Guldmann 28463 Mode D'emploi page 39

5
Løftestykke til planløftebøjle, 375 kg
Horizontal sling for horizontal lifting support, 375 kg
Umlagerungstuch für horizontalen Transfer, 375 kg
Lyftsele för planlyft, 375 kg
Horisontalt seil for planløftebøyle, 375 kg
Harnais horizontal pour support de
Imbragatura per barella per sollevamento, 375 kg
orizzontale levage allongé, 375 kg
Draagband voor horizontaal tillen, 375 kg
5 . DK
Løft, indtil alle bånd er strakt ud, og kon-
troller alle stropper sidder korrekt.
Såfremt brugeren ikke ligger i den ønskede
vinkel justeres der på tyngdepunktsre-
guleringen ved at dreje på håndtaget på
planløftebøjlen med trinløs tyngdepunkts-
regulering (varenummer 28456) eller flytte
ophængspunktet på planløftebøjlen med
punktvis tyngderegulering (varenummer
28466).
Herefter kan løftet påbegyndes.
5 . GB/US
Lift until all straps are stretched out and
ensure that all straps are properly positio-
ned.
If the patient is not lying at the desired
angle, adjust the centre of gravity by tur-
ning the hand grip on the horizontal lifting
support with continuously variable weight
adjustment (item number 28456), or move
the hook/swivel to another suspension
point on the horizontal lifting support with
10 different lifting positions (item number
28466).
The lifting procedure can then begin.
5 . DE
Heben Sie soweit an, bis alle Gurte straff
sind und stellen Sie sicher, dass alle Gurte
korrekt positioniert sind.
Wenn die Person nicht in der gewünschten
Neigung liegt, können Sie den Schwer-
punkt durch Drehen des Hebels am
Liegebügel mit Gewichtsausgleich (Arti-
kelnummer 28456) oder durch Bewegen
des Hakens/des Drehgelenks zu einem
anderen Aufhängepunkt am Liegebügel mit
10 Hebeband-Positionen (Artikelnummer
28466) anpassen.
Der Hebevorgang kann nun beginnen.
5 . SE
Lyft tills alla lyftband sträcks och se till att
de är korrekt placerade.
Om patienten inte ligger i önskvärd vinkel,
anpassa tyngdpunkten genom att vrida
handgreppet på det horisontella lyftstödet
med kontinuerlig viktjustering (artikel-
nummer 28456), eller flytta haken/den
svängbara lyftupphängningen till en annan
upphängningspunkt på det horisontella
lyftstödet med tio olika lyftpositioner (arti-
kelnummer 28466).
Därefter kan lyftet påbörjas.
5 . NO
Løft til alle stroppene er strukket ut, og
forsikre deg om at alle stroppene er riktig
plassert.
Hvis pasienten ikke ligger i ønsket vinkel,
justerer du tyngdepunktet ved å dreie
håndtaket på planløftebøylen med konti-
nuerlig variabel vektjustering (varenummer
28456), eller flytt kroken/dreieenheten til et
annet opphengspunkt på planløftebøylen
med 10 forskjellige løfteposisjoner (artik-
kelnummer 28466).
Deretter kan løfteprosedyren begynne.
N
5 . FR
Soulevez jusqu'à ce que toutes les sangles
soient tendues et vérifiez qu'elles sont cor-
rectement positionnées.
Si le patient n'est pas allongé suivant
l'angle souhaité, ajustez le centre de gra-
vité en tournant la poignée sur le support
allongé à réglage de poids à variation con-
tinue (réf. 28456) ou déplacez le crochet/
pivot vers un autre point de suspension sur
le support allongé à 10 positions de levage
différentes (réf. 28466).
Vous pouvez alors procéder au levage.
5 . IT
Sollevare finché tutte le cinghie non sono
tese e assicurarsi che tutte le cinghie siano
in posizione corretta.
Se il paziente non si trova all'angolazione
desiderata, regolare il baricentro ruotando
la manopola sulla barella per sollevamento
orizzontale con regolazione del peso
non graduata (codice articolo 28456) o
spostare il gancio/gancio girevole su un
altro punto di sospensione nella barella per
sollevamento orizzontale con 10 diversi
punti di sollevamento (codice articolo
28466).
È ora possibile iniziare la procedura di
sollevamento.
5 . NL
Til totdat alle lussen strak staan en control-
eer of alle lussen goed gepositioneerd zijn.
Als de patiënt niet onder de gewenste
hoek ligt, past u het zwaartepunt aan door
te draaien aan de handgreep van het
horizontale juk met continu variabele ge-
wichtsafstelling (artikelnummer 28456), of
verplaats de haak/draaikoppeling naar een
ander bevestigingspunt op het horizontale
5 .
juk met 10 verschillende tilposities (artikel-
nummer 28466).
De tilprocedure kan dan beginnen.
39