Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour cleanAIR Chemhood CA-10
Sommaire des Matières pour cleanAIR Chemhood CA-10
- Page 1 USER MANUAL PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS CleanAIR® Light hoods CNA-076-R03...
- Page 2 • After cleaning individual parts with a damp cloth, it is necessary to rub them dry or let them dry at room temperature. 1. Introduction • For care about the visors and plastic parts is recommended to use the CleanAIR klar-pilot Fluids. ® ® CleanAIR is a personal respiratory protection system based on the prin- ®...
- Page 3 72 10 02 Chem-proof protective hood CA-10 Въведение 72 10 02G Chem-proof protective hood CA-10G CleanAIR персонална система за предпазване на дишането, ® базирана на създаването на свръхналягане от филтриран въздух Table 2: List of spare parts в зоната за дишане. Респираторът филтрира въздуха от околната...
-
Page 4: Почистване И Поддръжка
грижа за визьорите и пластмасовите части код е препоръчителна употребата на CleanAIR klar-pilot Fluids. ® 72 01 01 Къс предпазен шлем CA-1 lite Необходимо е да се обърне повече внимание на защитата 72 02 01 Дълъг предпазен шлем CA-2 lite на... - Page 5 • 清 洁 时 ， 请 使 用 温 水 与 肥 皂 或 其 他 非 颗 粒 清 洁 剂 和 软 刷 Производител (MALINA – Safety s.r.o.) （不建議使用其他清潔劑或溶劑）。 Оптичен клас • 用湿布清洁各个部件后，必须擦干，或在室温下干燥。 • 建议使用 CleanAIR Klar-pilot 液体来护理护目镜和塑料 部件。 ® Течности (капки или спрей) 使用洗衣機或洗碗機時，必須更加註意產品的保護！ 用丙酮或其...
- Page 6 短防护罩 CA-1+，蓝色 72 02 02B 长防护罩 CA-2，蓝色 1. Úvod 72 02 02 长防护罩 CA-2，橙色 CleanAIR je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na prin- ® 72 10 02 耐化学品防护罩 CA-10 cipu přetlaku filtrovaného vzduchu v dýchací zóně. Filtračně-ventilační jednotka filtruje vzduch nasávaný z okolního prostředí, který je pak při- 72 10 02G 耐化学品防护罩...
- Page 7 Samostatně dodávaná, 0,1 mm široká fólie je uzpůsobená tak, aby moh- la chránit zorník po odstranění našité fólie. Pro upevnění fólie je fólie 72 00 01 Hlavový kříž pro lehké kukly CleanAIR ® vybavena samolepící páskou na stranách. 16 70 03/5 Čelová...
-
Page 8: Rengøring Og Vedligeholdelse
• Efter rengøring af individuelle dele med en fugtig klud, er det nødvendigt at gnubbe dem tørre, og lade dem tørre ved stuetemperatur. 1. Indledning • Til vedligeholdelse af visir og plastikdele anbefales det at bruge CleanAIR Klar-pilot-væsker. ® CleanAIR er et personligt åndedrætsværn baseret på... - Page 9 1. Inleiding 72 02 02 Lang beskyttelseshætte CA-2, orange 72 10 02 Kemisikker beskyttelseshætte CA-10 CleanAIR is een persoonlijk ademhalingssysteem dat is gebaseerd op ® een overdruk van gefilterde lucht in de ademzone. Het ademhalingstoestel 72 10 02G Kemisikker beskyttelseshætte CA-10G filtert de lucht die wordt opgenomen uit de omringende omgeving en voert die vervolgens in de beschermende kap.
