Master Trimmers MT Professional 50 Manuel D'utilisation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Master Trimmers Manuels
  4. Équipement agricole
  5. MT Professional 50
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

Master Trimmers MT Professional 50 Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MT Professional 50 / 75
Manual de uso y mantenimiento
Instructions for use and maintenance
Manuale d'uso e manutenzione
Manuel d'utilisation et de maintenance
1
www.masterproducts.es

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Master Trimmers MT Professional 50

Sommaire des Matières pour Master Trimmers MT Professional 50

  • Page 1 MT Professional 50 / 75 Manual de uso y mantenimiento Instructions for use and maintenance Manuale d’uso e manutenzione Manuel d’utilisation et de maintenance www.masterproducts.es...
  • Page 2 www.masterproducts.es...

  • Page 3: Table Des Matières

    Indicaciones generales Símbolos de seguirdad Objetivo del manual Seguridad para el operario Dónde dejar el manual Quién puede utilizar la MT Professional 50 / 75 Garantía Reparación del equipo Contenido de la caja Cómo parar el equipo Puesta en marcha...

  • Page 4: Mt Professional 50 / 75

    MT Professional 50 / 75 La MT Professional 50 / 75 es una peladora de flores capaz de generar una producción de 12 Kg/h, en el caso del modelo MT Professional 50, y de 20 Kg/h, en el caso del modelo MT Professional 75. Gracias a sus cuchillas ajusta- bles en altura se garantiza un corte de precisión en todo tipo de flores, preservando la calidad de ellas.

  • Page 5: Indicaciones Básicas De Seguridad

    Los trabajos de mantenimiento se harán siempre con la máquina parada y con el conector eléctrico desconectado. Utilizar siempre guantes de protección para las operaciones de mantenimiento. Quién puede utilizar la MT Professional 50 / 75 Las máquinas de Master Trimmer Professional 50 y 75 solo pueden ser utilizadas por usuarios que hayan leído y entendido este manual.

  • Page 6: Conexión Eléctrica

    Transporte MT Professional 50: Caja 57 x 58 x 73 cm = 34 kg // Peso neto equipo = 30 kg MT Professional 75: Caja 85 x 81 x 75 cm = 72 kg // Peso neto equipo = 68 kg IMPORTANTE: El modelo MT Professional 75 deberá...

  • Page 7: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Montaje de la MT Professional 50 / 75 Las máquinas MT Professional 50 y 75 se entregan completamen- Montar los topes de goma (G) en la base de los pies (B). te protegidas y encajada. Abrir la caja y comprobar el material re- cibido.
  • Page 8 Colocar la bolsa de recogida, tal y como se muestra en la siguiente Colocar el contenedor (C) encima de la rejilla del cuerpo máquina. imagen, apoyando el aro en los ganchos del tambor situados en la Fijarlo mediante los dos pomos de sujeción (F). parte inferior del cuerpo máquina (A).

  • Page 9: Funcionamiento De La Máquina

    ‘seguridad para el operario’. Condiciones del producto Las máquinas MT Professional 50 y 75 han sido diseñadas para trabajar con todo tipo de flores frescas. Todas aque- llas que no sean de esta naturaleza no pueden ser procesadas.
  • Page 10 Abrir la compuerta inferior del dosificador para dejar caer las Ajustar el valor del potenciómetro al 100%. flores en el contenedor. Con el potenciómetro ajustado al 100%, las flores se mantendrán en las paredes del contenedor en un flujo turbulento. Disminuir el nivel del potenciómetro hasta que el movimiento sea uniforme y todas las flores mantengan un contac- to continuo con la rejilla.

