Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IKEA KOLDGRADER Serie
Sommaire des Matières pour IKEA KOLDGRADER Serie
- Page 1 KÖLDGRADER...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΑ ITALIANO POLSKI PORTUGUÊS ESPAÑOL... - Page 3 °C www.ikea.com...
-
Page 4: English
Rating plate damage the finish. Extra Zone Caution! The accessories and Extendable half-shelf parts of the appliance are not Glass shelves suitable for washing in a dishwasher. Least cold zone Intermediate temperature zone To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 5: Inspection Checklist
Inspection checklist Please follow the inspection checklist before using your appliance. If any answer is "NO", follow the relevant action. Remember to write down the product serial number and To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 6: Control Panel
E. Vacation Function indicator F. Fast Freezing Function indicator G. Freezer temperature indicator H. Freezer compartment indicator Alarm indicator J. Child Lock Function indicator K. Bottle Chill Function indicator L. Fan-cooling Function indicator To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 7: Switching Off
The set temperature will be reached within temperature. 24 hours. After a power failure the set temperature remains stored. Child Lock Function 1. Press Function button until the Child Lock icon appears. To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 8: Freezing And Storage Of Frozen Food
24 hours is specified on the rating plate (a label located inside the appliance). If large quantities of food are to be stored, remove all drawers and place the food on shelves. To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 9: Hints And Tips
EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual in Installation chapter. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. To download the full version visit www.ikea.com... -
Page 10: Nederlands
Let op! De toebehoren en Uitklapbaar half schap onderdelen van het apparaat zijn Glasplaten niet geschikt om in een afwasmachine gewassen te Minst koude zone worden. Middelste temperatuurzone Koudste zone Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com... -
Page 11: Installatie
- uit‐ hoofdstroomtoevoer af te halen. meubels of andere lijning van de deur. De stekker moet daarom na de objecten aanbotst installatie gemakkelijk tijdens het openen toegankelijk zijn. en sluiten. Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com... - Page 12 Het is mogelijk om het vooraf ingestelde enkele seconden in te drukken. Verandering geluid van toetsen te wijzigen door de is omkeerbaar. functie-toets en de toets om de temperatuur kouder te zetten, tegelijkertijd gedurende Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
- Page 13 Het temperatuurlampje van de koelkast selecteren. toont streepjes. 2. Druk op de OK-toets om te bevestigen. Het Off-lampje van de koelkast en het lampje van het koelvak zijn uitgeschakeld. Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
-
Page 14: Kinderslot-Functie
2. Druk op de toets OK om te bevestigen. Het indicatielampje Kinderslot wordt weergegeven. Om de Kinderslot-functie te deactiveren, herhaalt u de procedure totdat het indicatielampje Kinderslot verdwijnt. Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com... -
Page 15: Tips En Advies
Controleer de "Inspectiechecklist" voordat je de volledige versie van de jouw apparaat gebruikt. Als u op een gebruikershandleiding, beschikbaar op: probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg www.ikea.com. dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com... -
Page 16: Technische Gegevens
Installatie. Neem contact op met de fabrikant voor verdere informatie, inclusief laadplannen. Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com... -
Page 17: Français
Demi-clayette extensible Clayettes en verre ATTENTION! Les pièces et accessoires de l'appareil ne Zone la moins froide doivent pas être lavés au lave- Zone de température moyenne vaisselle. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... -
Page 18: Emplacement
Liste de vérification correcte. Veuillez suivre la liste de vérification avant d’utiliser votre appareil. Si une réponse est « NON », réalisez l’action correspondante. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... -
Page 19: Bandeau De Commande
B. Indicateur de température du réfrigérateur et indicateur de minuterie C. Indicateur de réfrigérateur Off D. Indicateur de fonction Achats E. Indicateur de fonction Vacances F. Indicateur de fonction Congélation rapide Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... -
Page 20: Mettre À L'arrêt Et En En Fonctionnement Le Compartiment Réfrigérateur