-
Page 10: Garantie
72 01 02 Korte beschermkap CA-1, oranje • Voor het onderhoud van de vizieren en kunststof onderdelen wordt 72 01 12 Korte beschermkap CA-1+, oranje gebruik van CleanAIR Klar-pilot Fluids aangeraden. ® 72 01 12B Korte beschermkap CA-1+, blauw Het is noodzakelijk om meer aandacht te besteden aan... -
Page 11: Dit Product Is Goedgekeurd En Voldoet Aan De Volgende Normen
• Pärast üksikute osade niiske lapiga puhastamist tuleb need kuivaks hõõruda või jätta toatemperatuuril kuivama. Oma ohutuse tagamiseks lugege enne kasutamist alltoodud juhiseid. Kui • Visiiride ja plastosade hooldamisel on soovitatav kasutada CleanAIR ® teil on küsimusi, võtke ühendust tootja või edasimüüjaga. Hoidke juhend Klar-pilot puhastusvedelikke. -
Page 12: Käytön Rajoitukset
Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. 72 01 12B Lühike kaitsekate CA-1+, sinine 1. Johdanto 72 02 02B Pikk kaitsekate CA-2, sinine CleanAIR on henkilökohtainen hengityssuojainjärjestelmä, joka ® 72 02 02 Pikk kaitsekate CA-2, oranž perustuu ylipaineisen suodatetun ilman tuottamiseen hengitystilassa. - Page 13 Lyhyt suojapäähine CA-1+, sininen niitä kuiviksi tai antaa niiden kuivua huoneenlämmössä. 72 02 02B Pitkä suojapäähine CA-2, sininen • Visiirin ja muoviosien puhdistamisessa on suositeltavaa käyttää CleanAIR Klar-pilot -nesteitä. ® 72 02 02 Pitkä suojapäähine CA-2, oranssi Tuotteen suojaamiseen on kiinnitettävä enemmän 72 10 02 Kemikaalinkestävä...
-
Page 14: Nettoyage Et Entretien
• Le nettoyage doit être effectué dans une pièce suffisamment ventilée. Évitez l’inhalation de poussières nocives déposées sur les composants ! Le système individuel de protection des voies respiratoires CleanAIR ® • Pour le nettoyage, utilisez de l‘eau tiède avec du savon ou un autre est basé... -
Page 15: Matériaux
72 10 02 Masque de protection résistant aux produits chimiques CA-10 72 10 02G Masque de protection résistant aux produits chimiques CA-10G CleanAIR ist ein persönliches Atemschutzsystem, das auf dem Prinzip ® des Überdrucks gefilterter Luft in der Atemzone basiert. Das Atemgerät filtert die aus der Umgebung entnommene Luft und leitet sie dann Tableau 2. -
Page 16: Reinigung Und Pflege
• Nach der Reinigung von einzelnen Teilen mit einem feuchten Tuch müssen Sie sie trocken reiben oder bei Zimmertemperatur trocknen lassen. 72 01 02 Kurze Schutzhaube CA-1, orange • Zur Reinigung der Visiere und Kunststoffteile wird empfohlen, die CleanAIR Klar-pilot Flüssigkeiten zu verwenden. ® 72 01 12 Kurze Schutzhaube CA-1+, orange... - Page 17 A légtisztító szobahőmérsékleten száradjanak meg. készülék megszűri a környezetből érkező levegőt, majd bejuttatja a • A maszkok és a műanyag alkatrészek gondozásához a CleanAIR ® védőcsuklyába. A túlnyomás megakadályozza, hogy szennyezések Klar-pilot folyadékok használata ajánlott.
- Page 18 Mosógép vagy mosogatógép használatakor nagyobb 72 02 02 CA-2 hosszú védőcsuklya, narancssárga figyelmet kell fordítani a termék védelmére! Ha acetonnal vagy más oldószerrel tisztítja, a termék megsérülhet, és 72 10 02 CA-10 vegyszerbiztos védőcsuklya elveszítheti a védelmet. 72 10 02G CA-10G vegyszerbiztos védőcsuklya A maszk védőfóliái 2.