  • Page 11: Control De Calidad

    Seguridad La MT Professional 50 y 75 está equipada con un dispositivo de seguridad que garantiza la protección del operario durante el uso de la misma. Está formado por un micro interruptor con pulsador. Cuando la rejilla está colocada y fi- jada correctamente, el micro interruptor se encuentra pulsado, por lo tanto, permite el encendido de la máquina.
  • Page 12 Hasta que la rejilla no vuelva a colocarse correctamente y el micro interruptor este pulsado, la máquina no se encen- derá y no estará operativa. De esta manera se evita exponer al operario a cualquier riesgo de corte o atrapamiento causado por el giro de las cuchillas.
  • Page 13 Para montar de nuevo la MT Professional 50 o 75, colocar las Volver a colocar la rejilla en la parte superior y fijarla con los cuchillas tal como se muestra en la siguiente imagen. Fijarlas con cuatro cierres.
  • Page 14 Volver a colocar el contenedor encima de la rejilla de protección y fijarla con los pomos laterales de sujeción (F). Nivelación de las cuchillas Es posible que, con el tiempo, se pierda efectividad en el corte debido a un desajuste en la nivelación de las cuchi- llas.
  • Page 15 Con una llave fija Nº 13 a lojar, sin retirar, los dos tornillos El soporte coloreado en rojo de la siguiente imagen ha sido libera- laterales mostrados en la siguiente imagen, y repetir el mismo do y se encuentra móvil. Atornillando o desatornillando los cuatro proceso con los dos tornillos del lado opuesto.

  • Page 16: Ajuste De Las Cuchillas

    Ajuste de las cuchillas Es posible que, con el tiempo, se pierda efectividad en el corte debido a un aumento de la distancia entre las cuchi- llas y la rejilla. A continuación, se describe como solucionar este problema regulando la distancia entre las cuchillas y la rejilla para dejarlas a la distancia óptima.

  • Page 17: Afilado De Las Cuchillas

    Una vez encontrada la distancia correcta, retirar la rejilla y volver a A continuación, colocar la rejilla en la parte superior de la máquina fijar el tornillo prisionero del eje con ayuda de la llave Allen Nº 3. y fijarla con los cuatro cierres. Finalmente, volver a colocar el contenedor y fijarlo con ayuda de los dos pomos de sujeción (F) Afilado de las cuchillas Importante: Para realizar esta operación es imprescindible el uso de guantes de protección y seguir las recomen-...

  • Page 18: Eliminación De Residuos

    Finalmente, realizar el afilado de las cuchillas por la zona de corte. Para montar de nuevo la MT Professional 50 y 75, colocar las Si es necesario más información sobre cómo realizar el afi- cuchillas tal y como se muestra en la siguiente imagen. Con ayuda lado de las cuchillas, contactar con Master Products.

  • Page 19: Riesgos Residuales

    Datos generales MT Professional 50/ MT Professional 75 Modelo Potencia 180 W / 370 W Año de fabricación 2023 País España Nombre de la empresa MASTER PRODUCTS INOXIDABLE, S.L.
  • Page 20 www.masterproducts.es...
  • Page 21 Basic safety instructions General Instructions Safety symbols Aim of the Manual Safety for the operator Where to keep the manual Who can use the MT Professional 50 / 75 Warranty Machine repair Contents of the box How to stop the machine Disclaimers...

  • Page 22: Mt Professional 50 / 75

    MT Professional 50 / 75 The MT Professional 50 / 75 is a flower trimmer that can achieve a production rate of 12 kg/h, in the case of the MT Professional 50 model, and 20 kg/h, in the case of the MT Professional 75 model. Because of their height-adjustable blades, they guarantee precision cutting on all types of flowers, preserving their quality.

  • Page 23: Basic Safety Instructions

    Basic safety instructions Safety simbols DANGER This symbol indicates that there is a potential imminent danger to physical integrity and life. Ignoring the instructions can lead to serious harmful effects causing possible injury with danger of death. WARNING This symbol indicates that there is a potential imminent danger to physical integrity and life. Ignoring the instructions can lead to damage to the product and to the user.

