1. Manuels
  2. Marques
  3. PR electronics Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. 9113
  6. Mode d'emploi

PR electronics 9113 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 9113:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
9 1 1 3
C o n v e r t i s s e u r
p r o g r a m m a b l e [ E x i a ]
N o . 9 1 1 3 V 1 0 5 - F R
V e r s i o n d e p r o d u i t : 9 1 1 3 - 0 0 4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PR electronics 9113

Sommaire des Matières pour PR electronics 9113

  • Page 1 9 1 1 3 C o n v e r t i s s e u r p r o g r a m m a b l e [ E x i a ] N o . 9 1 1 3 V 1 0 5 - F R V e r s i o n d e p r o d u i t : 9 1 1 3 - 0 0 4...
  • Page 2 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.

  • Page 3: Table Des Matières

    Options avancées ................... Fonctions ....................Caractéristiques techniques ............... Applications....................PR 4501 indicateur / façade de programmation ....... Références de commande 9113 ............Accessoires ....................Spécifications ................... Configuration du contrôle d’erreur de câble ........ 13 Signal d’entrée hors d’échelle ............13 Détection erreur capteur ..............

  • Page 4: Signification Des Symboles

    électrostatiques (ESD) : montage général, raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module et à remplacer les fusibles. AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager...
  • Page 5 Pour une installation sur le rail d’alimentation 9400, le module sera alimenté par le contrôleur d’alimentation 9410. L’année de production est définie par les deux premiers chiffres du numéro de série. 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 6 PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu. DEMONTAGE DU SySTEME 9000 Figure 1 : Débloquez le verrou inférieur pour dégager le module du rail d’alimentation. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 7: Convertisseur Programmable [Ex Ia]

    SIL 2 en conformité avec les exigences de la CEI 61508. Caractéristiques techniques • 1 LED verte et 2 LED rouges en face avant indiquent un fonctionnement normal ou incorrect du module. • Isolation galvanique de 2,6 kVca entre l’entrée, la sortie et l’alimentation. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 8: Applications

    Connecteur CSF 5910Ex / 5913Ex Alimentation Zone 0, 1, 2, par rail 20, 21, 22, M1 & Cl. I/II/III, Div. 1 gr. A-G Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 9: Pr 4501 Indicateur / Façade De Programmation

    SIL (ouvert / verrouillé). Point statique = verrouillage SIL, point clignotante = aucun vérrouillage SIL. • L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le module afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non autorisées. Montage / installation • Cliquer le 4501 sur la face avant du 9113 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 10: Références De Commande 9113

    Température d’étalonnage ........20...28°C Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Valeurs générales Type Précision Coefficient de d’entrée absolue température Tous ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 11 Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 104 mm Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 116 mm Degré de protection ..........IP20 Poids ................250 g / 265 g avec 4501 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 12 Compensation de soudure froide (CSF) : avec capteur incorporé dans le bornier 5910 ..........20...28°C ≤ ±1°C -20...20°C et 28...70°C ≤ ±2°C avec capteur CSF interne ......±(2,0°C + 0,4°C * ∆t) ∆t = température interne - température ambiante 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 13 2-fils ......< 0.005% de l’EC / V Relais d’état en zone non-dangereuse : Tension max............... 125 Vca / 110 Vcc Courant max............... 0,5 Aca / 0,3 Acc Puissance ca max............ 62,5 VA / 32 W 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 14: Sécurité Fonctionnelle

    INMETRO ..............NCC 12.1310 X GOST Ex Sécurité fonctionnelle : exida, Cert No............PREl 070902 P0002 C03.01 Certifié SIL2 en « Evaluation Complète » selon IEC 61508 Rapprt FMEDA - www.prelectronics.fr EC = Echelle configurée 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 15: Configuration Du Contrôle D'erreur De Câble

    Voir conditions ci-dessus Défaut capteur CSF interne ou temp. Vérification du capteur CSF interne CJ.ER CSF dépasse l’échelle** Bornier CSF en défaut ou manquant, Erreur connecteur CSF - contrôler le bornier CSF CJ.CE température dépasse l’échelle valable 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 16 ** L’erreur est corrigée soit en parcourant les menus, soit en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module. L’erreur peut être négligée en sélectant un type d’entrée autre que TC. L’erreur est corrigée en parcourant les menus. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 17: Connexions

    1) / 5913Ex (voie 2). Sorties Courant Transmetteur 2-fils Courant Transmetteur 2-fils (sortie active) (sortie passive) (sortie active) (sortie passive) 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 18: Schéma De Principe

    SChEMA DE PRINCIPE 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 19: Indications D'erreur Signal Et Câble Sans La Façade 4501

    Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 20: Programmation / Operation Des Touches De Fonction

    OPERATION DES TOUChES DE FONCTION Documentation pour le diagramme de programmation. Généralités Lors de la configuration du 9113 vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.

