IKEA HUTTRA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. HUTTRA
  6. Mode d'emploi
IKEA HUTTRA Mode D'emploi

IKEA HUTTRA Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HUTTRA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HUTTRA
GB
DE
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA HUTTRA

Sommaire des Matières pour IKEA HUTTRA

  • Page 1 HUTTRA...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...

  • Page 4: Table Des Matières

    ENGLISH Table of contents Safety information Cleaning and maintenance Product description What to do if ... First use Technical data Daily use Environmental concerns Helpful hints and tips Safety Information WARNING: To reduce the risk of flammable. fire, electric shock, or injury when Therefore, make sure the using your refrigerator, follow refrigerant circuit pipes are these basic precautions: not damaged.
  • Page 5 ENGLISH expressly authorised by the - It must be possible to Manufacturer. disconnect the appliance - This appliance can be used from the power supply by children aged from 8 years by unplugging it if plug is and above and persons with accessible, or by means of reduced physical, sensory an accessible multi-pole...
  • Page 6 Any functional fault must be reported freezer since they may cause cold burns. to IKEA After Sales Service as soon as possible. • Before carrying out any maintenance 2. Wait at least two hours before switching...
  • Page 7 ENGLISH product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. • The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. •...

  • Page 8: Product Description

    ENGLISH Product description Carefully read the operating instructions Refrigerator compartment before using the appliance. (for storage of fresh food and beverages) Glass shelves Rating plate (at the side of crisper drawer) Crisper drawer Thermostat control knob/light Dairy lid / Dairy compartment Adjustable door balcony Metal wire and bottle divider Bottle balcony Freezer compartment (marked with the symbol...

  • Page 9: Daily Use

    ENGLISH Important! This appliance is sold in France. In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device (see figure) placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it. Daily use Operation of the refrigerator and freezer Refrigerator compartment...

  • Page 10: Helpful Hints And Tips

    ENGLISH Freezing fresh food Making ice cubes Place the fresh food to be frozen inside the Fill the ice cube tray up to 2/3 with water freezer compartment. Avoid direct contact and place in the freezer compartment. Do with already frozen food. To freeze the not use sharp or pointed objects to detach quantity of food shown on the serial tag, the tray.
  • Page 11 ENGLISH • Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food. • Water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt. • It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH Cleaning and maintenance Regularly clean the appliance with a cloth dry carefully. and a solution of hot water and neutral Switch the appliance on again and place detergent specifically formulated for food back in the freezer compartment. refrigerator interiors. Do not use abrasive cleaners or tools.

  • Page 13: What To Do If

    ENGLISH What to do if... Problem Possible causes: Solutions: The appliance does not There might be a problem Check that: operate with the electric power • there isn’t a power supply failure supply to the appliance. • the power plug is correctly inserted in the power socket and the two-pole switch, if present, is in the correct position (on)

  • Page 14: Technical Data

    After- sales service, clearly explaining the problem and specifying: • the type of fault; • the model; Technical data Dimensions HUTTRA Height (min-max) 819-899 Width Depth Net Volume (l) Refrigerator Freezer...