  • Page 24: Disclaimers

    Transport MT Professional 50: Box 57 x 58 x 73 cm = 34 kg // Machine net weight = 30 kg MT Professional 75: Box 85 x 81 x 75 cm = 72 kg // Machine net weight = 68 kg IMPORTANT: The MT Professional 75 model must be carried by two people due to its weight.
  • Page 25 Start-Up Assembling the MT Professional 50 / 75 The MT Professional 50 and 75 machines are delivered fully Fit the rubber stops (G) on the base of the feet (B). protected and boxed. Open the box and check the contents. Place the parts on a flat surface with room to manoeuvre.
  • Page 26 Place the collection bag, as shown in the following image, resting Place the container (C) on the grid of the machine body. Secure it the ring on the hooks of the barrel located in the lower part of the with the two retaining knobs (F). machine body (A).

  • Page 27: Checks To Carry Out Before Starting Work

    Preparation of the raw material To be able to work with the MT Professional 50 and 75 machines, it is essential to separate the fresh flowers from the branches beforehand. This process can be done manually, or accelerated with a high volume machines such as the Master Bucker 200 or the Master Bucker 500.
  • Page 28 Open the lower hatch of the dispenser to allow the flowers to Set the potentiometer value to 100%. fall into the container. With the potentiometer set to 100%, the flowers will stay on the container walls in a turbulent flow. Lower the potentiometer level until the movement is uniform and all the flowers are in continuous contact with the grid.

  • Page 29: Quality Control

    Safety The MT Professional 50 and 75 machines are equipped with a safety device that guarantees the protection of the operator during use. It consists of a push button micro switch. When the grid is positioned and fixed correctly, the micro switch is depressed, allowing the machine to be turned on.
  • Page 30 Until the grid is repositioned correctly and the micro switch is depressed, the machine will not turn on and it will not be operational. This avoids exposing the operator to any risk of cutting or trapping caused by the rotation of the blades.
  • Page 31 The accumulation of raw material debris in this area drastically reduces the cutting efficiency of the blades. To reassemble the MT Professional 50 or 75, position the blades Replace the grid back on top and fasten it with the four latches.

  • Page 32: Levelling The Blades

    Replace the container back on top of the protection grid and fix it with the side retaining knobs (F). Levelling the blades Cutting effectiveness may be lost over time due to misalignment of the blades. Below, we describe how to solve this problem, adjusting the distance between the blades and the grid to make them completely level.
  • Page 33 Loosen, without removing, the two side bolts shown in the The red coloured support in the following image has been following image using fixed spanner Nº 13, and repeat the same released and is free to move. Screwing or unscrewing the four process with the two bolts on the opposite side.
  • Page 34 Adjusting the blades Cutting effectiveness may be lost over time due to an increased distance between the blades and the screen. Below, we described how to solve this problem by adjusting the distance between the blades and the grid to leave them at the optimal distance.

  • Page 35: Sharpening The Blades

    Once the correct distance has been found, remove the grid and Next, place the grid on the top of the machine and secure it with re-fix the set screw on the shaft with the help of the Allen key the four fasteners. Nº...

  • Page 36: Waste Disposal

    Finally, sharpen the cutting area of the blades. If you need more To reassemble the MT Professional 50 or 75, position the blades information on how to sharpen the blades, contact Master as shown in the following image. Using the Allen key Nº 4, fix Products.

  • Page 37: Residual Risks

    General details Model MT Professional 50/ MT Professional 75 180 W / 370 W Power Year of manufacture 2023 Country Spain MASTER PRODUCTS INOXIDABLE, S.L.
  • Page 38 Contenuti MT Professional 50 / 75 Istruzioni di sicurezza di base Indicazioni generali Sicurezza dell’operatore Scopo del manuale Chi può utilizzare la MT Professional 50 / 75 Dove conservare il manuale Riparazione dell’apparecchiatura Garanzia Arresto dell’apparecchiatura Contenuto della cassa Esclusioni di responsabilità...

