X-Rite DTP92 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Monitor Optimizer/DTP92 Instrument

User's Guide

Français,

English, Deutsch,

Italiano, Português

Español,

Table des Matières

Sommaire des Matières pour X-Rite DTP92

Page 1 Monitor Optimizer/DTP92 Instrument User’s Guide Français, English, Deutsch, Italiano, Português Español,...
Page 3: Electronic Emission Notices
DTP92 Directive(s) Conformance: EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC As of August 13, 2005, X-Rite products meet the European Union – Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. Please refer to www.xrite.com for more information on X-Rite’s compliance with the WEEE directive.
Page 4 Copyright © 2002 by X-Rite, Incorporated ALL RIGHTS RESERVED X-Rite® and is a registered trademarks of X-Rite, Incorporated. All other logos, brand names and product names are the properties of their respective holders. Limited Warranty X-Rite, Incorporated warrants each instrument manufactured to be free of defects in material and workmanship for a period of twelve months.
Page 5 Installing the Monitor Optimizer/DTP92 • Your instrument may not include all of the cabling or AC Adapters shown. • If the non-USB version of the Monitor Optimizer is ever disconnected from the serial port or AC Adapter, turn Off the Computer before reconnecting.
Page 6: Contacting Technical Support
For sales questions, or to order cables and accessories, visit our web site (www.xrite.com) or contact your nearest X-Rite dealer or service center. • Problems and questions can also be faxed to your local X-Rite office listed on the back page of this manual.
Page 7: Ce-Konformitätsbescheinigung
CE-Konformitätsbescheinigung: EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC Seit dem 13. August 2005 erfüllen die X-Rite Produkte die Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates zur Vermeidung von Elektro- und Elektronik-Abfällen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Webseite von X-Rite unter www.xrite.com.
Page 8 Garantiezeit liegen. Nähere Informationen erhalten Sie bei der X-Rite GmbH in Köln. Geben Sie immer die Seriennummer des Geräts an, wenn Sie sich mit X-Rite in Verbindung setzen. Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite Ihres Geräts (in der Nähe des Batterieschalters).
Page 9: Installation Des Monitor Optimizer/Dtp92
Installation des Monitor Optimizer/DTP92 • Ihr Version des Instruments enthält möglicherweise nicht alle hier gezeigten Kabel oder Netzteil. • Wenn die Nicht-USB Version des Instruments einmal nicht an die serielle Schnittstelle oder die Stromversorgung angeschlossen sein sollte, schalten sie bitte den Computer aus, ehe Sie das Instrument wieder anschließen.
Page 10 Sie unsere Webseite http://www.x-rite.de, oder wenden Sie sich an den nächstgelegenen X-Rite Händler oder Service. • Sie können Ihre Fragen und Probleme auch an Ihre X-Rite Filiale per Fax senden. Die entsprechende Faxnummer finden Sie auf der Rückseite dieses Handbuchs.
Page 11 Conformité aux directive(s) : EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC Depuis le 13 août 2005, les produits X-Rite sont conformes à la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) de l'Union européenne. Visitez www.xrite.com pour plus d'informations sur la conformité des produits X-Rite à cette...
Page 12: Garantie Limitée
Copyright © 2002 X-Rite, Incorporated « TOUS DROITS RÉSERVÉS » X-Rite® est une marque déposée de X-Rite, Incorporated. Tous les autres logos, marques de produits et noms de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Garantie limitée X-Rite, Incorporated garantit que chaque instrument fabriqué...
Page 13: Installation Du Monitor Optimizer/Dtp92