L’indicateur du réfrigérateur Off est affiché Vacances L’indicateur s’affiche. et celui du compartiment du réfrigérateur La fonction se désactive lorsque vous est éteint. sélectionnez une température différente pour le réfrigérateur. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... - Page 21 Lors de la mise en service ou après un arrêt l’appareil au moins 3 heures avec la fonction prolongé et avant d’introduire les produits Congélation rapide allumée. dans le compartiment, laissez fonctionner Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
-
Page 22: Dépannage
énergétique à titre de référence un lien Web vers les informations relatives avec la notice d’utilisation et tous les autres aux performances de l’appareil dans la base documents fournis avec cet appareil. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... -
Page 23: Informations Pour Les Laboratoires D'essais
évidements et les dégagements arrière minimum doivent correspondre aux indications du chapitre Installation de cette notice d’utilisation. Veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations, notamment les plans de chargement. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com... -
Page 24: Gerätebeschreibung
Oberfläche Typenschild beschädigen. Extra-Zone Vorsicht! Das Zubehör des Geräts Halbe, ausziehbare Ablage und die Innenteile eignen sich Glasablagen nicht für die Reinigung im Geschirrspüler. Wärmster Bereich Bereich mit mittlerer Temperatur Kältester Bereich Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. -
Page 25: Montage
Installieren Sie das Beachten Sie die Inspektions-Checkliste Gerät in der Einbau‐ Montageanleitung konstruktion. für die ordnungsge‐ Bitte befolgen Sie die Checkliste für die mäße Installation. Inspektion, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Ist Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. - Page 26 Taste zum Senken der Temperatur einige Display A. Anzeige Kühlraum D E F B. Kühlschranktemperatur- und Timeranzeige C. Kühlschrankanzeige Off D. Funktionsanzeige Einkaufen E. Funktionsanzeige Urlaub F. Funktionsanzeige Schnellgefrieren G. Temperaturanzeige Gefrierraum Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
- Page 27 Sie die Funktion Schnellgefrieren des Temperaturreglers ein. Die mindestens 24 Stunden, bevor Sie die Temperaturanzeigen zeigen die eingestellte Lebensmittel in das Gerät geben. Temperatur an. Die empfohlene Einstelltemperatur ist: • +4 °C für den Kühlschrank Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
-
Page 28: Funktion Kindersicherung
Gerät nicht benutzt wurde, mindestens Funktion mindestens 24 Stunden, bevor Sie 3 Stunden lang mit eingeschalteter Funktion die einzufrierenden Lebensmittel in das Schnellgefrieren laufen, bevor Sie Gefrierfach legen. Lebensmittel in das Fach legen. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. -
Page 29: Tipps Und Hinweise
Sie auf dem Typenschild des Geräts finden, zusammen mit dieser Bedienungsanleitung verwenden. und allen anderen Unterlagen, die mit dem Beachten Sie den Link www.theenergylabel.eu Gerät geliefert wurden, auf. bezüglich detaillierter Informationen zur Energieplakette. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. -
Page 30: Informationen Für Prüfinstitute
Geräts für eine eventuelle EcoDesign- Prüfung müssen mit übereinstimmen EN 62552. Die Lüftungsanforderungen, die Einbaunische und die Mindestabstände sind in dieser Bedienungsanleitung in Kapitel Montage beschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller, einschließlich Beladungspläne. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. -
Page 31: Ελληνικα
το πετρέλαιο καθότι Γυάλινα ράφια καταστρέφουν το φινίρισμα. Λιγότερο κρύα ζώνη ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα εξαρτήματα και Ζώνη ενδιάμεσης θερμοκρασίας μέρη της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε Ψυχρότερη ζώνη πλυντήριο πιάτων. Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Page 32: Εγκατάσταση
πόρτας. Κέντρο Σέρβις. είναι κλειστή. Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος. Επομένως, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση. Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Page 33: Πίνακας Χειριστηρίων
B. Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου και ένδειξη χρονοδιακόπτη C. Ένδειξη ψυγείου Off D. Ένδειξη Λειτουργίας Νέες προμήθειες E. Ένδειξη Λειτουργίας Διακοπές F. Ένδειξη Λειτουργίας Γρήγορη ψύξη G. Δείκτης θερμοκρασίας κατάψυξης H. Ένδειξη θαλάμου καταψύκτη Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Page 34: Απενεργοποίηση Της Συσκευής
