Publicité
Date/date :2001-08-13
221ELI006991F_0.DOC
Pos./Item
Réglage de la distance de commutation :
Déposer le support de commutateur capacitif (1) en desserrant la vis (3) et le visser sur le commutateur capacitif (5) jusqu'à ce que la
pointe du commutateur capacitif (5) dépasse du support (1) de 5 mm. Bloquer ce réglage en serrant l'écrou (B). La distance de
commutation obtenue par rapport au disque de contact (A) devrait être d'env. 1 mm (corriger le cas échéant). Fixer de nouveau le
support de commutateur capacitif (1) avec le commutateur capacitif (5), le disque (2) et la vis (3) sur la lanterne.
Réglage du message en retour pour position de repos et position activée :
Amener la vanne en position de repos ou activée en pressurisant et en dépressurisant l'actionneur. En décalant le support de
•
commutateur capacitif (1) dans le sens de levée correspondant de la vanne, approcher le commutateur capacitif du disque de
contact (A) jusqu'à ce que le commutateur capacitif (5) se déclenche (la diode s'allume). Pour un déclenchement sûr, déplacer le
commutateur capacitif (5) env. de 1 mm dans le sens de la course et bloquer la vis (3).
Amener la vanne dans la deuxième position et régler le deuxième commutateur capacitif de la même manière.
•
En position activée, le commutateur capacitif doit être monté sur le côté fraisé de la lanterne.
•
Setting of the operating distance:
Remove the proximity switch holder (1) by slackening the screw (3) and afterwards screw it on to the proximity switch (5) until the
point of the proximity switch (5) sticks out of the proximity switch holder (1) by 5 mm. Secure this setting by drawing up the nut (B).
The operating distance to the contact plate (A) is approx. 1 mm (re-adjust, if necessary). Refit the proximity switch holder (1) complete
with proximity switch holder (5), plate (2) and screw (3) at the lantern.
Feedback setting for actuated and non-actuated valve position:
•
Depending on its initial position, move the valve either into its actuated or non-actuated position by pressurizing/depressurizing
the actuator. By shifting the proximity switch holder (1), move the proximity switch (5) in the respective stroke direction of the
valve towards the contact plate (A), until the proximity switch(5) reacts (diode lights up). For a reliable switching operation, push
the proximity switch (5) by approx. 1 mm towards the stroke direction and fix it by tightening the screw (3).
•
Move the valve in the respective position (actuated/non-actuated) and adjust the second proximity switch in the same way.
•
If positioned towards the actuator side, the proximity switch must be mounted in the sink at one side of the lantern.
2015-08 · Vanne de prélèvement TSVN / Sampling valve TSVN
Liste des pièces de rechange/Spare parts list
Message en retour pour vanne de prélèvement TSVN
Feedback for Sampling Valve TSVN
5
3
2 1
Désignation/Designation
Message en retour avec 1 commutateur capacitif / Feedback
with 1 proximity switch
Message en retour avec 2 commutateurs capacitifs /
Feedback with 2 proximity switch
1
Support de commutateur capacitif / proximity
switch holder
2
Boulon à tête hexagonale/hex. screw
3
Disque/washer
Commutateur capacitif 10-30 V CC avec
5
agrafe/proximity switch 10-30V DC with clip
1 mm
5 mm
A
Hub
Hub
B
1
2
3
5
Matériau/
N° art./part no.
Material
229-333.06
229-333.07
1.4301
229-333.05
A2-70
901-350
1.4301
921-008
--
505-088
GEA Tuchenhagen GmbH
5
Publicité