- Page 19 אחרי ניקוי חלקים אינדיבידואליים עם מטלית לחה, חשוב לנגב אותם עד • .שיהיו יבשים, או להניח להם להתייבש בטמפרטורת החדר היא מערכת אישית להגנה נשימתית המבוססת על העקרון שלCleanAIR ® על מנת לטפל במשקפים ובחלקי הפלסטיק מומלץ לעשות שימוש בנוזלי...
- Page 20 In caso di domande, contattare il produttore o il distributore. Conservare il manuale per una futura consultazione. 1. Introduzione CleanAIR è un sistema di protezione personale delle vie respiratorie ® basato sul principio della creazione di sovrapressione dell’aria filtrata nella zona respiratoria.
-
Page 21: Pulizia E Manutenzione
Cappuccio protettivo corto, CA-1 lite ambiente. • Per la cura delle visiere e delle parti in plastica si raccomanda di 72 02 01 Cappuccio protettivo lungo, CA-2 lite utilizzare il prodotto CleanAIR Klar-pilot. ® 72 01 02B Cappuccio protettivo corto, CA-1, blu È... -
Page 22: Naudojimo Apribojimai
Cappuccio protettivo contro agenti chimici CA-10 1. Įvadas 72 10 02G Cappuccio protettivo contro agenti chimici CA-10G „CleanAIR “ – tai asmeninė kvėpavimo apsaugos sistema, kuri veikia ® sukurdama filtruoto oro viršslėgį kvėpavimo zonoje. Respiratorius Tabella 2. Elenco dei ricambi filtruoja iš... - Page 23 Lietojot veļas mašīnu vai trauku mazgājamo mašīnu, ir 72 02 02 Ilga apsauginė kaukė CA-2, oranžinė jāpievērš lielāka uzmanība produkta aizsardzībai! Tīrot ar acetonu vai citiem šķīdinātājiem, produkts var tikt 72 10 02 Nuo cheminių medžiagų sauganti apsauginė kaukė CA-10 sabojāts un zaudēt aizsardzību.
-
Page 24: Lietošanas Ierobežojumi
1. Ievads Naudojant skalbimo mašiną ar indaplovę, būtina skirti daugiau dėmesio gaminio apsaugai! Valydamas acetonu CleanAIR ir personiskā elpceļu aizsardzības sistēma, kuras pamatā ir ® ar kitais tirpikliais produktas gali sugesti ir gali prarasti princips, ka elpošanas zonā rodas filtrētā gaisa virsspiediens. Respirators apsaugą. - Page 25 1. Innledning 72 02 02B Garā aizsargkapuce CA-2, zila CleanAIR er et system for personlig åndedrettsbeskyttelse basert ® 72 02 02 Garā aizsargkapuce CA-2, oranža på prinsippet om å skape overtrykk av filtrert luft i pustesonen. Åndedrettsfiltret filtrerer luften fra omgivelsene og leverer det deretter 72 10 02 Ķīmiski izturīga aizsargkapuce CA-10...
- Page 26 Det er nødvendig å være mer oppmerksom på 72 10 02 Kjemisk vernehette CA-10 beskyttelsen av produktet når du bruker vaskemaskin eller oppvaskmaskin! Ved rengjøring med aceton eller 72 10 02G Kjemisk vernehette CA-10G andre løsemidler kan produktet bli skadet og kan miste beskyttelsen.
-
Page 27: Ograniczenia Dotyczące Użytkowania
Oddychanie jest łatwe, ponieważ osoba • Zalecane jest korzystanie ze środków CleanAIR Klar-pilot do ® nosząca aparat nie musi intensywnie oddychać, aby pokonać opór filtra. - Page 28 Kaptur chroniący przed środkami chemicznymi CA-10 1. Introdução 72 10 02G Kaptur chroniący przed środkami chemicznymi CA-10G CleanAIR é um sistema de proteção pessoal respiratório baseado no ® princípio de criar uma sobrepressão do ar filtrado na zona de respiração.
