Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Údržba a skladování
CZ
• Svářečskou výstroj je třeba po každé pracovní směně řádně očistit. K čištění používejte neutrální mýdlo
a čistou vodu.
• Používání rozpouštědel způsobí poškození kukly a optických fi ltrů.
Poškrábané fi ltry musí být vyměněny za nové.
Skladujte očištěné kukly pouze v suchém chladném prostředí mimo dosah přímého slunečního
světla a nečistot.
• Používejte pouze originální náhradní díly.
Recyklace
Likvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů tohoto typu.
Schváleno dle:
CA-28 Euromaski splňuje Evropské požadavky dle 89/688/EEC v souladu s normou EN 166, EN 169, EN 170
a EN 175. Produktu bylo přiděleno označení CE.
CA-28 Euromaski je testována a schválena pro použití s CleanAIR® filtračně-ventilačními jednotkami a
systémy na tlakový vzduch v souladu s normou EN 12941/A2 a EN 14594:2005 ve znění pozdějších
předpisů. Seznam schválených kombinací a klasifikací stupně ochrany naleznete v tabulce C.
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: https://www.clean-air.cz/doc
Oznámený subjekt pro testování CE:
10
10
Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Praha 1
Oznámený subjekt č. 1024
CA-28 EUROMASKI GEBRUIKERSHANDLEIDING
CA-28 EUROMASKI BRUGERVEJLEDNING
Inleiding
Indledning
De lashelm CA-28 Euromaski is bedoeld voor gebruik met CleanAIR® fi lter- en ventilatie-unit of een ade-
CA-28 Euromaski-svejsehjelm
er designet til brug med en eldrevet luftrensende åndedrætsværn (PAPR)
mapparaat voor perslucht met een constante luchstroom (verder enkel persluchtsysteem CleanAIR®) en biedt
fra CleanAIR® eller med trykluftsapparater med kontinuerlig luftstrøm (CleanAIR®-trykluftsystemer) for at
bescherming van de luchtwegen, het gezicht en de ogen tegen schadelijke ultraviolette / infrarode straling en
beskytte luftveje, ansigt og øjne mod skadelig ultraviolet/infrarød stråling og svejsesprøjt. For alle godkendte
lasvonken. Alle goedgekeurde productcombinaties staan vermeld in tabel C.
produktkombinationer, se tabel C.
CleanAIR
is een systeem voor persoonlijke bescherming van de luchtwegen, gebaseerd op het principe van
®
CleanAIR
®
er et personligt åndedrætsværn baseret på princippet for overtryk af filtreret luft i indåndingso-
overdruk van gefi lterde lucht in de ademzone. De fi lter- en ventilatie-unit aan de riem van de gebruiker fi ltert
mrådet. PAPR er placeret ved brugerens bælte. Enheden filtrerer den luft, der suges ind fra det omgivende
de aangezogen lucht uit de omringende omgeving, die vervolgens door een luchtslang geleid wordt naar
miljø. Denne luft strømmer efterfølgende gennem en luftslange ind i beskyttelseshjelmen. Det resulterende
de beschermende helm. De verkregen overdruk voorkomt het binnendringen van schadelijke deeltjes in de
ademzone en garandeert tegelijkertijd een groot gebruikerscomfort tijdens langdurig gebruik, zonder dat de
overtryk forhindrer indtrængen af skadelige stoffer i vejrtrækningsområdet og giver samtidig høj brugerkomfort
weerstand van een fi lter moet worden overwonnen. Het biedt bescherming tegen vaste deeltjes in de vorm
under langvarig brug, da det ikke er nødvendigt at overvinde respiratorisk filtermodstand under vejrtrækning.
van vloeibaar evenals vast aerosol, gassen en dampen afhankelijk van het gekozen fi ltertype.
Den giver beskyttelse mod faste partikler såsom flydende og faste aerosoler, gasser og dampe afhængigt af
den valgte filtertype.
