GRE EVORA Manuel D'instructions page 18

LEARN ABOUT THE WOOD
EN
CONOZCA LA MADERA
ES
MIEUX CONNÎATRE LE BOIS
FR
DAS HOLZ BESSER KENNENLERNEN
DE
CONOSCI IL LEGNO
IT
WAT U MOET WETEN OVER HOUT
NL
CONHEÇA A MADEIRA
PT
LA MADERA: UN MATERIAL VIVO
ES
de resistencia de la misma.
exactamente igual a otro, no se pueden considerar defectos los elementos fotografiados a continuación:
LE BOIS : UN MATÉRIAU VIVANT
FR
Le bois est un produit naturel, les fissures apparentes dans le fil du bois sont tout à fait normales et ne modifient pas les caractéristiques
de résistance du bois.
arbre, il ne faut pas considérer les éléments photographiés ci-dessous comme des défauts:
DAS HOLZ: EIN LEBENDIGES MATERIAL
DE
Holz ist ein Naturprodukt, die spürbaren Risse im Schliff des Holzes sind völlig normal und verändern nicht die Eigenschaften seiner
Festigkeit.
sollten folgende Elemente auf den Fotos nicht als Fehler betrachtet werden:
IL LEGNO: UN MATERIALE VIVO
IT
Il legno è un prodotto naturale, le fessure percettibili nel bordo del legno sono assolutamente normali e non modificano le
caratteristiche di resistenza.
non si possono considerare difetti gli elementi di seguito fotografati:
HOUT: EEN LEVEND MATERIAAL
NL
Hout is een natuurproduct, de waarneembare scheurtjes in de nerf van het hout zijn volstrekt normaal en veranderen de sterkte-
eigenschappen ervan niet.
Bovendien is geen een boom precies hetzelfde als een ander; de gefotografeerde elementen die hieronder staan mogen daarom niet
als defect worden beschouwd:
A MADEIRA: UM MATERIAL VIVO
PT
A madeira é um produto natural, as fissuras percetíveis no veio da madeira são completamente normais e não alteram as
características de resistência da mesma.
produto para outro.
A secreção de resina é um fenómeno natural da madeira resinosa. Da mesma forma que nenhuma árvore é exatamente
igual a outra, os elementos abaixo fotografados não podem ser considerados defeitos:
18
WOOD: A LIVING MATERIAL
EN
Wood is a natural product, the fissures visible on the edges of the
wood are completely normal and do not modify the resistance
characteristics of the same.
cracks can appear and in order to limit later deformations, the technical
secretion of resin is a natural phenomenon of resinous wood. Just as no
tree is like another tree, the following photographed elements cannot
be considered as defects:
Tout comme aucun arbre n'est exactement similaire à un autre
So wie kein Baum einem anderen genau gleicht,
Come nessun albero è esattamente uguale ad un altro,
Al igual que ningún árbol es