  • Page 39: Indicazioni Generali

    MT Professional 50 / 75 La MT Professional 50 / 75 è una pelatrice di fiori in grado di raggiungere una produzione di 12 kg/ora, nel caso del modello MT Professional 50, e di 20 kg/ora per il modello MT Professional 75. Grazie alle lame regolabili in altezza, garantisce un taglio preciso in tutti i tipi di fiori, preservandone la qualità.
  • Page 40 I dispositivi di sicurezza, come interruttori, griglie, protezioni, telai, non possono in nessun caso essere smontati. Non lavorare sotto l’influenza di alcol e/o droghe. Chi può utilizzare la MT Professional 50 / 75 Le macchine Master Trimmer Professional 50 e 75 possono essere utilizzate esclusivamente da operatori che abbiano letto e compreso il presente manuale.

  • Page 41: Esclusioni Di Responsabilità

    Transporto MT Professional 50: Cassa 57 x 58 x 73 cm = 34 kg // Peso netto macchina = 30 kg MT Professional 75: Cassa 85 x 81 x 75 cm = 72 kg // Peso netto macchina = 68 kg IMPORTANTE: a causa del peso elevato, il modello MT Professional 75 deve essere trasportato da due persone.
  • Page 42 Avviamento Montaggio della MT Professional 50 / 75 Le macchine MT Professional 50 e 75 sono fornite completamente Montare i tappi in gomma (G) sulla base dei supporti (B). protette e imballate. Aprire la cassa e verificare il materiale ricevuto. Posizionare i componenti su una superficie in piano, lasciando sufficiente spazio di movimento.
  • Page 43 Posizionare il sacco di raccolta, come mostrato nella figura Posizionare il contenitore (C) sulla griglia del corpo macchina. seguente, appoggiando l’anello sui ganci del tamburo, posti nella Fissarlo utilizzando i due pomelli di fissaggio (F). parte inferiore del corpo macchina (A). Rimuovere le viti, le rondelle e i dadi indicati nella figura seguente Posizionare il corpo dosatore (D) e fissarlo al coperchio del utilizzando la chiave a brugola Nº...

  • Page 44: Funzionamento Della Macchina

    “Sicurezza dell’operatore”. Condizioni del prodotto Le macchine MT Professional 50 e 75 sono state progettate per lavorare con tutti i tipi di fiori freschi. Ogni altro tipo di pianta che non rientra in queste categorie non può essere trattato.
  • Page 45 Aprire la serranda inferiore del dosatore per lasciare cadere i Regolare il valore del potenziometro al 100%. fiori nel contenitore. Con il potenziometro impostato al 100%, i fiori resteranno sulle pareti del contenitore grazie al flusso turbolento. Abbassare il livello del potenziometro fino a quando il movimento diviene uniforme e tutti i fiori sono a continuo contatto con la griglia.

  • Page 46: Controllo Qualità

    Sicurezza Le macchine MT Professional 50 e 75 sono equipaggiate con un dispositivo di sicurezza che protegge l’operatore durante l’uso. È costituito da un microinterruttore con pulsante. Quando la griglia è posizionata e correttamente fissata, si preme il microinterruttore, che consente l’accensione della macchina. Non appena si rimuove la griglia, il pulsante cambia posizione e nel momento in cui i due elementi non sono più...
  • Page 47 Finché la griglia non viene riposizionata correttamente e non si preme il microinterruttore, non sarà possibile accendere la macchina, che non sarà operativa. In questo modo si evita l’esposizione dell’operatore al rischio di taglio o intrappolamento dovuto alla rotazione delle lame. MICRO IMPORTANTE: per posizionare correttamente la griglia nella macchina è...
  • Page 48 L’accumulo di detriti in quest’area ne riduce drasticamente l’efficienza di taglio. Per rimontare la MT Professional 50 e/o 75, posizionare le Riposizionare la griglia e fissarla con le quattro chiusure. lame come mostrato nella figura seguente. Fissarle con le viti precedentemente rimosse e utilizzando la chiave a brugola Nº...
  • Page 49 Riposizionare il contenitore sopra la griglia di protezione e bloccarlo con i due pomelli di fissaggio laterali (F). Livellamento delle lame Con il tempo, l’efficacia del taglio può andare persa a causa del disallineamento delle lame. Di seguito si riporta come risolvere questo problema, regolando la distanza tra le lame e la griglia, per portarle completamente a livello.
  • Page 50 Con una chiave fissa Nº 13 allentare le due viti laterali riprodotte Il supporto riprodotto in rosso nella figura seguente è ora libero nella figura seguente, senza rimuoverle del tutto, quindi ripetere la e mobile. Le lame si livellano avvitando o svitando le quattro viti stessa procedura con le due viti sul lato opposto.
  • Page 51 Regolazione delle lame Con il tempo, l’efficacia del taglio può andare persa a causa dell’aumento della distanza tra le lame e la griglia. Di seguito si riporta come risolvere questo problema, regolando la distanza tra le lame e la griglia, per ripristinare la distanza ottimale.