Installation du Monitor Optimizer/DTP92 • Il est possible que votre instrument ne comprenne pas tous les câbles ou les adaptateurs CA illustrés. • Si l’interface (non USB) de l’instrument est par hasard déconnectée du port série ou de l’adaptateur CA, veuillez éteindre votre ordinateur avant de la reconnecter.
Page 14: Support Technique
Pour contacter un site de support technique X-Rite, procédez comme suit : X-Rite, Incorporated possède des bureaux dans le monde entier. Pour identifier le centre de service X-Rite le plus proche de chez vous, visitez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.x-rite.com/contact/default.asp.
Page 15 Conformidad con Directiva(s): EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC A partir del 13 de agosto del 2005, los productos de X-Rite cumplen con la Directiva 2002/96/CD del Parlamento Europeo y Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Consulte Xrite.com para más información sobre el cumplimiento de...
Page 16: Información De Garantía
óptica, o manualmente, o de otra forma, sin el previo consentimiento escrito de algún oficial de X-Rite, Inc. Todas las marcas registradas que se señalan son propiedad de X-Rite, o de sus respectivas compañías. La mención de productos de terceros es únicamente con propósitos informativos y no constituye ni endoso ni recomendación.
Page 17 Instalar el Optimizador de Monitor (Monitor Optimizer)/DTP92 • Es posible que esta versión del equipo no incluya todos los cables y adaptadores CA indicados en la ilustración. • Si la versión no USB del instrumento está desconectada alguna vez del puerto serie o del adaptador CA, debe apagar el computador antes de volver a conectarlo.
Page 18 Al entrar en contacto telefónico, tenga su sistema y software funcionando y a su alcance Para contactarse con un sitio de asistencia técnica de X-Rite: X-Rite, Incorporated posee oficinas alrededor del mundo. Para identificar el centro de asistencia más cercano, visite nuestro sitio web http://www.x-rite.com/contact/default.asp.
Page 19 Direttive di Conformità: EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC A partire dal 13 agosto 2005, i prodotti X-Rite soddisfano la Direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - RAEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Consulta il sito web Xrite.com per ulteriori informazioni sulla conformità...
Page 20: Informazioni Sulla Garanzia
Copyright © 2002 di X-Rite, Incorporated “TUTTI I DIRITTI RISERVATI” X-Rite® è un marchio registrato di X-Rite, Incorporated. Tutti gli altri logo, marchi e nomi di prodotti menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi possessori. Informazioni sulla Garanzia X-Rite è...
Page 21 Installando il Monitor Optimizer/DTP92 • Questo versione dello strumento potrebbe non includere tutti i cavi e gli adattatori CA mostrati. • Se la versione non-USB dello strumento è disconnesso dalla porta seriale o dell'adattatore CA, è necessario spegnere il sistema prima del ricollegamento.
Page 22: Contattare L'assistenza Tecnica Clienti
Se si contatta il supporto tecnico telefonicamente, tenere a portata di mano l’hardware e il software in esecuzione Per contattare un sito di supporto di X-Rite: X-Rite, Incorporated ha numerose sedi in tutto il mondo. Per individuare il centro di assistenza più vicino, visitare il sito Web di X-Rite all’indirizzo http://www.x-rite.com/contact/default.asp.
Page 23 Conformidade com a Diretriz: EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC A partir de 13 de agosto de 2005, os produtos da X-Rite atenderão à diretriz WEEE da União Européia (Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE). Favor consultar o "site"...
Page 24 X-Rite, Incorporated. O presente manual destina-se unicamente a fornecer instruções de uso e manutenção geral desse instrumento. O conteúdo do presente manual é de propriedade da X-Rite, Incorporated e é protegido pelas leis de direitos autorais. Qualquer tipo de reprodução parcial ou total é expressamente proibida. A publicação das presentes informações não implica na concessão de quaisquer direitos de reprodução...
