendre les mesures nécessaires pour éviter tout enclenchement intempestif. DANGER Travaux effectués sur la station de relevage par un personnel non qualifié Danger de mort par choc électrique ! ▷... -
Page 51: Opérations D'entretien Et De Contrôle
NOTE Nous vous recommandons de souscrire un contrat d'inspection et de maintenance proposé par KSB pour la réalisation des travaux réguliers d’inspection et de maintenance. Pour augmenter la sécurité d'utilisation, contrôler régulièrement le bon fonctionnement de la station de relevage. -
Page 52: Incidents : Causes Et Remèdes
Notre service après-vente est à votre disposition. Le non-respect conduit à la perte des droits aux dommages-intérêts. Pour tous les problèmes non décrits dans le tableau ci-dessous, s'adresser au Service après-vente KSB. A La pompe ne débite pas B Débit insuffisant C Courant absorbé / puissance absorbée excessive... - Page 53 8 Incidents : causes et remèdes A B C D E Cause possible Remèdes ✘ - Prise CE défectueuse / branchement incorrect Contrôler la prise CE / le raccordement électrique, dans l'armoire de commande consulter la notice de service de la pompe ou du coffret de commande.
-
Page 54: Documents
9 Documents annexes 9 Documents annexes 9.1 Plans d'ensemble 9.1.1 Evamatic-Box N 200 l, installation transportable (version avec Ama-Porter) 513-21 81-73 59-18 74-4 Ill. 28: Vue éclatée installation transportable Repère Désignation des pièces Repère Désignation des pièces Orifice de refoulement Réservoir Couvercle Pompe Joint profilé... -
Page 55: Evamatic-Box N 200 L, Installation Stationnaire (Version Avec Ama-Porter)
9 Documents annexes 9.1.2 Evamatic-Box N 200 l, installation stationnaire (version avec Ama-Porter) 513-21 81-73 59-18 72-1 Ill. 29: Vue éclatée installation stationnaire Repère Désignation des pièces Repère Désignation des pièces Orifice de refoulement Réservoir Couvercle Pompe Joint profilé 72-1 Coude à bride Joint torique 81-73 Support de câble... -
Page 56: Evamatic-Box N 200 L, Installation Stationnaire (Version Avec Amarex N S 32)
9 Documents annexes 9.1.3 Evamatic-Box N 200 l, installation stationnaire (version avec Amarex N S 32) 513-21 81-73 59-18 45-3 72-1 74-4 Ill. 30: Vue éclatée installation stationnaire Repère Désignation des pièces Repère Désignation des pièces Orifice de refoulement Réservoir Couvercle Pompe 45-3 Presse-étoupe de paroi 72-1 Coude à... -
Page 57: Evamatic-Box N 500 Litres
9 Documents annexes 9.1.4 Evamatic-Box N 500 litres 513-21 513-21 45-3 45-3 81-73 81-73 59-18 59-18 81-45 81-45 Ill. 31: Vue éclatée sortie de la tuyauterie de refoulement horizontale et verticale Repère Désignation des pièces Repère Désignation des pièces Version avec sortie de la 59-18 Crochet tuyauterie de refoulement... -
Page 58: Dimensions
9 Documents annexes 9.2 Dimensions 9.2.1 Evamatic-Box N 200 litres 90 ± 20 90 ± 20 Ø 650 Ø 630 DN40 DN40 Ø 710 X - X Ø 78 Ø 110 Ø 58 Ø 78 DN70 DN50 Y - Y DN70 DN100 DN70 DN150 Ø... -
Page 59: Evamatic-Box N 500 Litres
9 Documents annexes 9.2.2 Evamatic-Box N 500 litres X - X Y - Y Ø 63 Evamatic-Box N 25- Ø 75 Evamatic-Box N 26- 130 ± 20 DN40 Ø 159 Ø 110 Ø 78 DN100 DN50 Ø 58 DN70 DN150 DN70 DN100 Ø... -
Page 60: Schéma D'installation
9 Documents annexes 9.3 Schéma d'installation Installation au sol Ill. 34: Schéma d'installation au sol Tuyauterie de ventilation Tuyauterie d'arrivée Tuyauterie de refoulement Réseau collectif Installation enterrée Ill. 35: Schéma d'installation enterrée Tuyauterie d'arrivée Tuyauterie de ventilation Tuyauterie de refoulement Cuve Evamatic-Box N Sable ou gravier (bien tasser avant Sable (tasser régulièrement en la mise en place de la cuve) -
Page 61: Déclaration Ue De Conformité
Certifié par TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197) La déclaration UE de conformité a été créée : Frankenthal, le 01.02.2018 Thomas Heng Responsable Développement Pompes de série KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Evamatic-Box N 61 / 64... -
Page 62: Déclaration De Non-Nocivité
11 Déclaration de non-nocivité 11 Déclaration de non-nocivité Type : ..........................Numéro de commande / Numéro de poste ..........................Date de livraison : ..........................Application : ..........................Fluide pompé ..........................Cocher ce qui convient ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ corrosif comburant inflammable explosif dangereux pour la santé ⃞... -
Page 63: Index
Index Index Arrêt 48 Sécurité 8 Automatisation 14 Avertissements 7 Utilisation conforme 10 Construction 14 Déclaration de non-nocivité 62 Démarrage 48 Description du produit 13 Désignation 13 Documentation connexe 6 Domaines d'application 10 Droits à la garantie 6 Élimination 12 Entraînement 14 Étanchéité d’arbre 14 Forme de roue 14 Identification des avertissements 7 Incident 6 Incidents Causes et remèdes 52 Installation 14 Livraison 17 Mise en service 48... - Page 64 KSB S.A.S. 128, rue Carnot • 59320 Sequedin (France) Tél. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099 www.ksb.com...