  • Page 52: Affilatura Delle Lame

    Una volta regolata la distanza corretta, rimuovere la griglia e Posizionare quindi la griglia nella parte superiore della macchina e fissare nuovamente la vite di fermo dell’albero con la chiave a fissarla con le quattro chiusure. brugola Nº 3. Posizionare infine di nuovo il contenitore e bloccarlo utilizzando i due pomelli di fissaggio (F). Affilatura delle lame Importante: per eseguire questa operazione è...

  • Page 53: Smaltimento Dei Rifiuti

    Infine, affilare le lame nella zona di taglio.Per maggiori Per rimontare la MT Professional 50 o 75, posizionare le lame informazioni su come procedere all’affilatura delle lame, come mostrato nella figura seguente. Con la chiave a brugola Nº 4, contattare Master Products.

  • Page 54: Rischi Residui

    Dati generali Modello MT Professional 50/ MT Professional 75 180 W / 370 W Potenza Anno di costruzione 2023 Paese Spagna MASTER PRODUCTS INOXIDABLE, S.L.
  • Page 55 Consignes de sécurité de base Indications générales Symboles de sécurité Objectif du manuel Sécurité pour l’opérateur Où conserver le manuel Qui peut utiliser la MT Professional 50 / 75 Garantie Réparation d’équipement Contenu de la boîte Comment arrêter l’équipement Démarrage Avis de non-responsabilité...

  • Page 56: Mt Professional 50 / 75

    La MT Professional 50 / 75 est une coupe-fleurs capable de générer une production de 12 Kg/h, dans le cas du modèle MT Professional 50, et de 20 Kg/h, dans le cas du modèle MT Professional 75. Grâce à ses lames réglables en hauteur les machines garantissent une coupe précise de toutes sortes de fleurs, en préservant leur qualité.

  • Page 57: Consignes De Sécurité De Base

    Portez toujours des gants de protection pour les opérations de maintenance. Qui peut utiliser la MT Professional 50 / 75 Les machines Master Trimmer Professional 50 et 75 ne peuvent être utilisées que par des utilisateurs qui ont lu et compris ce manuel.

  • Page 58: Avis De Non-Responsabilité

    Transport MT Professional 50 : Carton 57 x 58 x 73 cm = 34 kg // Poids net du matériel = 30 kg MT Professional 75 : Carton 85 x 81 x 75 cm = 72 kg // Poids net du matériel = 68 kg IMPORTANT : Le modèle MT Professional 75 doit être transporté...

  • Page 59: Démarrage

    Démarrage Assemblage de la MT Professional 50 / 75 Les machines MT Professional 50 et 75 sont livrées entièrement Placez les butées en caoutchouc (G) sur la base des pieds (B). protégées et emballées. Ouvrez la caisse et vérifiez le matériel reçu.
  • Page 60 Placez le sac de collecte, comme indiqué sur l’image suivante, en Placez le conteneur (C) sur la grille du corps de la machine. Fixez-le posant l’anneau sur les crochets du barillet situés dans la partie à l’aide des deux boutons de retenue (F). inférieure du corps de la machine (A).