Goedkeuring, certifi caat
Het CA-28 Euromaski laskap is goedgekeurd in overeenstemming met de vereisten van de Europese
Godkendelse, certificering
norm EN 12941, klasse TH2 en EN 14594, klasse 2A. Alle delen van het gebruikte systeem moeten
CA-28 Euromaski-svejsehjelmen er godkendt i overensstemmelse med kravene i den europæiske standard
goedgekeurd zijn door de producent en gebruikt worden in overeenstemming met de instructies uit deze
EN 12941 klasse TH2. Alle dele af det benyttede system skal godkendes af producenten og anvendes i ove-
handleiding.
rensstemmelse med de anvisninger, der fremgår af denne brugervejledning.
WAARSCHUWING EN BEPERKING VAN GEBRUIK
ADVARSLER OG BEGRÆNSNINGER I BRUGEN
•
Brugeren skal være behørigt informeret om eventuelle farer på arbejdspladsen og om sikker brug af per-
• Voorafgaand aan het gebruik van het systeem moet de gebruiker naar behoren bekendgemaakt zijn met
sonlige værnemidler brug af systemet. Har du brug for yderligere oplysninger, bedes du kontakte produ-
de mogelijke risico's op de werkplaats en naar behoren zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het
centen eller forhandleren.
persoonlijke beschermingsmiddel. In geval van onduidelijkheid neemt u contact op met de producent of uw
•
CA-28 Euromaski-svejsehjelmen skal bruges udelukkende med CleanAIR® PAPR eller med CleanAIR®-
leverancier.
• De lashelm CA-28 Euromaski mag uitsluitend gebruikt worden met de CleanAIR® fi lter- en ventilatie-units
-trykluftsystemer. Læs denne vejledning og brugervejledningen til CleanAIR® PAPR eller CleanAIR®-
of met een CleanAIR® persluchtsysteem. Bestudeert u daarvoor deze handleiding tezamen met de
-trykluftsystemer
•
gebruikershandleiding van de CleanAIR® fi lter- en ventilatie-unit of de handleiding van het CleanaAIR®
Må ikke anvendes i lukkede områder, i omgivelser med utilstrækkelig iltforsyning (<17 %), i iltberigede
persluchtsysteem.
miljøer (> 23 %) eller steder med overhængende fare for menneskers liv eller sundhed.
•
• Niet te gebruiken in gesloten ruimtes, in een omgeving met een tekort aan zuurstof (<17%), in een omge-
Må ikke bruges i miljøer, hvor brugeren ikke kender arten af forureningen og dens koncentration.
•
ving verrijkt met zuurstof (>23%) of waar een onmiddellijk gevaar voor het leven of de gezondheid dreigt.
Må ikke bruges, når det eldrevne luftfilter er slukket, eller når trykluftindgangen er lukket! Når åndedræt-
• Niet te gebruiken in een omgeving, waar de gebruiker niet bekend is met het soort van contaminatie en de
sværnet er slukket eller trykluftindsugningen er slået fra, yder filtreringssystemerne ringe eller ingen
concentratie ervan.
beskyttelse til luftvejene. Det kan også resultere i øget koncentration af karbondioxid eller lavere iltindhold
• Niet te gebruiken, wanneer de fi lter- en ventilatie-unit uit staat of wanneer de toevoer van perslucht is
inde i hjelmen. Hvis PAPR or the CleanAIR®-trykluftsystemet af en eller anden grund ophører med at
afgesloten! Bij fi ltersystemen met helm is bij uitgeschakelde ventilator of afgesloten toevoer van perslucht
fungere under betjening, skal brugeren straks forlade det forurenede arbejdsområde.
•
de bescherming van de ademhalingsorganen klein of nihil. Tegelijkertijd kunnen er in de helm een
Der kan genereres negativt lufttryk inde i hjelmen ved indånding under meget udmattende arbejde, hvilket
verhoogde concentratie van stikstof en een verlaagd zuurstofgehalte ontstaan.
medfører en nedsat beskyttelseseffekt.
• Indien de fi lter- en ventilatie-unit of het systeem voor perslucht van CleanAIR® tijdens het gebruik om een
•
Hovedstykket skal altid være forseglet korrekt til ansigtet for at give brugeren maksimal beskyttelse.
of andere reden stopt te functioneren, moet de gebruiker onmiddellijk de gecontamineerde werkplek verlaten.
