Publicité
Détente du bloc-ressort
• Tendre le ressort (19) avec l'outil de
montage (N° art. 222-601.51).
• Retirer la rondelle de blocage supérieure (27).
• Détendre le ressort (19) avec l'outil de
montage (N° art. 222-601.51).
• Retirer l'outil de montage.
• Sortir toutes les pièces restantes de la tige de piston (16).
Graissage des joints d'étanchéité
✗
Ne pas graisser le joint trapézoïdal (7).
ATTENTION
Ne pas utiliser de graisses ni d'huiles habituelles pour les
joints d'étanchéité en contact avec le produit. Aucun rési-
du de graisse visible ne doit pouvoir être détecté lorsque
la vanne est montée en entier.
Respecter les consignes de sécurité indiquées dans les
fiches techniques du fabriquant de lubrifiants !
• Graisser très légèrement tous les joints d'étanchéité à
l'exception du joint trapézoïdal (7)
La société GEA Tuchenhagen recommande les lubrifi-
ants Rivolta F.L.G. MD-2 et PARALIQ GTE 703. Ces
lubrifiants, à compatibilité alimentaire, résistent à la
mousse de bière et sont approuvés NSF-H1 (USDA H1).
Ces deux lubrifiants peuvent être commandés chez GEA
Tuchenhagen : PARALIQ GTE 703 porte le n° art. 413-
064 et Rivolta F.L.G. MD-2 le n° art. 413-071.
L'utilisation d'autres graisses peut perturber le fonction-
nement et entraîner l'usure prématurée des joints d'étan-
chéité. Cela entraîne également la nullité de la garantie.
GEA Tuchenhagen est à même de fournir une déclarati-
on des fabricants de ces produits.
Les minces films de graisse appliqués sur les joints sont
nécessaires au bon fonctionnement des vannes. Ils
réduisent les frottements et prolongent la durée de vie
des joints. Leur utilisation ne présente absolument
aucun risque hygiénique et sanitaire.
Eviter une marche à sec !
Montage
✗
Le boîtier de la vanne de prélèvement TSVN-Z doit
être monté en suspension afin que le boîtier de la
vanne puisse se vider en toute sécurité.
Procéder au montage dans l'ordre inverse.
2
Releasing the spring package
• Stress the spring (19) using the mounting tool
(Part no. 222-601.51).
• Pull off the upper lock washer (27).
• Release the spring (19) using the mounting tool
(Part no. 222-601.51).
• Remove the mounting tool.
• Pull off the remaining parts from the piston rod (16).
Lubricating the seals
✗
Do not grease the V-ring (7)!
CAUTION
For product contact seals do not use conventional
greases and oils. No grease residues must be visible after
fitting the complete valve.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease all seals - with the exception of the V-ring (7) –
very thinly.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from GEA Tuchen-
hagen under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2
under part no. 413-071.
Using other types of grease can result in malfunctions or
in premature seal failure. The warranty will also become
null and void.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen if required.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen
if required. A thin film of grease is required on the seals
to ensure the proper function of the fittings. It reduces
friction and extends the service life of the seals.
This is absolutely harmless from a health and hygienic
point of view.
Running dry must be avoided!
Assembly
✗
The sampling valve type TSVN-Z must be installed in
suspended position to ensure that the valve housing
will drain properly.
Assemble the valve in reverse order.
2015-08 · Vanne de prélèvement TSVN / Sampling valve TSVN
Publicité