  • Page 61: Utilisation De La Machine

    énumérées dans la section “sécurité de l’opérateur”. Conditions du produit Les machines MT Professional 50 et 75 ont été conçues pour travailler avec toutes sortes de fleurs fraîches. Tous ceux qui ne sont pas de cette nature ne peuvent pas être traités.
  • Page 62 Ouvrez la porte inférieure du doseur pour déposer les fleurs dans Réglez la valeur du potentiomètre sur 100 %. le récipient. Avec le potentiomètre réglé sur 100%, les fleurs reste- ront sur les parois du récipient dans un flux turbulent. Diminuez le niveau du potentiomètre jusqu’à...

  • Page 63: Contrôle De Qualité

    IMPORTANT: Ne retirez jamais la grille supérieure de protection des lames avant l’arrêt de leur mouvement. Sécurité Les MT Professional 50 et 75 sont équipées d’un dispositif de sécurité qui garantit la protection de l’opérateur lors de son utilisation. Il se compose d’un micro-interrupteur avec un bouton poussoir. Lorsque la grille est positionnée et fixée correctement, le micro-interrupteur est enfoncé, il permet donc d’allumer la machine.
  • Page 64 Tant que la grille n’est pas correctement positionnée et que le micro-interrupteur n’est pas actionné, la machine ne s’allumera pas et ne sera pas opérationnelle. Cela évite d’exposer l’opérateur à tout risque de coupure ou de coince- ment provoqué par la rotation des lames. MICRO IMPORTANT: N’oubliez pas que pour positionner correctement la crémaillère dans la machine, il est nécessaire de la fixer avec les quatre loquets latéraux.

  • Page 65: Nettoyage Des Lames Et De La Grille

    L’accumulation de restes de produit dans cette zone réduit considérablement l’efficacité de coupe des lames. Pour remonter le MT Professional 50 ou 75, positionnez les lames Remettez la grille sur le dessus et fixez-la avec les quatre clips.

  • Page 66: Mise À Niveau De La Lame

    Remettez le conteneur sur la grille de protection et fixez-le avec les boutons de retenue latéraux (F). Mise à niveau de la lame Il est possible qu’avec le temps, l’efficacité de coupe soit perdue en raison d’un décalage dans le nivellement des lames.
  • Page 67 Avec la clé N°13, desserrez, sans les retirer, les deux vis latérales Le support coloré en rouge dans l’image suivante est sorti et est illustrées dans l’image suivante, et répétez le même processus libre de bouger. Visser ou dévisser les quatre goujons filetés avec les deux vis du côté...

  • Page 68: Réglage Des Lames

    Réglage des lames Il est possible qu’avec le temps, l’efficacité de coupe soit perdue en raison d’une augmentation de la distance entre les lames et la grille. Ensuite, il est décrit comment résoudre ce problème en réglant la distance entre les lames et la grille pour les laisser à...

  • Page 69: Affûtage Des Lames

    Une fois la bonne distance trouvée, retirez la grille et revissez la vis Placez ensuite la grille sur le dessus de la machine et fixez-la avec de réglage de l’arbre à l’aide de la clé Allen N ° 3. les quatre loquets. Enfin, replacez le conteneur et fixez-le à...

  • Page 70: Démontage Et Démontage

    Enfin, affûtez les lames dans la zone de coupe. Si vous avez be- Pour remonter les MT Professional 50 et 75, placez les lames soin de plus d’informations sur la façon d’affûter les lames, comme indiqué dans l’image suivante. A l’aide de la clé Allen N°4, contactez Master Products.

  • Page 71: Risques Résiduels

    éléments de protection plaques de protection membres causant membres des blessures ou amputations Données générales MT Professional 50/ MT Professional 75 Modèle Puissance 180 W / 370 W Année de fabrication 2023 Spain Pays Nom de l’entreprise MASTER PRODUCTS INOXIDABLE, S.L.

  • Page 72: Declaración De Conformidad Ce

    Dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che la macchina MT Professional 50 / 75, con numero di serie: Déclare sous sa seule responsabilité que la machine MT Professional 50 / 75 portant le numéro de série : se encuentra en conformidad con la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
  • Page 73 www.masterproducts.es...
  • Page 74 www.masterproducts.es...

Ce manuel est également adapté pour:

Mt professional 75

Table des Matières