  • Page 15: Environmental Concerns

    ENGLISH Environmental concerns become trapped. 1. Packing Scrap the appliance in compliance with The packing material is 100% recyclable local regulations on waste disposal, taking it and bears the recycling symbol . For to a special collection centre; disposal, comply with the local regulations. do not leave the appliance unattended Keep the packing materials (plastic bags, even for a few days, since it is a potential...
  • Page 16 Sicherheitsinformationen Reinigung und Pflege Beschreibung des Gerätes Was tun, wenn... Inbetriebnahme Technische Daten Täglicher Gebrauch Umweltschutz Nützliche Tipps und Tricks IKEA GARANTIE Sicherheitsinformationen WARNUNG: So reduzieren - Dieses Gerät ist FCKW-frei. Sie bei der Benutzung Ihres Das Kältemittel enthält R600a Kühlschranks das Risiko von (HC). Verbrennungen, Elektroschock - Für Geräte mit Isobutan...
  • Page 17 DEUTSCH Belüftungsöffnungen des - Achten Sie bei der Installation Gerätes nicht ab und stellen darauf, dass das Gerät nicht Sie sie nicht zu. auf dem Netzkabel steht. - Bitte versuchen Sie nicht, - Ziehen Sie nicht am Netzkabel den Abtauvorgang zu des Geräts.
  • Page 18 Auspacken auf Beschädigungen und von 16 bis 38 kontrollieren Sie, ob die Tür einwandfrei von 16 bis 43 schließt. Jede Funktionsstörung muss dem IKEA Kundendienst so schnell wie möglich • Die auf dem Typenschild gemeldet werden. angegebene Spannung muss der 2.
  • Page 19 DEUTSCH Lagerung von frischen Lebensmitteln • Verdecken Sie den Lüfter (falls und den Gefrierraum nur zur Lagerung vorhanden) nicht mit Lebensmitteln. von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer • Vergewissern Sie sich nach dem Lebensmittel und zur Herstellung von Einlagern der Lebensmittel, dass die Eiswürfeln.

  • Page 20: Beschreibung Des Gerätes

    DEUTSCH Beschreibung des Geräts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Kühlraum Ihres Gerätes die Bedienungsanleitung (zur Lagerung frischer Lebensmittel und sorgfältig durch. Getränke) Glasablagen Typenschild (seitlich des Obst- und Gemüsefachs) Obst- und Gemüsefach Thermostatregler und Beleuchtung Deckel des Fachs für Milchprodukte / Fach für Milchprodukte Verstellbare Seitenfächer Metallhalter und Flaschenteilung Flaschen-Seitenfach Gefrierraum (markiert mit dem Symbol Einfrieren frischer Lebensmittel, zur...

  • Page 21: Täglicher Gebrauch

    DEUTSCH Bitte beachten! Dieses Gerät wird in Frankreich verkauft. In Übereinstimmung mit Regelungen, die in diesem Land gültig sind, muss eine bestimmte Vorrichtung (siehe Abbildung) im unteren Gefrierraum vorhanden sein, um dessen kälteste Zone anzuzeigen. Täglicher Gebrauch Hinweise zur Benutzung des Kühl- und Beleuchtung ausgeschaltet. Gefrierraums Kühlraum • Benutzen Sie den Thermostatknopf zum Das Abtauen des Kühlraums erfolgt Einstellen der Temperatur des Kühlraums vollautomatisch.

  • Page 22: Nützliche Tipps Und Tricks

    DEUTSCH 24 Stunden eingefroren werden kann, Sie dabei den direkten Kontakt mit bereits ist auf dem Typenschild angegeben. eingefrorener Ware. Zum Einfrieren einer Angetaute Lebensmittel sollten nicht wieder der Darstellung auf dem Typenschild eingefroren werden. Diese Lebensmittel entsprechenden Lebensmittelmenge die müssen innerhalb von 24 Stunden verzehrt oberste Schublade herausnehmen und die werden.
  • Page 23 DEUTSCH hinzu gefügt werden. • Öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich • Frieren Sie nur ganz frische und sehr und lassen Sie diese nur so lange offen saubere Lebensmittel höchster Qualität wie es wirklich nötig ist. ein. • Einmal aufgetaute Lebensmittel •...

  • Page 24: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät regelmäßig Boden tropft, legen Sie bitte ein saugfähiges mit einem Tuch und einer Lösung aus Tuch auf den Boden des Gefrierraums und lauwarmem Wasser und einem spezifisch wringen Sie dieses regelmäßig aus. für die Reinigung von Kühlschränken Reinigen Sie das Innere des Gefrierraums.

  • Page 25: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Fehler Mögliche Ursachen: Abhilfe: Das Gerät funktioniert Problem mit Prüfen, dass: nicht der elektrischen • kein Stromausfall vorliegt Stromversorgung des • der Netzstecker richtig in der Gerätes. Steckdose steckt und der eventuell vorhandene Zweipolschalter in der richtigen Position (ein) ist •...