Ρύθμιση θερμοκρασίας Γρήγορη ψύξη λειτουργία Ρυθμίστε τη θερμοκρασία πιέζοντας τους Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ρυθμιστές θερμοκρασίας. Οι ενδείξεις ενεργοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορη ψύξη θερμοκρασίας υποδεικνύουν την καθορισμένη θερμοκρασία. Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Page 35: Κατάψυξη Και Αποθήκευση Κατεψυγμένων Τροφίμων
να λειτουργήσει για τουλάχιστον 3 ώρες με φορά ή μετά από μια περίοδο μη ενεργοποιημένη τη λειτουργία Γρήγορη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα ψύξη. προϊόντα στον θάλαμο, η συσκευή πρέπει Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... -
Page 36: Επίλυση Προβλημάτων
με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά Ο κωδικός QR στην ετικέτα κατανάλωσης παρέχει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο με ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή πληροφορίες σχετικές με την απόδοση της Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com... - Page 37 εξαερισμού, οι διαστάσεις εσοχής και οι ελάχιστες αποστάσεις του πίσω μέρους θα είναι όπως αναφέρονται σε αυτό το Εγχειρίδιο Χρήστη. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για περαιτέρω πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων φορτίου. Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
-
Page 38: Italiano
Zona extra dato che potrebbero danneggiare le finiture. Mezzo-ripiano estensibile Ripiani in vetro ATTENZIONE! Gli accessori e i componenti dell’apparecchiatura Zona meno fredda non sono lavabili in lavastoviglie. Zona temperatura intermedia Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com... - Page 39 Controllare che non Fare riferimento alle spina rimanga facilmente vi siano collisioni tra istruzioni di montag‐ accessibile. parti/mobili durante gio: allineamento l’apertura e chiusura della porta. della porta. Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com...
-
Page 40: Pannello Dei Comandi
C. Spia del frigorifero Off D. Spia Funzione Shopping E. Spia Funzione Vacanza F. Spia Funzione Congelamento rapido G. Spia della temperatura del congelatore H. Spia vano congelatore Spia allarme Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com... - Page 41 La spia Congelamento rapido lampeggia. La temperatura impostata consigliata è: 2. Premere il tasto OK per confermare. • +4 °C per il frigorifero Viene visualizzato l'indicatore Congelamento • -18 °C per il congelatore rapido. Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com...
- Page 42 Conservare gli alimenti freschi distribuiti uniformemente nel primo scomparto o cassetto dall’alto. La quantità massima di cibo che può essere congelata, senza l’aggiunta di altri alimenti Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com...
-
Page 43: Consigli E Suggerimenti
Per informazioni dettagliate sull’etichetta insieme al manuale d’uso e a tutti gli altri energetica, vedere il sito documenti forniti con questa www.theenergylabel.eu. apparecchiatura. Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com... -
Page 44: Informazioni Per Gli Istituti Di Test
Installazione. Si prega di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione, compresi i piani di carico. Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com... -
Page 45: Polski
Wysuwana dzielona półka uszkodzenie powierzchni Szklane półki urządzenia. Strefa najwyższej temperatury UWAGA! Akcesoria oraz części Strefa pośredniej temperatury urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. Strefa najniższej temperatury Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com... - Page 46 Lista kontrolna inspekcji Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z listą kontrolną. Jeśli którakolwiek z odpowiedzi brzmi „NIE”, należy wykonać odpowiednie czynności. Należy zapisać numer seryjny Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com...
-
Page 47: Panel Sterowania
B. Wskaźnik temperatury chłodziarki i wskaźnik minutnika C. Wskaźnik Off chłodziarki D. Wskaźnik funkcji Zakupy E. Wskaźnik funkcji Wakacje F. Wskaźnik funkcji Szybkie zamrażanie G. Wskaźnik temperatury zamrażarki H. Wskaźnik komory zamrażarki Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com... -
Page 48: Regulacja Temperatury
Funkcja, aż regulacji temperatury. Wskaźniki wyświetli się symbol Szybkie zamrażanie. temperatury wskażą ustawioną temperaturę. Wskaźnik Szybkie zamrażanie zacznie migać. Zalecana temperatura: 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić • +4°C dla chłodziarki wybór. Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com... - Page 49 świeżej żywności, jest włączyć funkcję Szybkie zamrażanie co podana na tabliczce znamionowej (naklejce najmniej 24 godziny przed umieszczeniem znajdującej się wewnątrz urządzenia). żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com...
