1. Manuels
  2. Marques
  3. Sima Manuels
  4. Cisailles
  5. AMBAR 200
  6. Manuel d'utilisation original

Sima AMBAR 200 Manuel D'utilisation Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PERLA-200
AMBAR-200
PERLA-200
PERLA-250
PERLA-250
E-1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sima AMBAR 200

Sommaire des Matières pour Sima AMBAR 200

  • Page 1 PERLA-200 PERLA-200 AMBAR-200 PERLA-250 PERLA-250...
  • Page 2 ESPAÑOL...

  • Page 3: Declaración Ce De Conformidad

    EN 61000-3-2 :2006, EN 61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Eugenio Fernández Martín Responsable técnico SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA) Albolote 01.01.2010 Fdo: Javier García Marina...

  • Page 4: Table Des Matières

    ESPAÑOL INDICE DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ............3 1. INFORMACIÓN GENERAL................5 2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MÁQUINA ..........5 2.1 PICTOGRAMAS....................... 6 2.2 TRANSPORTE......................... 6 3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE..............6 3.1 LLENADO DE LA BANDEJANA ................... 7 4. CONEXIÓN ELECTRICA A LA RED..............7 5.

  • Page 5: Información General

    2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MÁQUINA Las Cortadoras-Ingletadoras SIMA S.A., modelos AMBAR, están diseñadas y fabricadas para cortar a pie de obra mampostería, piedra y otros materiales de construcción minerales y compuestos con al menos una cara portante (azulejo, terrazo, ladrillo, mármol, granito, teja de hormigón o cerámica, gres..).

  • Page 6: Pictogramas

    Un juego de llaves para mantenimiento. MODELO AMBAR 200 Para el montaje del modelo AMBAR 200 será necesario incorporarle las cuatro patas a su estructura, roncándolas en los correspondientes portapatas de la bandeja, una vez montadas estas le proporcionaran la estabilidad necesaria.

  • Page 7: Llenado De La Bandejana

    ESPAÑOL 3.1 LLENADO DE LA BANDEJANA Las cortadoras de materiales modelos AMBAR están diseñadas para trabajar con discos de diamante refrigerados por agua por lo que una parte importante de su estructura es una bandeja destinada a servir como deposito del agua de refrigeración que se bombea en circuito cerrado hasta el disco. ATENCION: antes de conectar la máquina a la red eléctrica para iniciar cualquier operación de corte se deberá...

  • Page 8: Montaje De La Maquina

    • Ahora puede conectar la maquina a la red. 8. EQUIPACIÓN ELECTRICA La equipación eléctrica de la cortadora de materiales modelo AMBAR 200 fabricadas por SIMA, S.A. tiene un grado de protección IP54. 9. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD.

  • Page 9: Muy Importante

    ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar. SIMA, S.A. no se responsabiliza de las consecuencias que puedan acarrear usos inadecuados de la Cortadora de materiales modelo AMBAR 200.

  • Page 10: Realizacion De Corte A 45º

    Queda prohibido cualquier tipo de modificación en alguna de las piezas, elementos o características de la maquina que el usuario haga de forma independiente. SIMA, S.A. no será en ningún caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones.

  • Page 11: Sustitucion De Un Disco Deteriorado

    Por todo lo expuesto anteriormente, le recomendamos utilizar siempre DISCOS ORIGINALES SIMA que cumplen los requisitos técnicos y de seguridad exigidos y se ofrecen en una amplia gama que cubre todas las necesidades y que facilita la elección correcta.

  • Page 12: Caracterísiticas Técnicas

    Capacidad bandeja de agua (L.) 14. GARANTÍA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas.

  • Page 13: Declaracion Sobre Ruidos

    ESPAÑOL 17. DECLARACION SOBRE RUIDOS. Nivel de potencia acústica emitido por la maquina ponderado. AMBAR 200 MONF. LWA (dBa) 108 18. DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECÁNICAS. El nivel de exposición a la vibración transmitida al sistema mano-brazo es: MODELO PARA MANO IZQUIERDA m/ s²...
  • Page 14 ESPAÑOL...