  • Page 21: Informations Relatives À L'erreur De Câble Sur La Façade 4501

    100%) est appliquée et la valeur actuelle est entrée. Si vous validez ces points, l’appareil va fonctionner selon cet ajustement. Si plus tard vous souhaitez modifier ou changer de type d’entrée l’unité reviendra à la calibration usine. 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 22 Rail d’alimentation : Dans le menu ”RAIL” vous pouvez choirsir si des erreurs capteur doivent être transmis à l’unité de surveillance du module PR 9410 Contrôleur d’alimentation. Safety Integrity Level: Voir le ”Safety Manual” (en Anglais) pour informations complémentaires. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 23: Diagramme De Programmation

    Texte rouge signifie Txt 10 Txt 18 Txt 36 paramètres sécurité dans une configuration SIL. Voir le ”Safety Manual” (en Anglais) pour informations complémentaires. Continué à la page Diagramme de programmation ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 24 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Configuration 150.0 de la voie 2 Retour au menu 1.0 identique OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 14 Txt 15 Txt 35 à la voie 1 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 25: Diagramme De Programmation, Réglage Avancé (Adv.set)

    Vérification de la 9999 OPEN configuration SIL 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 26: Menu Déroulant En Ligne 3 De L'indicateur

    [50] Erreur CSF - contrôler le bornier CSF [14] Régler température de la sortie analogique basse [51] Pas de communication [15] Régler température de la sortie analogique haute [16] Activer signal d’état du rail d’alimentation 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 27: Appendix

    APPENDIx IECEx Installation drawing ATEx Installation drawing FM Installation drawing INMETRO Installation drawing Safety manual 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 28 -20 ≤Ta ≤ +60ºC (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) (terminal 91,92,93,94,95) 4501 : 253 V, max 400 Hz 9113 91 92 93 94 95 Power Rail Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 29 For installation on Power Rail in Zone 2, only Power Rail type 9400 supplied by Power Control Unit type 9410 (Type Examination Certificate KEMA 07ATEX0152 X) is allowed. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 30 80 mW Lo/Ro 445 μH/ 0.3 F 1.6 F 8 F 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 31: Schéma D'installation Atex

    Zone 2 (bornes 31,32,33,34) (bornes 91,92,93,94,95) -20 ≤Ta ≤ +60ºC : 253 V, max. 400 Hz 4501 9113 91 92 93 94 95 Power Rail Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 –FR01 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 32 Pour l'installation avec le rail d’alimentation dans la zone 2, on doit utiliser seulement le bloc d’alimentation du rail type 9400 ainsi que le contrôleur de puissance type 9410 (Attestation d’examen de type KEMA 07ATEX0152 X). Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 –FR01 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 33 445 μH/ IIA or I 0,3 F 1,6 F 8 F 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 –FR01 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 34: Fm Installation Drawing

    Ca and La 9113 91 92 93 94 95 (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) Power (terminal 91,92,93,94,95) Rail : 253 V, max 400 Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 35 Warning: Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 36 Group C,E,F Group D,G 0.3  F 1.6  F 8  F 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 37 -20 ≤Ta ≤ +60ºC (terminais 11,12,13,14) (terminais 31,32,33,34) (terminais91,92,93,94,95) : 253 V, máx. 400 Hz 4501 9113 91 92 93 94 95 TRILHO DE ENERGIA Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2013-05-31 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 38 Para a instalação de trilho de energia na Zona 2, apenas o trilho de alimentação Rail 9400 fornecido pela Unidade de Controle de Potência 9410 é permitido. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2013-05-31 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Page 39 80 mW Lo/Ro 445 μH/ 0,3 F 1,6 F 8 F 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2013-05-31 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...

  • Page 40: Safety Manual

    Safety manual temperature / ma COnVerter 9113 this safety manual is valid for the following product versions: 9113-004 9113-003 9113-002 Version No. V6R0...
  • Page 41 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 0 COntentS 1 Observed standards ..................... 2 Acronyms and abbreviations ..................3 Purpose of the product ....................4 Assumptions and restrictions for use of the product ..........4.1 Basic safety specifications .................. 4.2 Safety accuracy ....................
  • Page 42 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 15 Fault reaction and restart condition ................16 User interface ....................... 16.1 Scrolling help texts in display line 3 ................. 16.2 Routing diagram ....................16.3 Routing diagram - Advanced settings (ADV.SET)..........17 Connections diagram ....................

  • Page 43: Observed Standards

    Error events, including cable breakage, are monitored and signalled via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9113 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508.

  • Page 44: Assumptions And Restrictions For Use Of The Product

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer assumptions and restrictions for use of the product Basic safety specifications Operational temperature range....-20...+60°C Storage temperature range...... -20...+85°C Power supply type, min......Double or reinforced Supply voltage ......... 19.2...31.2 VDC External loop supply voltage ....5...26 VDC + external drop Mounting area ..........

  • Page 45: Sensor Errors

    4.3.4 analogue output The connected safety PLC shall be able to detect and handle the fault indications on the analogue output of the 9113 converter by having a NAMUR NE43-compliant current input. failure rates The basic failure rates from the Siemens standard SN 29500 are used as the failure rate database.