Hvis skæg eller langt hår fanges ind i forseglingslinjen, kan den resulterende lækage medføre et lavere
• Tijdens zeer intensief werk kan er in de helm een onderdruk ontstaan bij het inademen en daarmee wordt
beskyttelsesniveau.
de beschermingsfactor verlaagd.
•
Må ikke anvendes, hvis nogen som helst del af systemet er beskadiget. Hovedstykket og luftslangen skal
• Het hoofdgedeelte moet altijd op juiste wijze dicht tegen het gezicht zitten, opdat de gebruiker een
kontrolleres før hver brug. Eventuelle revner eller lækager kan have negativ indvirkning på det påkræve-
maximaal beschermingsniveau wordt geboden. In het geval van obstructie in de afdichtingslijn door
de niveau af brugerbeskyttelse.
bijvoorbeeld een baard of lange haren, kan door onvoldoende afdichting de beschermingsgraad afnemen.
•
Ridsede eller på anden måde beskadigede rudeglas skal udskiftes straks.
• Niet te gebruiken bij beschadiging van een van de systeemonderdelen. Het hoofdgedeelte en de luchtslang
•
Øjenbeskyttelsen er givet af det indbyggede rudeglas og det drejelige svejsefilter, hvis position kan juste-
moeten gecontroleerd worden voorafgaand aan ieder gebruik. Eventuele barsten of slechte afdichting
res i lodret retning. For anbefalede nedblændingsværdier for forskellige applikationer, se tabel A og B
kunnen een negatieve invloed hebben op het beschermingsniveau.
•
Før du begynder svejsning, kan du se gennem rudeglasset for en effektiv beskyttelse mod skadelig strå-
• Bekraste of anders beschadigde kijkvlakken moeten onverwijld worden vervangen.
ling. Under svejsningen skal du dog også se gennem det drejelige svejsefilter.
• Bescherming van de ogen wordt verzekerd door de ingebouwde kijklens van de helm en een opklapbare
•
Overhold den anbefalede arbejdsafstand mellem svejsehjelm og det svejsede materiale (min. 50 cm)
lasfi lter, die op en neer verstelbaar is. De verschillende graden van donkerheid voor verschillende
•
Hvis der kræves et højere nedblændingsniveau, skal det standard DIN 12-svejsefilter udskiftes med et
toepassingen vindt u in de tabellen A en B.
svejsefilter i størrelsen VR-1, som dækker hele synsfeltet.
• Voor aanvang van het lassen kan men kijken door de lens van de helm, die effectieve bescherming biedt
•
Tag ikke svejsehjelmen af hovedet, og sluk ikke for PAPR eller CleanAIR®-trykluftsystemet, før du forla-
tegen schadelijk straling. Tijdens het lassen is het echter noodzakelijk tevens door de verstelbare lasfi lter te
der det forurenede arbejdsområde.
kijken.
•
Brug kun certificerede originale luftfiltre, som er designet til din filtrerings- og ventilationsenhed. Udskift
• Behoud de aanbevolen werkafstand tussen de lashelm en het gelaste materiaal (min. 50 cm).
luftfiltre, når du bemærker en ændring i duften fra den luft, der kommer ud af enheden.
• Voor een hogere donkertegraad dan DIN 12 vervangt u de standaard lasfi lter voor de lasfi lter VR-1, die het
•
Filtre, der er designet til at indfange faste og flydende partikler (partikelfiltre), beskytter ikke brugeren mod
gehele zichtveld bedekt.
gasser. Luftfiltre, der er designet til at indfange gasser, beskytter ikke brugeren mod partikler. Kombinere-
• Neem de lashelm niet van het hoofd en zet het CleanAIR
de luftfiltre skal anvendes til arbejdsmiljøer, der er forurenet med begge former for forurening.
niet uit, voordat u de gecontamineerde ruimte heeft verlaten.
®
fi lter- en ventilatie-systeem of het persluchsysteem
DAN
DUT
11
11
Publicité
Table des Matières
