DEDRA DED7850 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Table des Matières

DED7850

PL MŁOT UDAROWO-OBROTOWY

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ ROTAČNÍ KLADIVO S PŘÍKLEPEM

Návod k obsluze se záručním listem

SK VŔTACIE KLADIVO

Užívateľská príručka so záručným listom

LT PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV ROTĀCIJAS URBJMAŠĪNA AR

PERFORATORU

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU FÚRÓKALAPÁCS

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR MARTEAU PERFORATEUR ROTATIF

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES MARTILLO ROTATIVO CON PERCUSIÓN

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO CIOCAN ROTOPERCUTOR

Instrucțiuni de utilizare și certiﬁcat de garanție

NL BOORHAMER

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE BOHR-/ MEIßELHAMMER

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim ﬁrmas piekrišanas ir aizliegta.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modiﬁcations techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modiﬁcări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notiﬁcare prealabilă.

De ﬁrma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

Manualului de utilizare fără permisiunea ﬁrmei Dedra-Exim

toestemming van de ﬁrma Dedra-Exim is verboden.

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;

fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl

zabronione

zakázané.

est interdite.

Dedra Exim prohibido

vervielfältigt oder verbreitet werden.

KONTAKT:

7850.18042018.V1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7850

Page 1 Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Page 4 Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W · Nie wolno używać urządzenia jeśli uszkodzony jest przełącznik pracy (nie przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra-Exim Sp. można przestawić z pozycji „wyłączony” na „włączony” lub na odwrót). z o.o.
Page 5 Należy wówczas bezwzględnie zabezpieczyć urządzenia podano w poniższej tabeli: urządzenie, a następnie zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie DEDRA- Minimalny przekrój Minimalna wartość Moc urządzenia [W] EXIM Sp.
Page 6 10. Běžné servisní činnosti zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do Serwisu 11.Samostatné odstraňování defektů Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną 12.Kompletace stroje, závěrečné poznámky wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana 13.Seznam součástí podle výkresu sestavení...
Page 7 V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k 92,3 dB(A) obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Hladina hluku (akustická síla) LWA 103,3 dB(A) Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v Nejistota měření hladiny hluku KpA, KWA 3 dB(A) následku nedodržování...
Page 8: Běžné Servisní Činnosti
Vrtání ve vodorovné rovině (s příklepem) DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se Ujistěte se, že v prostoru vrtání nejsou elektrické kabely pod napětím, trubky a bude oprava považovat za pozáruční.
Page 9 Energia úderu/príklepu (J) 3,2 J príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť Úderný/príklepový mechanizmus elektropneumatický DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli Systém upevnenia pracovných nástrojov SDS Plus následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne Maximálny priemer vŕtania: sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou.
Page 10 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho náležitou silou tak, aby počas práce príklepový mechanizmus vydával kovové servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu zvuky. Príliš slabá alebo príliš silná sila zhoršuje efektívnosť vŕtania. Keď vyvŕtate dokladu o nákupe.
Page 11 Poistný krúžok Podložka instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė Podložka Gumový kryt ložiska „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl Pružina Plášť darbo saugos nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti O-krúžok Uhlíková kefa visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas.
Page 12 0,75 ventiliacija. Vengti drėgmės. 700÷1400 5. TECHNINIAI DUOMENYS 1400÷2300 Įrenginio tipas >2300 DED7850 8. PRIETAISO ĮJUNGIMAS Variklio tipas komutatorinis Dėmesio! Visus veiksmus galima atlikti tik išėmus kištuką iš rozetės. Maitinimo įtampa 230V~ 50Hz Uždėti šoninę rankeną. Priklausomai nuo poreikių uždėti gręžimo gylio ribotuvą.
Page 13 Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti 6.Darba sagatavošana tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą. Prašome pridėti 7. Pieslēgšana pie elektroapgādes importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento remontas bus laikomas 8.Ierīces ieslēgšana...
Page 14 [A] nelietot ierīci. <700 0,75 Nedrīkst lietot sildītāju arī gadījumos, ja tiks konstatēta darbības nepareizība. Tad 700÷1400 obligāti nodrošināt ierīci un pasūtīt remontu SIA DEDRA-EXIM autorizētā servisā. 1400÷2300 >2300 PIEEJAMI DARBA NOSACĪJUMI 8.IERĪCES IESLĒGŠANA Pagaidāms darbs S2 15 minūtes Uzmanību! To operāciju var veikt tikai ar atslēgto elektroapgādi.
Page 15 Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas 10.Folyó karbantartási tevékenységek Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - 11.A hibák önálló elhárítása EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja 12.A berendezés készlete, záró...
Page 16 A gép kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt térben teljesítménye átmérő méret [mm2] biztosíték használható. Kerülje a nedvességet. 5.MŰSZAKI ADATOK <700 0,75 A gép típusa 700÷1400 DED7850 1400÷2300 Motor típusa kommutátoros >2300 Tápfeszültség 230V~ 50Hz 8.A BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA Névleges teljesítmény 900 W Figyelem! A tevékenységeket az aljzatból kihúzott dugóval végezze.
