Stiga XK 140 HD Mode D'emploi page 26

PT
VOLANTE
Para minimizar a folga axial na coluna da direcção, as anilhas
espaçadoras (5:B) e/ou (5:C) devem ser instaladas no volante
entre a camisa da coluna da direcção e o suporte da forma in-
dicada em seguida.
1. Instale a camisa da coluna da direcção na coluna e fixe in-
troduzindo (martelando) uma das cavilhas (5:A) aproxi-
madamente 1/3 do seu comprimento.
2. Puxe a camisa da coluna da direcção e a coluna da di-
recção para cima.
3. Da parte de fora, certifique-se de que não é possível in-
troduzir na folga qualquer anilha, a anilha de 0,5 mm, a
anilha de 1,0 mm ou ambas as anilhas. A entrada da ani-
lha/anilhas não deve ser forçada porque deverá haver
uma pequena folga axial.
4. Puxe a cavilha ranhurada para fora e desmonte a camisa
do volante.
5. Instale a anilha/anilhas de acordo com o ponto 3 acima.
6. Instale a camisa da coluna da direcção na coluna da di-
recção e fixe introduzindo (martelando) ambas as cavil-
has totalmente para dentro. Utilize um contra-suporte.
PL
KIEROWNICA
Aby zminimalizowa luz osiowy w kolumnie kierownicy,
nale y za o y na ni podk adki ustalaj ce (5:B) i/lub (5:C)
mi dzy os on i wspornikiem w nast puj cy sposób:
1. Za o y os on kolumny kierownicy na kolumn i
zamocowa , wbijaj c jedn z zawleczek (5:A) na oko o
1/3 d ugo ci.
2. Poci gn do góry os on kolumny kierownicy wraz z
sam kolumn .
3. Sprawdzi od zewn trz, czy w szczelin nie mo na
w o y podk adki 0,5 mm, 1,0 mm lub obu. Podk adki/
podk adek nie wolno wciska na si , poniewa nale y
zostawi niewielki luz osiowy.
4. Wyj sworze i zdj
5. Za o y podk adk /podk adki zgodnie z punktem 3
powy ej.
6. Za o y os on kolumny kierownicy na kolumn i
zamocowa , wbijaj c do ko ca obie zawleczki. U y
przeciwuchwytu.
RU
.
1.
,
1/3
2.
.
3.
1,0 .
. /
,
.
4.
.
5. /
( . ).
6.
8211-0615-00
os on kolumny kierownicy.
(5:B) / (5:C)
(5:A)
.
.
0,5
,
.
CS
VOLANT
K minimalizaci axiální v le sloupku ízení je t eba mezi
konzoli a pláš˙ sloupku ízení nasadit distan ní vložky (5:B)
nebo (5:C).
1. Nasa te pláš na sloupek ízení a upevn te jej zatlu ením
jednoho z ep (5:A) p ibližn do jedné t etiny délky.
2. Sloupek ízení vytáhn te spole n s plášt m nahoru.
3. Zkontrolujte, zda do mezery není t eba vložit 0,5mm
nebo 1,0mm distan ní vložku, pop ípad ob vložky.
Distan ní vložky neinstalujte silou, protože je t eba
zachovat malou axiální v li.
4. Vytáhn te závla ku a demontujte pláš˙ sloupku ízení.
5. Namontujte odpovídající distan ní vložku (vložky) (viz
výše, krok 3).
6. Nasa te pláš na sloupek ízení a upevn te jej zatlu ením
obou ep v celé délce. Použijte op ru.
SL
VOLAN
Distan ne podložke (5:B) in/ali (5:C) je treba namestiti med
ovojem krmilnega droga in nosilcem, da se prepre i osno
premikanje:
1. Namestite okrov krmila na krmilni drog tako, da enega od
zati ev (5:A) z rahlimi udarci zabijete v odprtino v drogu
za približno 1/3 njegove dolžine.
2. Privzdignite ovoj in krmilni drog.
3. Z zunanje strani preverite, ali je potrebno odprtino
zapolniti z 0,1 mm podložko, 0,5 mm podložko, obema
ali nobeno. Podložko/e morate namestit tesno, da
zmanjšate osno premikanje.
4. Izvlecite zati in odstranite ovoj krmilnega droga.
5. Namestite podložko/e v skladu s to ko 3.
6. Namestite okrov na krmilni drog in ga zavarujte tako, da
oba zati a do konca zabijete v odprtini v drogu. Z
nastavkom prepre ite premikanje droga.
HU
KORMÁNYKERÉK
Ha minimálisra kívánja csökkenti a kormányoszlop axiális
játékát, a következ k szerint illesszen (5:B) és/vagy (5:C)
távtartó alátéteket a kormányoszlop és annak burkolata közé:
1. Illessze a kormányoszlop burkolatát a kormányoszlopra,
és az egyik sasszeget (5:A) kb. 1/3-ig betolva rögzítse azt.
2. Illessze be a kormányoszlop burkolatát és a
kormányoszlopot.
3. Kívülr l ellen rizze, hogy a hézagba beilleszthet -e akár
0,5 mm-es, akár 1,0 mm-es alátétet, akár a kett együtt.
Az alátétet/alátéteket tilos beer szakolni, mivel
valamennyi axiális játék mégis szükséges.
4. Húzza ki a sasszeget és szerelje le a kormányoszlop
burkolatát.
5. A fenti 3. pont szerint illessze be az alátétet/alátéteket.
6. Illessze a kormányoszlop burkolatát a kormányoszlopra,
és rögzítse a két teljesen helyére tolt sasszeggel.
Alkalmazzon megfelel ellentartást.
3
.