  • Page 26: Technische Daten

    Kontrollen und nach dem Neueinschalten des Gerätes weiterhin nicht korrekt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Erklären Sie die Art der Betriebsstörung und geben Sie Folgendes Technische Daten Abmessungen HUTTRA Höhe (Min.-Max.) 819-899 Breite Tiefe Nutzinhalt (l) Kühlteil Gefrierraum Abtausystem Kühlteil...

  • Page 27: Umweltschutz

    Kauf-/ Auslieferungsdatum für die bei IKEA Die 5-jährige (fünf) Garantie gilt für alle gekauften Geräte, es sei denn, es handelt nach dem 1. August 2007 gekauften IKEA sich um Geräte der Marke “LAGAN”. Bei Geräte. Hiervon ausgenommen sind die diesen Geräten gilt eine Garantie von 2 IKEA Geräte der Marke LAGAN.
  • Page 28 Gehäuse und Gehäuseteile. Soweit Schweiz gültigen Rechtsvorschriften gelten nicht nachgewiesen wird, dass solche unter diesen Bedingungen. Ersetzte Teile Schäden auf Herstellungsmängel gehen in das Eigentum von IKEA über. zurückzuführen sind. • Bei Fällen, in welchen der Was wird von IKEA unternommen, um das Servicetechniker keinen Fehler finden Problem zu beheben? konnte.
  • Page 29 Sie, sich an den Kundenservice im Probleme wie folgt zur Verfügung: nächstgelegenen IKEA-Einrichtungshaus • Wenn Sie einen Kundendienst im zu wenden. Wir empfehlen Ihnen, vorher Rahmen der Garantie benötigen die dem Gerät beigefügten Unterlagen • Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA- genauestens durchzulesen.
  • Page 30 FRANÇAIS Sommaire Informations relatives à la sécurité Ce qu'il convient de faire si ... Description de l'appareil Données techniques Première utilisation Protection de l’environnement Utilisation quotidienne GARANTIE IKEA Astuces et conseils utiles Nettoyage et entretien Informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENT : pour réduire - des applications de type les risques d'incendie, de choc traiteur et applications hors électrique ou de blessures lors détail similaires. de l'utilisation du réfrigérateur, - Cet appareil est sans CFC.
  • Page 31 FRANÇAIS du circuit de refroidissement sans surveillance. de l'appareil. - Pour éviter tout risque - N'introduisez jamais dans d'emprisonnement et l'appareil des bombes aérosol d'étouffement, interdisez ou des récipients contenant aux enfants de jouer et de des gaz propulseurs se cacher à l'intérieur de inflammables.
  • Page 32 Tout problème fonctionnel doit être signalé au plus tôt au service après-vente De 10 à 32 d'IKEA. De 16 à 32 2. Il est conseillé d'attendre au moins deux De 16 à 38 heures avant de mettre l'appareil sous De 16 à...
  • Page 33 FRANÇAIS sortis du congélateur, car ils pourraient énergétique et réduit l'efficacité provoquer des brûlures dues au froid. frigorifique. • Les températures à l'intérieur de Utilisation l'appareil peuvent être affectées par • Avant d'effectuer les opérations la température ambiante, la fréquence d'entretien ou de nettoyage, retirez la d'ouverture des portes et le lieu fiche de la prise de courant ou coupez...

  • Page 34: Description De L'appareil

    FRANÇAIS Description de l'appareil Lisez attentivement les consignes Compartiment réfrigérateur d'utilisation de l'appareil avant de (pour la conservation d'aliments frais et de l'utiliser. boissons) Clayettes en verre Plaque signalétique (sur le côté du bac à fruits et légumes) Bac à fruits et légumes Bouton de commande de thermostat/ éclairage Compartiment pour produits laitiers/ Couvercle de compartiment pour produits laitiers Balconnet réglable...