Page 25 Instalando o Monitor Optimizer/DT92 • Esta versão do equipamento pode não incluir todos os cabos ou os adaptadores CA mostrados. • Se uma versão não-USB do instrumento está desconectado alguma vez, desligue o computador antes de reconectar. Certifique-se de que o software de calibração ou de perfil do monitor esteja instalado. Para instalações não-USB: Feche todos os aplicativos e feche o computador.
Page 26 Para contatar um site de suporte de X-Rite: X-Rite, Incorporated tém escritorios ao redor no mundo. Para identificar o centro de serviço de X-Rite mais próximo, visite o nosso sítio na web em http://www.x-rite.com/contact/default.asp.
Page 27 Electronic Emission Notices (美國/加拿大) Federal Communications Commission Notice NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Page 28 財產說明此手冊中的內容為 X-Rite, Incorporated 財產中的一部分。任何全面或部分的复制都是絕對禁止的。此手冊的出版并不暗示以安裝、操作或維護此儀器為目的之外的任何复制或使用此手冊的權利。在沒有 X-Rite, Incorporated 書面許可的情況下，此手冊的任何部分都不得以任意方式，無論是電子、電磁、机械、光學、手工或其他，被复制、抄寫、傳播或存儲于可恢复系統中，或翻譯成其他語言或計算机語言。版權 © 2002 by X-Rite, Incorporated "保留所有權利" X-Rite 是 X-Rite, Incorporated 的一個注冊商標。所有商標，品牌，和產品名都分屬其所有者。有限保修 X-Rite, Incorporated 對其生産的每件產品均給與期為 12 個月的人工與材料免費保修。但如果故障是由購買方的非正當操作或使用不當引起，相應維修費用則應由購買方承擔。在此情況下，產品的維修將在購買方得知並已同意承擔維修報價後開始。產品也將在購買方預支運輸及郵寄費用後被送返購買方。 X-Rite, Incorporated 不對產品的再銷售性或適用性給與保證。此質量保證範圍僅限於對被退回 X-Rite, Incorporated 或其指定營銷商的產品進行維修服務。...
Page 29 安裝顯示屏色彩校正儀 / DTP92（請參考圖解）您的儀器可能不包括圖中所示的所有連接線或交流變壓器。如果非ＵＳＢ型儀器未與串行端口或交流變壓器相連，請在連接前關閉電腦。請證實已安裝顯示器校正或顯示器外觀軟件應用程序。對於非ＵＳＢ安裝，請退出所有應用程序並關閉電腦。請將適合的儀器連接器（DIN、DB9、DB25、或USB）連入電腦串行端口。對於非ＵＳＢ安裝，請將廠商所提供的交流變壓器與電源插座相連。開啓電腦。閲讀軟件商提供的説明後進行儀器及軟件操作。 P/N SE30-77/SE30-87 P/N SE108-23 (optional) (optional) P/N SE30-78 P/N SE30-79 MINI-DIN P/N SE108-DB9PA-01 P/N SE108-DB25SA-01 DB25...
Page 30 聯係技術支持部在與公司技術支持部聯係獲取幫助時，請提供以下資料：您的儀器序列號您的姓名，公司全稱，電子郵件地址以及電話號碼詳盡的故障説明及使該故障產生的具體步驟在通過電話與公司技術支持部聯係獲取幫助時，請把故障儀器或軟件開啓到運行狀態並放置在離電話不遠處，以方便通話時的操作。與技術支持部取得聯係： X-Rite, Incorporated 在世界各地均設有辦事處。您可以到以下網頁查找離您最近的服務中心的所在： http://www.x-rite.com/contact/default.asp 在找到了離您最近的服務中心後，請用以下的幾種辦法與我們聯係：訪問愛色麗公司網上支持主頁：http://www.x-rite.com/support/default.asp在此網頁上，您可以查找到很多公司硬件或軟件產品的更新信息，以及白頁和常見問題解析給公司技術支持部以電子郵件方式聯係：請以“顯示器校正儀”為標題，詳細陳述所遇到的問題和您的聯係方法，寄到techsupport@x-rite.com 如有其他購買方面需求，請訪問公司主網頁 www.xrite.com 或與最近的營銷商或服務中心聯係用傳真將問題傳發到此説明後所列的公司辦事處...
Page 31 Electronic Emission Notices (米国およびカナダでの使用のみ該当) Federal Communications Commission Notice NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Page 32 の目的で使用することはできません。 X-Rite, Incorporated から書面での許諾を取得せずに、本書類のいかなる部分を、電子、磁気、機械、光学、手動等の形式を問わず、複製、複写、送信、検索システムへの保存、他言語またはコンピュータ用語に翻訳することはできません。本説明書に記載されたすべての登録商標は X-Rite, Incorporated が有するものです。他社の登録商標の記載は、情報提供のみを目的としており、宣伝や推奨を目的としたものではありません。X-Rite, Incorporated は、他社の製品の使用に関しては一切責任を持ちません。 Copyright © 2002 by X-Rite, Incorporated “ALL RIGHTS RESERVED” X-Rite® は、X-Rite, Incorporated の登録商標です。その他、記載されているロゴ、商標名、製品名は各社の登録商標です。保証規定 X-Rite, Incorporated は、本製品の構成および細工に対して、お買い上げ日から 12 ヶ月の保証を提供します。本製品がお客様による誤用または乱用による故障につきましては、有償で修理いたします。その場合は、お客様のご要求に応じて見積もりを提出いたします。修理に出される際の輸送料は、お客様でのご負担とさせていただきます。...
Page 33 Monitor Optimizer/DTP92 接続方法 (下記図参照) • 下記のケーブルや AC アダプターが付属されていないバージョンがあります。 • 非 USB バージョンの Monitor Optimizer が、シリアルポートまたは AC アダプターから外れた場合、再度接続する前にコンピュータの電源を必ず切ってください。 1. モニターキャリブレーションまたはモニタープルーフィング用のソフトウェアがインストールされていることをお確かめください。 2. 非 USB 接続の場合、すべてのアプリケーションを終了して、コンピュータの電源を切ってください。 3. 正しいコネクター (DIN、DB9、DB25、USB) をコンピュータのシリアルポートに挿入してください。 4. 非 USB 接続の場合、付属の AC アダプターを装置と AC コンセントに挿入します。...
Page 34 テクニカル・サポートへのお問い合わせテクニカル・サポートへのお問い合わせの際は、次をご用意ください。 • 機器のシリアル番号 • お名前、会社名、電子メールアドレス、お電話番号 • エラーメッセージの内容およびそれが表示されるまでに実行した操作/ステップ • お電話でお問い合わせの際は、ハードウェアおよびソフトウェアを作動させた状態にしておいてください。...
Page 36 X-RITE WORLD HEADQUARTERS Grandville, Michigan USA • www.xrite.com 1-888-826-3059 or (616) 534-7663 • Fax 1-888-826-3061 or (616) 534-0723 P/N DTP92-500 Rev. C...