Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DED7048
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.04.2019
Młot udarowo-obrotowy SAS+ALL 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Rotační kladivo s příklepem SAS+ALL 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vŕtacie kladivo SAS+ALL 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Perforatorius SAS+ALL 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru SAS+ALL 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúrókalapács SAS+ALL 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Marteau perforateur rotatif SAS+ALL 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Martillo rotativo con percusión SAS+ALL 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Ciocan rotopercutor SAS+ALL 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Boorhamer SAS+ALL 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Bohr-/ meisselhammer SAS+ALL 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7048.010419.V2
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DEDRA DED7048
Sommaire des Matières pour DEDRA DED7048
- Page 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Page 2 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Page 3: Table Des Matières
Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z Stosować tylko wewnątrz pomieszczeń. Zakres temperatur ładowania Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o. akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na temperaturę pow. 45°C. Podczas pracy urządzeniem... -
Page 4: Włączanie Urządzenia
Tryby pracy W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Młot udarowo-obrotowy posiada cztery tryby pracy – wiercenie zwykłe, Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać... -
Page 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
Obsah I. Odpowiedzialność za Produkt: 1. Fotografie a nákresy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: 2. Podrobné bezpečnostní předpisy ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. 3. Popis zařízení... - Page 6 Emise hluku byly stanoveny podle EN 60745-1, hodnoty jsou uvedeny v tabulce ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. výše. Pokud bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte prostředky ochrany sluchu! z o.o.
- Page 7 Odpovědnost za výrobek: úplně vychladne 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Příliš velký přítlak nářadí Snižte zatížení 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu elektronářadí...
- Page 8 5. Zapínač, 6. LED osvetlenie, 7. Pomocná rukoväť, 8. 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Blokáda obmedzovača hĺbky, 9. Obmedzovač hĺbky servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 4. Zamýšľané použitie zariadenia Pruszków.
- Page 9 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho 9. Používanie zariadenia pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava Pred spustením elektronáradia sa uistite, či je bočná rúčka dotiahnutá...
- Page 10 (objavila) chyba Výrobku. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok Katalógové č.: kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. Číslo šarže:............. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Page 11 EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei anksčiau esančioje lentelėje. Triukšmas gali pažeisti klausą, darbo metu visuomet reikia naudoti nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o servisu. klausos apsaugos priemones! Deklaruojama triukšmo emisijos vertė buvo matuojama taikant standartinį tyrimo...
- Page 12 įrangos utilizavimą (taikoma naudojant buityje) Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba Atsakomybė už Produktą: 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas,...
- Page 13 4. Griezes virziena pārslēdzējs, 5. Ieslēdzējs, 6. LED apgaismojums, 7. Papildu Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame rokturis, 8. Dziļuma ierobežotāja blokāde, 9. Dziļuma ierobežotājs servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 4. Ierīces norīkošana Pruškuvas.
- Page 14 Poz. 4. Perforators (kalšana, drupināšana, noplēšana utt.) 13. Ierīces komplektācija, Darbā ar rotācijas urbjmašīnu ar perforatoru pieļaujama ir neliela darbarīka rotācijas pārvietošana. Komplektācija: Rotācijas urbjmašīna ar perforatoru 18V DED7048 – 1 gabals Atslābināt turētāju, atskrūvējot rokturu. Uzbāzt turētāju uz galviņu, lai apskava Informācija lietotājiem nolietotas būtu novietota stancēšanas vietā.
- Page 15 Garantijas talons Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Kataloga Nr. Pruszków (Polija). Partijas numurs: .............
- Page 16 A fúrókalapáccsal végzett munka közben megengedett a megmunkáló vég 6. Műszaki adatok enyhe forgó mozgása. A készülék modellje DED7048 Lazítsa meg a tokmányt a markolat elforgatásával. Csúsztassa a tokmányt a Üzemi feszültség [V] 18 d.c. fejre úgy, hogy bilincs átnyomva legyen. Állítsa be a szöget. Szorítsa meg a Akkumulátor...
- Page 17 A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén Tiló Mélység határoló (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Vezeték O-gyűrű Központi Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet.
- Page 18 Lésions corporelles en cas du blocage de l’outil de travail ou de l’happement A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a des vêtements, bijoux ou cheveux. garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., 3. Description de l’appareil ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Page 19 Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact Les essais sans charge peuvent être faits seulement quand l’appareil avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première électrique est dirigé en bas.
- Page 20 Complétion: Marteau perforateur rotatif 18V DED7048 – 1 pièce Responsabilité pour le Produit 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, 14. Informations pour l'utilisateur sur les adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District déchets d'équipement électriques et...
-
Page 21: Descripción Del Aparato
4. Selector del cambio de dirección de giro, 5. Interruptor, 6. titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Iluminación LED, 7. Empuñadura auxiliar, 8. Bloqueo Tope de profundidad; 9. -
Page 22: Puesta En Marcha Del Aparato
ángulo del cincel, cincelado (ver fig. B). El selector se encuentra en un lugar Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida marcado en la fig. A pos. 3. Para cambiar el modo de trabajo hay que girar la por el Importador. -
Page 23: Ded7048
Responsabilidad por el Producto: Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de... - Page 24 și manualul de evaluarea inițială a expunerii la zgomot. utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra- Nivelul zgomotului în cursul utilizări reale a uneltei electrice în funcție de modul Exim nu își asumă...
- Page 25 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu Şaibă de cauciuc Carcasa partea dreaptă service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La Manşon de poziționare Carcasa partea dreaptă comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul de LOT de pe Despărțitor...
- Page 26 Traducerea instrucțiunii originale Responsabilitatea pentru produs: 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională...
- Page 27 (de verkoper is verplicht om elektrische gereedschap naar beneden is gericht. het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve 9. Gebruik van het apparaat de door Importeur opgestelde garantiekaart meeleveren. Zonder dit document...
- Page 28 Aansprakelijkheid voor het Product: Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] apparaten. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de (betreft particuliere huishoudens) ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor Het symbool op het product of in de gevoegde documenten de hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział...
- Page 29 SDS Plus Dokument beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung Drehzahl n [min 0-1500 bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. Anzahl der Funktionen ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schwingungspegel gemessen am Griff [m/s...
- Page 30 Um die Ersatzteile und Accessoires zu kaufen, muss man sich mit dem Service infolge der Bohrhammerschwingungen nicht verschiebt. der Firma Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich Arbeitsmodi Der Bohrhammer hat vier Arbeitsmodi – gewöhnliches Bohren, Bohren mit Stoß, auf der Seite 1 der Bedienungsanleitung.
- Page 31 Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.
- Page 32 Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.