-
Page 50: Wskazówki I Porady
Szczegółowe informacje na temat etykiety z instrukcją obsługi i innymi dokumentami oznaczeniem klasy energetycznej można dostarczonymi z urządzeniem należy znaleźć na witrynie internetowej zachować do ewentualnego wykorzystania w www.theenergylabel.eu. przyszłości. Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com... - Page 51 „Instalacja”. Więcej informacji, w tym dotyczących sposobu załadunku, można uzyskać, kontaktując się z producentem. Aby pobrać pełną wersję, zapraszamy na witrynę internetową www.ikea.com...
-
Page 52: Português
Zona Extra CUIDADO! Os acessórios e as Meia-prateleira extensível peças deste aparelho não podem Prateleiras de vidro ser lavados na máquina de lavar loiça. Zona menos fria Zona de temperatura intermédia Zona mais fria Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... -
Page 53: Instalação
Lista de verificação de inspeção quada. Siga a lista de verificação de inspeção antes de utilizar o seu aparelho. Se alguma resposta for “NÃO”, cumpra a ação relevante. Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... -
Page 54: Painel De Comandos
B. Indicador de temperatura do frigorífico e temporizador C. Indicador Off do frigorífico D. Indicador de função Compras E. Indicador de função Férias F. Indicador de função Congelação Rápida G. Indicador de temperatura do congelador Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... -
Page 55: Regulação Da Temperatura
Os indicadores aparelho. de temperatura apresentam a temperatura definida. 1. Prima o botão Função até aparecer o A temperatura selecionada é: ícone Congelação Rápida. Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... - Page 56 Para congelar alimentos frescos ative a especificada na placa de classificação (um função Congelação Rápida pelo menos 24 rótulo situado no interior do aparelho). horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento do congelador. Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com...
-
Page 57: Sugestões E Conselhos
Consulte a ligação www.theenergylabel.eu todos os outros documentos para obter informação detalhada sobre a disponibilizados com este aparelho. etiqueta de energia. Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... -
Page 58: Informação Para Institutos De Teste
Manual do Utilizador no Capítulo de Instalação. Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga. Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com... -
Page 59: Español
Estante medio extensible Estantes de cristal PRECAUCIÓN! Los accesorios y las piezas del aparato no deben Zona menos fría lavarse en el lavavajillas. Zona de temperatura intermedia Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com... - Page 60 Siga las instruccio‐ la estructura inte‐ nes de montaje para Lista de comprobación de inspección grada. la instalación correc‐ Siga la lista de comprobación de inspección antes de utilizar el aparato. Si cualquier Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
-
Page 61: Panel De Mandos
C. Indicador Off del frigorífico D. Indicador de función Compra E. Indicador de función Vacaciones F. Indicador de función Congelación rápida G. Indicador de temperatura del congelador H. Indicador del compartimento congelador Indicador de alarma Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com... -
Page 62: Regulación De Temperatura
Ajusta la temperatura pulsando los aparato. reguladores de temperatura. Los indicadores de temperatura muestran la temperatura 1. Pulsa el botón Función hasta que programada. aparezca el icono Congelación rápida. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com... - Page 63 Si se van a guardar cantidades grandes de compartimento congelador. alimentos, retire todos los cajones y coloque Guarde los alimentos frescos distribuidos la comida en estantes. uniformemente en el primer Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
-
Page 64: Solución De Problemas
También puede encontrar la misma información en EPREL accediendo desde el Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com... -
Page 65: Información Para Institutos De Pruebas
Instalación de este Manual de Usuario. Por favor, póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional, incluyendo los planos de carga. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com... - Page 68 21552 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2318513-2...