  • Page 15: Certificado De Garantia

    Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...
  • Page 16 ESPAÑOL...
  • Page 17 Garantía. 9.) El Certificado de Garantía deberá estar en poder de SIMA S.A. en un plazo no superior a los TREINTA días naturales a partir de la fecha de venta del producto, para poder ser beneficiario de la Garantía .Para reclamar la garantía deberá...
  • Page 18 ESPAÑOL...

  • Page 19: Ec Declaration Of Conformity

    EN 61000-3-2 :2006, EN 61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fernández Martín Technical Department Manager SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (SPAIN) Albolote 01.01.2010 Signed: Javier García Marina...
  • Page 20 ENGLISH INDEX “EC” DECLARATION OF CONFORMITY ............3 1. GENERAL INFORMATION................5 2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE..........5 2.1 PICTOGRAMS ........................ 6 2.2 TRANSPORTATION ......................6 3. ASSEMBLING INSTRUCTIONS ..............6 3.1 FILLING THE WATER TRAY....................7 4. ELECTRICAL CONNECTION ................. 7 5.

  • Page 21: General Information

    Any use other than the machine has been designed for is considered inappropriate and can be dangerous; therefore, it is expressly prohibited. • Materials cutting table AMBAR 200 is designed for a tiller who needs a very light and easy to move machine. • •...

  • Page 22: Pictograms

    AMBAR 200 250 MODEL To assemble the AMBAR 200 model, it is necessary to place the four legs in its frame, screw them in in the corresponding leg supports of the tray. Once assembled, these provide the necessary stability to the machine. These...

  • Page 23: Filling The Water Tray

    3.1 FILLING THE WATER TRAY The AMBAR 200 models are designed to work with diamond blades cooled by water. Therefore, an important part of the frame is a tray intended to serve as the cooling water deposit pumped in a closed circuit to blade.

  • Page 24: Machine Asembling

    Place the machine on the water tray (Fig. 2, 14) 7. MOUNTING AND DISMOUNTING THE CUTTING BLADE The AMBAR 200 models are designed to use segmented diamond blades or with a continuous rim with 200mm diameters depending on the model.

  • Page 25: Very Important

    WARNING: You are to follow all safety recommendations mentioned in the present user manual and comply with all labour risks prevention norms in every location. SIMA, S.A. is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the table saw AMBAR 200 .

  • Page 26: Realising A Straight Cut

    10.3 REALISING A 45º CUT AMBAR 200 has been designed in a way that the frame of the cutting bridge supports the cutting head, allows its inclination and makes cuts at 45º.

  • Page 27: Substituting A Deteriorated Blade

    Always follow the safety recommendations mentioned in this manual. It is not allow any modification in any of the parts, elements or features of the machine. SIMA SA is not responsible for any consequences that may result from failure to follow these recommendations.

  • Page 28: Technical Characteristics

    15. SPARE PARTS The spare parts for the cutting table, model AMBAR 200, manufactured by SIMA, S.A. are to be found in the spare parts plan, attached to this manual. To order any spare part, please contact our alter-sales service clearly indicating the serial number of the machine, model, manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate.

  • Page 29: Environment Protection

    Sound power level emitted by the machine weighted.: AMBAR 200 MONF. LWA (dBa) 108 18. DECLARATIONS ON MECHANICAL VIBRATIONS The level of vibrations transmitted to the hand-arm: MODEL LEFT HAND m/ s² RIGHT HAND m/ s² AMBAR 200 SINGLE PHASE 1,41945043462 1,04855226995 -13-...
  • Page 30 ENGLISH -14-...

  • Page 31: Warranty Certificate

    WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
  • Page 32 ENGLISH -16-...
  • Page 33 WARRANTY CONDITIONS 1.) SIMA, S.A. fully guarantees all its products against defects in design, taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase. The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed.
  • Page 34 ENGLISH -18-...

  • Page 35: Declaration "Ce" De Conformite

    UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953, EN 55014-1 :2006, EN 55014-2 :1997/+A1 :2001,EN 61000-3- 2 :2006, EN 61000-3-3 :1995/+A1 :2001/+A2 :2005 Coordonnées de la personne responsable du dossier technique Eugenio Fernández Martín Technicien responsable SIMA S.A. Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAGNE) Albolote 01.01.2010 Signature:Javier G arcía Marina Gérant...
  • Page 36 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES DECLARATION “CE” DE CONFORMITE ............3 1. INFORMATION GENERALE................5 2. DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE ..........5 2.1 PICTOGRAMMES ......................6 2.2 TRANSPORT ........................6 3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE..............6 3.1 REMPLISSAGE DU BAC....................7 4.

