Manuels Connexes pour Ferroli RCI 35
Sommaire des Matières pour Ferroli RCI 35
- Page 1 RCI 35-40 REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE ARIA/ACQUA AIRCOOLED LIQUID CHILLERS AND HEAT PUMPS ENFRIADORAS DE AGUA Y BOMBAS DE CALOR AIRE/AGUA GROUPES D’EAU GLACÉE ET POMPES À CHALEUR À CONDENSATION À AIR...
-
Page 2: Table Des Matières
RCI 35-40 INDEX INDICE General description Descrizione generale Versions Versioni Technical features Caratteristiche costruttive Factory fitted accessories Accessori montati in fabbrica Loose accessories Accessori forniti separatamente Operating range Limiti di funzionamento Technical data: Dati tecnici: Standard Version Versione Standard Cooling capacities:... -
Page 3: Index
ÍNDICE INDEX Descripción general Description générale Versiones Versions Características de fabricación Caractéristiques de construction Accesorios montados en la fábrica Accessoires montés en usine Accesorios suministrados por separado Accessoires fournis séparément Límites de funcionamiento Limites de fonctionnement Datos técnicos: Données techniques : Versión Estándar Version Standard Rendimientos en enfriamiento:... -
Page 4: General Description
RCI 35-40 GENERAL DESCRIPTION DESCRIZIONE GENERALE Aircooled liquid Chillers with axial fans for outdoor installation. The range consists of 2 models cover- Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con ventilatori assiali per installazione esterna. La gamma ing cooling capacity from 35 kW to 42 kW. -
Page 5: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL DESCRIPTION GÉNÉRALE Enfriadoras de agua condensados por aire con ventiladores axiales para instalación externa. La gama Groupes d’ e au glacée à condensation à air avec ventilateurs axiaux pour installation à l’ e xtérieur. La comprende 2 modelos que cubren potencias frigoríficas de 35 kW a 42 kW. gamme est composée de 2 modèles d’une puissance frigorifique de 35 kW jusqu’à... -
Page 6: Factory Fitted Accessories
RCI 35-40 FACTORY FITTED ACCESSORIES: ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA: BT - Low water temperature Kit. Required in case of unit’ s operation with the evaporator’ s outlet water BT - Dispositivo per funzionamento con bassa temperatura dell'acqua. Necessario nei casi di temperature below 5 °C. - Page 7 ACCESORIOS MONTADOS EN LA FÁBRICA: ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE : BT - Dispositivo para funcionamiento a baja temperatura del agua. Necesario en los casos de funciona- BT - Dispositif pour le fonctionnement à basse température de l'eau. Nécessaire en cas de fonctionne- miento de la unidad en condiciones de salida del agua hacia el evaporador inferior a los 5 °C.
-
Page 8: Technical Data
RCI 35-40 TECHNICAL DATA DATI TECNICI Standard Version Versione S tandard MODEL MODELLO Compliance with ErP Regulation and CE marking Conformità Direttiva ErP e marcatura CE COOLING ONLY - COMFORT √ √ SOLO RAFFREDDAMENTO - COMFORT COOLING ONLY - PROCESS √... -
Page 9: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DONNÉES TECHNIQUES Versión Estándar Version Standard : MODELO MODÈLE Cumplimiento de la Directiva ErP y marcado CE Conformité à la Réglementation ErP et marquage CE SOLO ENFRIAMIENTO - CONFORT √ √ FROID SEUL - CONFORT SOLO ENFRIAMIENTO - PROCESO √... -
Page 10: Standard Version
RCI 35-40 COOLING CAPACITIES RESE IN RAFFREDDAMENTO STANDARD VERSION VERSIONE STANDARD RENDIMIENTOS EN REFRIGERACIÓN RENDEMENTS EN REFROIDISSEMENT VERSIÓN ESTÁNDAR VERSION STANDARD AMBIENT AIR TEMPERATURE °C / TEMPERATURA ARIA ESTERNA °C / TEMPERATURA DEL AIRE EXTERIOR °C / TEMPÉRATURE AIR EXTÉRIEUR °C MOD. -
Page 11: Heating Capacities
HEATING CAPACITIES RESE IN RISCALDAMENTO STANDARD VERSION VERSIONE STANDARD RENDIMIENTOS EN CALEFACCIÓN PUISSANCE CALORIFIQUE VERSIÓN ESTÁNDAR VERSION STANDARD CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C / TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C TEMPERATURA DEL AGUA EN ENTRADA/SALIDA DEL CONDENSADOR °C / TEMPÉRATURE DE L'EAU ENTRÉE / SORTIE AU CONDENSEUR °C MOD. -
Page 12: Water Circuit Pressure Drops - Evaporator
RCI 35-40 WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO PÉRDIDAS DE CARGA CIRCUITO HIDRÁULICO PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE Evaporator / Evaporatore Evaporador / Évaporateur Water flow limits / Limiti portata acqua Límites del caudal de agua / Limites de débit d'eau... -
Page 13: Refrigerant Circuit Diagram
REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO COOLING ONLY UNIT UNITÀ PER SOLO RAFFREDDAMENTO ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO SCHÉMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE UNIDAD SOLO FRÍO UNITÉ FROID SEUL P> DESIGNATION DENOMINAZIONE DENOMINACIÓN DESCRIPTION Condenser Condensatore Condensador Condenseur Evaporator Evaporatore Evaporador Évaporateur Filter drier Filtro disidratatore Filtro deshidratador... -
Page 14: Heat Pump Unit
RCI 35-40 REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO HEAT PUMP UNIT UNITÀ A POMPA DI CALORE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO SCHÉMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE UNIDAD CON BOMBA DE CALOR UNITÉ À POMPE À CHALEUR P> DESIGNATION DENOMINAZIONE DENOMINACIÓN DESCRIPTION Finned coil Batteria alettata Batería con aletas... -
Page 15: Water Circuit
WATER CIRCUIT CIRCUITO IDRAULICO GENERAL CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE GENERALI Water circuit. Circuito idraulico. It includes: evaporator; temperature sensor; antifreeze sensor; water differential pressure switch and Include: evaporatore; sonda di lavoro; sonda antigelo; pressostato differenziale acqua e valvola di manual air vent. sfiato aria manuale. -
Page 16: Circuit Hydraulique
RCI 35-40 CIRCUITO HIDRÁULICO CIRCUIT HYDRAULIQUE CARACTERÍSTICAS GENERALES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Circuito hidráulico. Circuit hydraulique. Incluye: evaporador; sonda de trabajo; sonda antihielo; presostato diferencial del agua y válvula de Il inclut : évaporateur ; sonde de travail ; sonde antigel ; pressostat différentiel côté eau et vanne purga de aire manual. -
Page 17: Unit With Pump
UNIT WITH PUMP UNITÀ CON POMPA TECHNICAL DATA DATI TECNICI UNIDAD CON BOMBA UNITÉ AVEC POMPE DATOS TÉCNICOS DONNÉES TECHNIQUES MODEL / MODELO MODELLO / MODÈLE Pump nominal power Potenza nominale pompa 0,55 0,55 Potencia nominal de la bomba Puissance nominale pompe Available static pressure (1) Prevalenza utile (1) Presión estática útil (1) -
Page 18: Operating Weights
RCI 35-40 UNIT WITH PUMP UNITÀ CON POMPA OPERATING WEIGHTS PESI IN FUNZIONAMENTO UNIDAD CON BOMBA UNITÉ AVEC POMPE PESOS EN FUNCIONAMIENTO POIDS EN FONCTIONNEMENT Weight calculation: Calcolo del peso: The weight in operation indicated below is composed of: Il peso in funzionamento sotto riportato é composto da: - water weight for full unit;... -
Page 19: Dimensions, Clearances, Water Connections Position And Operating Weights
DIMENSIONS, CLEARANCES, WATER DIMENSIONI D'INGOMBRO, SPAZI DI RISPETTO, CONNECTIONS POSITION AND OPERATING POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI E PESI IN WEIGHTS FUNZIONAMENTO 1850 1000 1850 1290 1000 VOLTAGE SUPPLY INLET WATER INLET ENTRATA LINEA ELETTRICA ENTRATA ACQUA 1” 1/4 M WATER OUTLET 1”... -
Page 20: Fonctionnement
RCI 35-40 DIMENSIONES TOTALES, ESPACIOS DE RESPETO, DIMENSIONS, ESPACES TECHNIQUES, POSITION POSICIÓN DE LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS Y DES RACCORDS HYDRAULIQUES ET POIDS EN PESOS EN FUNCIONAMIENTO FONCTIONNEMENT 1850 1000 1850 1290 1000 TENSION DE ENTRADA ENTRADA DE AGUA ENTRÉE ALIMENTATION ÉLETRIQUE ENTRÉE EAU... -
Page 21: Sound Pressure
SOUND PRESSURE PRESSIONE SONORA STANDARD VERSION VERSIONE STANDARD The sound level values indicated in accordance with DIN 45635 in dB(A) have been measured in free I valori di rumorosità, secondo DIN 45635, espressi in dB(A), sono stati rilevati in campo libero. Punto field conditions. -
Page 22: Wiring Diagrams Legend
RCI 35-40 WIRING DIAGRAMS LEGEND LEGENDA SCHEMI ELETTRICI LEYENDA DE LOS ESQUEMAS ELÉCTRICOS LÉGENDE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES DESIGNATION DENOMINAZIONE DENOMINACIÓN DESCRIPTION MICROPROCESSOR MICROPROCESSORE MICROPROCESADOR MICROPROCESSEUR REMOTE DISPLAY* DISPLAY REMOTO* PANTALLA REMOTA* AFFICHEUR À DISTANCE* SERIAL INTERFACE* SCHEDA SERIALE* TARJETA SERIAL* FICHE SERIELLE*... -
Page 23: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO Wiring diagram legend at page 22. Legenda schema elettrico a pagina 22. Dotted lines indicate optional wiring connections or to carry out during the installation. Le parti tratteggiate indicano collegamenti opzionali o da effettuare all'atto dell'installazione. ESQUEMA ELÉCTRICO SCHÉMA ÉLECTRIQUE Leyenda del esquema eléctrico en la página 22. - Page 24 I prodotti del presente documento possono essere considerati coperti da garanzia se acquistati e installati in Italia. L’Organizzazione Commerciale e quella dei Centri di Assistenza Tecnica sono reperibili sul sito internet www.ferroli.com Consulenza Prodotti e Assistenza Tecnica prevendita@ferroli.com Sportello incentivi www.ferroli.com/it/sportello-incentivi...