- Page 29 à temperatura ambiente. • Para o tratamento das máscaras e peças plásticas é recomendado 72 01 02B Viseira de proteção curta CA-1, azul usar os fluidos CleanAIR Klar-pilot. ® 72 01 02 Viseira de proteção curta CA-1, laranja É...
-
Page 30: Curățarea Și Întreținerea
Dispozitivul respirator filtrează aerul preluat din mediul • Pentru a avea grijă de vizierele și piesele din plastic, este recomandat înconjurător, după care îl introduce în cagula de protecție. Suprapresiunea să folosiți fluidele CleanAIR Klar-pilot. ® previne intrarea contaminanților în zona pentru respirație. Această ușoară... -
Page 31: Эксплуатационные Ограничения
72 02 02 Cagulă de protecție lungă CA-2, portocaliu 1. Введение 72 10 02 Cagulă de protecție rezistentă la chimicale CA-10 CleanAIR представляет собой систему индивидуальной защиты ® органов дыхания (СИЗОД), основанную на принципе избыточного 72 10 02G Cagulă de protecție rezistentă la chimicale CA-10G давления... -
Page 32: Чистка И Техническое Обслуживание
Короткая защитная маска CA-1 lite комнатной температуре. • Для ухода за защитными стеклами и пластиковыми деталями 72 02 01 Длинная защитная маска CA-2 lite рекомендуется использовать жидкости CleanAIR Klar-pilot. ® 72 01 02B Короткая защитная маска CA-1, синяя Необходимо уделять больше внимания защите продукта... - Page 33 La respiración no cuesta ningún • Se recomienda el uso del líquido de limpieza CleanAIR Klar-pilot para ® esfuerzo porque el usuario no necesita vencer la resistencia del filtro.
-
Page 34: Almacenamiento Y Conservación
limpiar con acetona u otros solventes, el producto puede 72 01 12B Capucha protectora corta CA-1+ azul dañarse y perder protección. 72 02 02B Capucha protectora larga CA-2 azul Láminas protectoras del visor 72 02 02 Capucha protectora larga CA-2 naranja La capucha viene con una lámina que protege el visor contra cualquier daño que pueda sufrir durante su manipulación o transporte. - Page 35 För din säkerhets skull bör du läsa och komma ihåg instruktionerna • För vård av visir och plastdelar rekommenderas det att man använder nedan innan du använder produkten. Om du har frågor, kontakta vätskor CleanAIR Klar-pilot. ® tillverkaren eller din återförsäljare. Behåll manualen för framtida bruk.
-
Page 36: Temizlik Ve Bakım
1. Giriş Produktkod Produktbeskrivning 72 00 01 Pannband för lätta huvudenheter CleanAIR solunum alanındaki filtrelenmiş havayla aşırı basınç oluşturma ® ilkesine dayalı, kişisel bir solunum koruma sistemidir. Solunum cihazı, 16 70 03/5 Svettband för lätta huvudenheter – pack med 5 st çevre ortamdan alınan havayı... - Page 37 Kısa koruyucu başlık CA-1, mavi 72 01 02B gerekmektedir. Kısa koruyucu başlık CA-1, turuncu 72 01 02 • Vizörler ve plastik parçaların bakımı için, CleanAIR Klar-pilot ® Akışkanlarının kullanılması tavsiye edilir. Kısa koruyucu başlık CA-1+, turuncu 72 01 12 Bir çamaşır makinesi veya bulaşık makinesini kullanırken...
- Page 38 Illustrational manual: Basic headgear assembly: VariGEAR assembly: Setting the proper distance between the nose and visor: 2 cm Optimální nastavení pojezdů u hlavové pásky - nos vzdálen od zorníku 2cm (viz šipka)
- Page 40 MALINA - Safety s.r.o. Luční 11, Tel. +420 483 356 600 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Czech Republic www.malina-safety.com...