  • Page 37: Information Generale

    2. DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE Les scies à matériaux SIMA S.A., modèle AMBAR, sont conçues et fabriquées pour la découpe de matériaux de construction sur chantier tels que la pierre et autres minéraux ( carrelage, granito, brique, marbre, granit, tuile béton ou céramique, grés...).

  • Page 38: Pictogrammes

    MODÈLE AMBAR 200 Pour le montage du modèle AMBAR 200 il faut placer les 4 pieds sur le bâti de la machine et les loger dans les encoches du bac à eau et serrer les vis de blocage. Une fois les pieds montés, la machine sera complètement...

  • Page 39: Remplissage Du Bac

    FRANÇAIS 3.1 REMPLISSAGE DU BAC Les scies à matériaux modèle AMBAR ont été conçues pour travailler avec des disques diamant refroidis à l´eau. C´est pour cela que l´un des composants essentiels de sa structure soit le bac à eau qui fait fonction de réservoir de refroidissement en circuit fermé...

  • Page 40: Montage De La Machine

    Brancher la machine au réseau. 8. ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES L´installation électrique de la scie à matériaux modèle AMBAR fabriquées par SIMA,S.A. a un indice de protection IP54. 9. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ. Les scies à matériaux modèles AMBAR doivent être utilisées par des personnes qui sont familiarisées avec leur...

  • Page 41: Très Important

    • Attention: vous devez impérativement suivre les recommandations en matière de sécurité et de prévention des risques. INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET UTILISATION. SIMA, S.A. n´est pas tenu responsable des conséquences dérivées d´une utilisation inappropriée de la scie à matériaux AMBAR.

  • Page 42: Coupe À 90º

    Tenir compte des consignes de sécurité décrites dans cette notice. Il est formellement interdit de modifier toutes pièces, éléments ou caractéristiques de la machine. SIMA, S.A. ne sera en aucun cas tenu responsable des conséquences dérivées du non- respect de ces recommandations.

  • Page 43: Remplacement D´un Disque Détérioré

    Prendre en considération qu´il existe plusieurs types de disques en fonction du matériau à couper. Choisir le disque approprié à chaque application. C´est pour cela que nous vous conseillons de toujours utiliser des DISQUES D´ORIGINE SIMA qui sont conformes aux dispositions techniques en matière de sécurité. Nous vous offrons une vaste gamme par couleurs selon l´application du client.

  • Page 44: Caracteristiques Techniques

    éclatée, jointe à cette notice. Pour passer commande, il suffit de prendre contact avec le service après-vente de SIMA S.A. et de spécifier clairement le repère de la pièce en question, ainsi que le modèle, le numéro et l´année de fabrication (données qui apparaissent sur la plaque de caractéristiques de la machine).

  • Page 45: Declaration Sur Les Bruits

    FRANÇAIS 17. DECLARATION SUR LES BRUITS. Niveau de puissance acoustique émis par la machine. AMBAR 200 MONOPH. LWA (dBa) 108 18. DECLARATION SUR LES VIBRATIONS MECANIQUES. Le niveau d´exposition à la vibration transmise au système main-bras est: MODELE POUR LA MAIN GAUCHE m/ s²...
  • Page 46 FRANÇAIS -14-...

  • Page 47: Certificat De Garantie

    SAV autorisé ( fabricant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.
  • Page 48 FRANÇAIS -16-...

  • Page 49: Service Apres-Vente

    SAV autorisé ( fabriquant du moteur). 9.) Le certificat de garantie doit être chez SIMA SA. dans un délai maximum de 30 jours à partir de la date de vente du produit. Pour réclamer la garantie du produit, il faut présenter la facture d´achat dûment cachetée par l´établissement vendeur et le numéro de série du produit.
  • Page 50 FRANÇAIS -18-...
  • Page 51 FRANÇAIS -19-...
  • Page 52 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. POL. IND. JUNCARIL, C/ALBUÑOL, PARC. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA) Telf.: 34 - 958-49 04 10 – Fax: 34 - 958-46 66 45 FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN ESPAÑA...

Table des Matières