Page 17 Lazítsa fel a a fogantyút a markolat lecsavarásával. Húzza rá a fogantyút a fejre túlmelegedik szellőzőnyílások nyílásokat Kapcsolja ki az úgy, hogy a bilincse mélyedésbe kerüljön. Állítsa be a szöget. Szorítsa meg a Túllépett megengedett elektromos berendezés befogóját a markolat becsavarásával. üzemi paraméterek szerszámot, tegye Figyelem...
Page 18: Caracteristiques Techniques
Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du Nombre de rotations par minute 0÷1300 travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas Nombre de coups par minute 5100 la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des Energie d’impact (J)
Page 19 pour ne pas tomber lors du travail. Le premier démarrage (pour quelques profond avec les mèches longues exige l’approfondissement graduel. Il faut secondes) se fait avec le sélecteur de fonction dans la position de percussion. adapter les longueurs de mèches de façon à ce que la mèche suivante entre Utilisation du mandrin supplémentaire dans le trou à...
Page 20: Liste Des Pieces Du Dessin De Montage
(le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou 3. Uso previsto del aparato l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le Bulletin de 4.Restricciones del uso garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera 5.Datos técnicos...
Page 21: Datos Técnicos
Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del reparación en un servicio autorizado de DEDRA-EXIM Sp. o.o. fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en LAS CONDICIONES DE TRABAJO ADMITIDAS conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de...
Page 22 (el vendedor está obligado a recibir la 1.Poze și scheme a părților componente pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos 2. Regulamentele detaliate de securitate în muncă...
Page 23 În această situaţie trebuie să asiguraţi unealta iar apoi să o trimiteţi obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii, către un service autorizat DEDRA-EXIM Sp. z o.o. pentru a ﬁ reparat. pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de CONDIŢII PERMISE DE MUNCĂ...
Page 24 (vânzătorul este obligat să primească produsul alte cabluri ale clădirii. Dacă suspectaţi lub localizaţi cabluri în apropierea zonei reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să de găurire trebuie să deconectaţi circuitul de le reţeaua de alimentare ataşaţi certiﬁcatul de garanţie eliberat de importer.
Page 25 Het gereedschap moet in LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het dat geval worden buiten gebruik gesteld en voor reparatie naar DEDRA-EXIM Sp. toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te z o.o. worden geleverd.
Page 26 Let op! De stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van Elektro pneumatisch hamermechanisme electro het gereedschap af te stellen. Bevestigingssysteem van werkgereedschap SDS Plus Plaats de zijhandgreep. Schuif indien nodig de diepteaanslag. Schuif de bit. Maximaal boordiameter: Controleer dat de boor correct is geplaatst.
Page 27 Stalen kogel Netsnoer Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Buis Buigstuk van het netsnoer Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge Drukklem van het netsnoer der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Hendelwiel Schroef Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig...
Page 28: Technische Daten
Arbeitsweise festgestellt hat. Das Gerät ist unbedingt sicherzustellen und Mit Hilfe des Drehknopfes (Zeichnung I, Pos. 2) die Lage „Rotation des seine Reparatur im autorisierten Service von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag Werkzeuges“ wählen. Dies macht möglich die Position der am Hammerendstück zu geben.
Page 29 Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen daran denken, dass in der vertikalen Position ein Bohrer beim Abführen des Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Aushubes weniger leistungsfähig ist, insbesondere bei tiefen Bohrungen und Garantiekarte beizufügen.
Page 30 Seger-Ring Schraube Seger-Ring Schraube Büchse Schelle der Zusatzhalterung O-Ring Schraube O-Ring Buchse der Zusatzhalterung Büchse Feder Seger-Ring Sperre Kolben Begrenzer der Bohrtiefe O-Ring Schelle für die Zusatzhalterung Zylinder Mutter Unterlage Unterlage Keil Elektroleitung O-Ring Elektroleitung Lagergehäuse Elektroleitung Elektroleitung 14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- ELEKTRONIK-...
Page 31 Użytkownika kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu. Odpowiedzialność za Produkt: Uwaga!!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla Gwarant - DEDRA EXIM sp.
Page 32 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 33 Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja Produkto pirkimo data : …………………………………. 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Pardavėjo antspaudas : ………………….. internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).
Page 34 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott; 800 Pruszków (Polija).
Page 35 à Responsabilité pour le Produit titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à...
Page 36 („Formulario de reclamo de la garantía”). Responsabilidad por el Producto: Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en www.dedra.pl.
Page 37 Aansprakelijkheid voor het Product: III. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. Condiţiile de utilizare a garanţiei: [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] Prezentarea de către Utilizator a Certiﬁcatul completat de garanţie...
Page 38 Haftung für das Produkt: kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

DEDRA DED7850 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Table des Matières

Manuels Connexes pour DEDRA DED7850

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7850

Page 8: Běžné Servisní Činnosti

Page 18: Caracteristiques Techniques

Page 20: Liste Des Pieces Du Dessin De Montage

Page 21: Datos Técnicos

Page 28: Technische Daten

Table des Matières