Guldmann 28463 Mode D'emploi page 35

1
Løftestykke til planløftebøjle, 375 kg
Horizontal sling for horizontal lifting support, 375 kg
Umlagerungstuch für horizontalen Transfer, 375 kg
Lyftsele för planlyft, 375 kg
Horisontalt seil for planløftebøyle, 375 kg
Harnais horizontal pour support de
Imbragatura per barella per sollevamento, 375 kg
orizzontale levage allongé, 375 kg
Draagband voor horizontaal tillen, 375 kg
1 . NO
Plasser det horisontale seilet på den hori-
sontale overflaten sammen med brukeren
med etiketten vendt nedover i hodeenden.
Vri brukeren til stabilt sideleie, skyv det ho-
risontale seilet mot ryggen til brukeren med
løftestropper plassert svært nær brukeren.
Sømmen på det horisontale seilet må plas-
seres slik at brukerens ryggrad er på linje
med senterlinjen i det horisontale seilet når
brukeren rulles tilbake på det horisontale
seilet.
1 . FR
Placez la toile de soutien sur la surface ho-
rizontale le long de l'utilisateur, l'étiquette
étant tournée vers le bas côté tête. Placez
l'utilisateur en PLS, installez la toile de
soutien dans le dos de l'utilisateur, les
sangles de levage étant très proches
de l'utilisateur. La couture de la toile de
soutien doit être placée de sorte que la
colonne vertébrale de l'utilisateur reste
alignée au centre de la toile une fois l'utili-
sateur retourné.
1 . IT
Posizionare l'imbragatura di solleva-
mento sulla superficie orizzontale a lato
dell'utente, con l'etichetta rivolta verso
il basso all'estremità della testa. Voltare
l'utente nella posizione di sicurezza
laterale, spingere l'imbragatura di sol-
levamento verso la schiena dell'utente
con le cinghie di sollevamento vicinissime
all'utente. La cucitura dell'imbragatura di
sollevamento deve essere posizionata in
modo che la colonna vertebrale dell'utente
sia allineata al centro dell'imbragatura di
sollevamento quando l'utente viene voltato
sull'imbragatura stessa.
1 . NL
Plaats de horizontale draagband op het
horizontale oppervlak naast de gebruiker,
met het label naar beneden wijzend aan
het hoofdeinde. Draai de gebruiker naar
een herstelpositie, duw de horizontale
draagband naar de rug van de gebruiker
met de tillussen heel dicht bij de gebruiker
. De stiksels van de horizontale draagband
moeten zo worden geplaatst dat de rug-
gengraat van de gebruiker is uitgelijnd met
het midden van de horizontale draagband
wanneer de gebruiker terug op de horizon-
tale draagband wordt gedraaid.
35