Guldmann 28463 Mode D'emploi page 36

36
2
Løftestykke til planløftebøjle, 375 kg
Horizontal sling for horizontal lifting support, 375 kg
Umlagerungstuch für horizontalen Transfer, 375 kg
Lyftsele för planlyft, 375 kg
Horisontalt seil for planløftebøyle, 375 kg
Harnais horizontal pour support de
Imbragatura per barella per sollevamento, 375 kg
orizzontale levage allongé, 375 kg
Draagband voor horizontaal tillen, 375 kg
2 . DK
Derefter foretages der en 1/4 vending
af brugeren, således at løftestykket kan
trækkes ud på modsatte side, hvorefter
brugeren vendes tilbage. Brugeren er nu
placeret på midten af løftestykket.
2 . GB/US
Turn the user afterwards by 1/4 so that the
lifting straps and the horizontal sling can
be pulled out on the opposite side and turn
the user back. The user is now placed in
the middle of the horizontal sling.
2 . DE
Drehen Sie den Benutzer anschließend so
weit (eine Vierteldrehung), um die Hebe-
gurte und das Tuch auf der anderen Seite
herauszuziehen und den Benutzer wieder
ablegen können. Der Benutzer liegt nun in
der Mitte des Hebetuchs.
2 . SE
Vänd efteråt användaren ett kvarts varv
så att lyftbanden och selen kan dras ut
på den andra sidan. Vänd sedan tillbaka
användaren. Användaren är nu placerad
mitt i lyftselen.
2 . NO
Snu brukeren 1/4 omdreining etterpå, slik
at løftestroppene og det horisontale seilet
kan trekkes ut på motsatt side, og snu
brukeren tilbake. Brukeren er nå plassert
midt i det horisontale seilet.
2 . FR
Pivotez ensuite l'utilisateur
d'un quart de tour afin qu'il soit possible
de tirer sur les sangles de levage et sur la
toile de l'autre côté, puis retournez l'utilisa-
teur. L'utilisateur se trouve alors au milieu
de la toile de soutien.
2 . IT
Successivamente, voltare l'utente di 1/4
di giro, in modo che le cinghie di solleva-
mento e l'imbragatura possano essere
tirati sul lato opposto e riportare poi l'utente
in posizione supina. Ora l'utente si trova al
centro dell'imbragatura di sollevamento.
2 . NL
Draai de gebruiker vervolgens een kwarts-
lag, zodat de tillussen en de horizontale
draagband aan de tegenoverliggende
kant naar buiten kunnen worden getrok-
ken. Draai vervolgens de gebruiker terug.
De gebruiker is nu in het midden van de
horizontale draagband geplaatst.