  • Page 35: Utilisation Quotidienne

    FRANÇAIS Remarque importante : Cet appareil est commercialisé en France. Conformément aux réglementations en vigueur dans ce pays, il doit être doté d'un dispositif spécial (voir figure) au niveau de sa partie inférieure, destiné à indiquer l'emplacement de la zone la plus froide. Utilisation quotidienne Fonctionnement des compartiments Thermostat réglé...

  • Page 36: Astuces Et Conseils Utiles

    FRANÇAIS en évitant tout contact avec des produits Congélation d'aliments frais déjà congelés. Le volume d'aliments frais Placez les aliments frais à congeler à pouvant être congelé sur une période l'intérieur du compartiment congélateur. de 24 heures est indiqué sur la plaque Évitez tout contact direct avec des aliments signalétique.
  • Page 37 FRANÇAIS du processus de congélation : Astuces pour la conservation d'aliments • La quantité maximum d'aliments frais congelés pouvant être congelée sur une période Pour des résultats optimum avec cet de 24 heures est indiquée sur la plaque appareil, procédez comme suit : signalétique. •...

  • Page 38: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS Nettoyage et entretien Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide pendant le dégivrage, placez un chiffon d'un chiffon et d'une solution d'eau tiède absorbant sur le fond du compartiment et de détergent neutre spécialement congélateur et essorez-le régulièrement. formulé pour réfrigérateur N'utilisez ni Nettoyez l'intérieur du congélateur.

  • Page 39: Ce Qu'il Convient De Faire Si

    FRANÇAIS Ce qu'il convient de faire si ... Problème Causes possibles Solutions L'appareil ne Un problème Effectuez les vérifications suivantes : fonctionne pas. d'alimentation électrique • Il n'y a aucune coupure de courant. de l'appareil est • La fiche est correctement introduite dans probable. la prise de courant, et l'interrupteur bipolaire (le cas échéant) est correctement positionné...

  • Page 40: Données Techniques

    à l'intérieur de l'appareil). pas correctement après la réalisation des vérifications ci-avant, prenez contact avec le Service Après-vente, expliquez clairement le problème et spécifiez : • le type de problème ; Données techniques Dimensions HUTTRA Hauteur (mini-maxi) 819-899 Largeur Profondeur Volume net (l) Réfrigérateur Congélateur Système de dégivrage...

  • Page 41: Protection De L'environnement

    2 (deux) ans est applicable. La Qui effectuera la réparation ? preuve d’achat originale est requise. Les IKEA gère les prestations de service par le réparations, effectuées sous garantie ne biais de son propre service après-vente ou prolongent pas la période de garantie de par l’un de ses partenaires agréés.
  • Page 42 à des vices de fabrication. Que fera IKEA pour régler le problème? • Les cas où aucun défaut n’est mis à jour Le réparateur désigné par IKEA examinera par le technicien. le produit et décidera, à sa seule discrétion, • Les réparations qui ne sont pas s’il est couvert par cette garantie.
  • Page 43 Les frais reliés à l’installation initiale de meubles de cuisine IKEA l’appareil IKEA. (Remarque : L’installation de gaz doit Si un prestataire de service IKEA ou son être réalisée par un installateur agréé) partenaire contractuel agréé répare • Demander des clarifications au sujet du ou remplace l’appareil conformément...
  • Page 44 Istruzioni per la sicurezza Pulizia e manutenzione Descrizione dell'apparecchio Cosa fare se... Primo utilizzo Dati tecnici Utilizzo quotidiano Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 55 Consigli e suggerimenti utili GARANZIA IKEA Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA: per ridurre - Per gli apparecchi con il rischio di incendio, scossa Isobutano (R600a): elettrica o lesioni quando si l’isobutano è un gas naturale utilizza il frigorifero, seguire senza effetti sull’ambiente, ma...
  • Page 45 ITALIANO ventilazione dell’apparecchio. accertarsi che l'apparecchio - Non tentare di accelerare il non danneggi il cavo di processo di sbrinamento e alimentazione. non eseguire lo sbrinamento - Non tirare il cavo in maniera diversa da quella di alimentazione descritta nel manuale d'uso. dell'apparecchio.
  • Page 46 Da 16 a 32 Eventuali difetti funzionali dovranno Da 16 a 38 essere segnalati al più presto al Servizio Da 16 a 43 Assistenza IKEA. 2. Attendere almeno due ore prima • Accertarsi che la tensione elettrica di attivare l'apparecchio, per dar...
  • Page 47 ITALIANO • Usare il comparto frigo solo per la dalla frequenza di apertura della conservazione di alimenti freschi e porta e dal punto in cui viene collocato il comparto congelatore solo per la l'apparecchio. Questi fattori devono conservazione di alimenti congelati, per essere presi in considerazione quando si la congelazione di cibi freschi e per la imposta il termostato.