  • Page 46: Safety Parameters

    Output ≤ 3.6 mA or Description of the “Safe State” output ≥ 21 mA Note1: The 9113 contains no lifetime limiting components, therefore the PFH figures are valid for up to 12 years, according to IEC 61508. Hardware and software configuration All configurations of software and hardware versions are fixed from factory, and cannot be changed by end-user or reseller.

  • Page 47: Periodic Proof Test Procedure

    Any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics A/S. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only. 12 maintenance No maintenance required.

  • Page 48: Further Explanations

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 13.2 further explanations 13.2.1 password protection Access to the configuration can be blocked by assigning a password. The password is saved in the device in order to ensure a high degree of protection against unauthorised modifications to the configuration. Default password 2008 allows access to all configuration menus.

  • Page 49: Process Calibration (Cal)

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 13.3.5 process calibration (Cal) A process calibration can be made by the end user. A known process signal must be applied for both low and high end of the input measurement range. The known input of the applied low end signal must be entered in the CAL.LO menu and confirmed by pressing OK before removing or...

  • Page 50: Safe Parameterisation - User Responsibility

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters 14.1.1 parameters related only to Channel 1 Name Function CH1.TYP Selected input type: TEMP = Temperature CURR = Current I.RANGE Selected fixed input range for current measurements (for CH1.
  • Page 51 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual Name Function Ni.TYPE Ni sensor type (for SENSOR = Ni): 50 = Ni50 100 = Ni100 120 = Ni120 1000 = Ni1000 TC.TYPE Thermocouple type (for SENSOR = TC): TC.B = Thermocuple type B TC.E = Thermocuple type E...
  • Page 52 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer Name Function OUT.ERR Fixed output value on detected sensor error: NONE = Sensor error detection NOT enabled, output at sensor error is undefined. The end user must ensure that the applied sensor including wiring has a failure rate qualifying it for the safety application without the detection enabled.

  • Page 53: Parameters Related Only To Channel 2 (Only For Type 9113Bb)

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 14.1.2 parameters related only to Channel 2 (only for type 9113BB) Name Function CH1.TYP Functions as described for Channel 1 (14.1.1) I.RANGE CONNEC UNIT SENSOR Pt.TYPE Ni.TYPE TC.TYPE O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP USE.CAL...

  • Page 54: If No Password Is Set

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 14.2.1 If no password is set action Display shows Press OK ADV.SET Set (ADV.SET) to Yes and press OK SETUP Set SETUP to SIL and press OK EN.SIL Set EN.SIL to YES and press OK NEW.PAS...
  • Page 55 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual Action Display shows Verify CJC type and press OK O.RANGE (ONLY IF SENSOR = TC and CH1.TYP = TEMP) Verify fixed output range and press OK OUT.ERR Verify fixed output value on detected sensor error OUT.LO...
  • Page 56 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer Action Display shows Verify Ni sensor type and press OK TC.TYPE (ONLY IF SENSOR = Ni and CH2.TYP = TEMP) Verify Thermocouple type and press OK (ONLY IF SENSOR = TC and CH2.TYP = TEMP) Verify CJC type and press OK O.RANGE...

  • Page 57: If Password Is Set

    (and sensor, if applicable) are tested. 15 fault reaction and restart condition When the 9113 detects a fault the output will go to Safe State, in which the output will go to “de-energised”. If the fault is application-specific (cable error detection) the 9113 will restart when the fault has been corrected.

  • Page 58: User Interface

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 16 user interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 Enter SIL setup [01] Set correct password [17] Enter simulation mode [02] Enter advanced setup menu? Enter RAIL setup [03] Select temperature input...
  • Page 59 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 16.2 routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 Power up without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter...
  • Page 60 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 999.9 999.9 -199.9 -199.9 150.0 Configuration of OUT.LO OUT.HI RESP. To default state 1.0 identical to CH1 Txt 14 Txt 15 Txt 15 Version No. V6R0...

  • Page 61: Routing Diagram

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual MEM, DISP, 16.3 routing diagram - CAL, SIM, SAVE PASS, LANG, advanced settings (aDV.Set) LOAD RAIL, SIL SAVE SETUP MEMORY Txt 17 Txt 18 A.OUT A.IN DISP TAG1 TAG2 A.OUT SETUP CONTRA LIGHT...

  • Page 62: Connections Diagram

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 17 Connections diagram Supply and Power Rail status relay connections 31 32 33 34 31 32 33 34 91 92 93 94 95 91 92 93 94 95 N.C. Gnd. Gnd. +24 V...
  • Page 63 Displays Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces for analogue and digital signals as well as HART signals between sensors / I/P converters ®...
  • Page 64  www.prelectronics.se  sales@prelectronics.se  www.prelectronics.co.uk  sales@prelectronics.co.uk  www.prelectronics.com  sales@prelectronics.com  www.prelectronics.cn  sales@prelectronics.cn head office Denmark www.prelectronics.com PR electronics A/S sales@prelectronics.dk Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77 DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85...

Ce manuel est également adapté pour:

9113-004

Table des Matières