  • Page 48: Descrizione Dell'apparecchio

    ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere Comparto frigorifero attentamente le istruzioni per l'uso. (per la conservazione di alimenti freschi e bevande) Ripiani di vetro Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura) Cassetto frutta e verdura Gruppo termostato con luce Coperchio burro e formaggi / Comparto burro e formaggi Balconcini porta regolabili Griglia metallica e separatore bottiglie...

  • Page 49: Utilizzo Quotidiano

    ITALIANO Importante! Questo apparecchio è venduto in Francia. Conformemente ai regolamenti vigenti in tale paese, deve essere dotato di un dispositivo speciale (vedere figura), collocato nel comparto inferiore del frigorifero, per indicarne la zona più fredda. Utilizzo quotidiano Funzionamento del frigorifero e del Termostato su 7/MAX: massimo livello di congelatore refrigerazione •...

  • Page 50: Consigli E Suggerimenti Utili

    ITALIANO congelare cibi freschi, cercando di evitare Evitare il contatto diretto con alimenti già qualsiasi contatto con gli alimenti già congelati. Per congelare la quantità di congelati. La quantità di alimenti freschi alimenti indicata nella targhetta, rimuovere che è possibile congelare in 24 ore è il cassetto superiore e posizionare gli riportata sulla targhetta.
  • Page 51 ITALIANO 24 ore. Durante tale periodo non si Consigli per la conservazione degli dovrebbero aggiungere altri alimenti. alimenti congelati • Congelare solo alimenti di ottima qualità, Per ottenere le migliori prestazioni da freschi e accuratamente puliti. questo apparecchio, è buona norma: • Preparare gli alimenti in piccole porzioni •...

  • Page 52: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente l’apparecchio durante lo sbrinamento, collocare un utilizzando un panno ed una soluzione di panno assorbente sul fondo del comparto acqua calda e detergenti neutri formulati congelatore e strizzarlo regolarmente. specificamente per la pulizia interna del Pulire l’interno del congelatore. Risciacquare frigorifero.

  • Page 53: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Problema Possibili cause: Soluzioni: L'apparecchio non Potrebbe esserci Controllare che: funziona. un problema di • non vi sia un'interruzione di corrente alimentazione elettrica • la spina sia inserita correttamente dell'apparecchio. nella presa di corrente e l'interruttore bipolare di rete, se presente, sia nella posizione corretta (on) •...

  • Page 54: Dati Tecnici

    Servizio Assistenza, illustrando chiaramente il problema e comunicando: • il tipo di guasto; Dati tecnici Dimensioni HUTTRA Altezza (min-max) 819-899 Larghezza Profondità Volume utile (l) Frigorifero Congelatore Sistema di sbrinamento...

  • Page 55: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per (due) anni. È necessario esibire lo scontrino la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”. originale come documento comprovante l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza...
  • Page 56 Il specifiche. Servizio Assistenza IKEA o il suo Partner di • Casi di uso improprio e/o non Assistenza autorizzato tramite i rispettivi Centri domestico dell’apparecchio, ad es.
  • Page 57 È la prova del vostro acquisto ed è nelle Istruzioni per il montaggio e nel necessario esibirlo affinché la garanzia Manuale dell’utente. sia valida. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli (8 cifre) per ogni apparecchiatura apparecchi IKEA acquistata.
  • Page 58 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
  • Page 60 18535 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-1071967-2...

Table des Matières