Lavorwash FKX Mode D'emploi page 115

Simboli
INDICE
Avvertenze di sicurezza
Introduzione
Uso
Simboli
Cura e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
Condizioni di garanzia
Uso
AR
Smaltimento
Cura e manutenzione
Rimedi in caso di malfunzionamento
Condizioni di garanzia
illustrazioni
Smaltimento
‫افصل املاكينة عن الشبكة الكهربائية, بفصل القابس‬
Rimedi in caso di malfunzionamento
.‫من مأخذ التيار الكهربايئ, قبل إج ر اء أي تدخل للصيانة والنظافة‬
INTRODUZIONE
illustrazioni
‫تنبيه: ال ترش املاكينة باملاء وال تستخدم املنظفات أو املذيبات قوية‬
INTRODUZIONE
.‫· نظف الجزء الخارجي من املاكينة بقطعة قامش جافة‬
‫- حافظ دامئا عىل نظافة املاكينة بحيث مير هو اء التربيد بحرية عرب‬
> UTILIZZO PREVISTO
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
‫- نظافة فلرت املاء. من أجل التشغيل الجيد للمضخة من املهم جدا فحص‬
> UTILIZZO PREVISTO di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
‫وتنظيف فلرت املاء دوريا. استخدم كامشة إلخ ر اج الفلرت من املضخة، ثم‬
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
lo sporco.
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
‫- تنظيف الفوهة: ميكن أن يقوض انسداد الفوهة التشغيل الصحيح‬
· Con opportuni accessori opzionali si possono
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫للامكينة، لذلك من الرضوري الحفاظ عىل نظافتها. أوقف تشغيل املاكينة‬
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lo sporco.
‫وفك البشبوري. نظف الفوهة بالدبوس املرفق. أعد شطف البشبوري تحت‬
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
· Con opportuni accessori opzionali si possono
pistola.
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
‫ ذي‬SAE 20W40 ‫- يف حالة تغيري زيت املضخة، استخدام زيتا بتدرج‬
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pistola.
.‫- افحص فلرت الوقود دوريا، واستبدله إذا كان باليا أو متسخا جدا‬
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
> DATI TECNICI
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
(vedi targhetta dati tecnici)
> DATI TECNICI
(vedi targhetta dati tecnici)
SIMBOLI
‫· احفظ املاكينة و اإلكسسوا ر ات يف مكان جاف وآمن بعيدا عن متناول‬
SIMBOLI
ATTENZIONE! Prestare attenzione
per motivi di sicurezza.
ATTENZIONE! Prestare attenzione
per motivi di sicurezza.
IMPORTANTE
‫خضعت جميع املاكينات التي نصنعها إىل اختبا ر ات دقيقة، وتتمتع بضامن ضد‬
.‫عيوب التصنيع طبقا للترشيعات السارية واملطبقة يف بلدان مختلفة‬
IMPORTANTE
BLOCCATO
‫ي ُ ستثنى اآليت من الضامن: األجزاء املعرضة لالستهالك املعتاد، األجزاء املصنوعة‬
‫من املطاط، الفرش الكربونية، الفالت ر ، اإلكسسوا ر ات، واألجزاء االختيارية؛ األ رض ار‬
BLOCCATO
‫العرضية، بسبب النقل أو بسبب اإلهامل أو االستخدام غري السليم، أو االستخدام‬
APERTO
‫ال يشمل الضامن نظافة أجزاء التشغيل، أو التكلسات والفالتر والفوهات بوجه‬
APERTO
SE PRESENTE
:‫املاكينة مخصصة حرصيا الستخدام الهواة وليست لالستخدام املهني‬
.‫ال يغطي الضامن االستخدام املختلف عن االستخدام الخاص‬
SE PRESENTE
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
protezione supplementare
dell'isolamento elettrico.
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
protezione supplementare
dell'isolamento elettrico.
‫كاملك للجهاز الكهربايئ أو اإللكرتوين، يحظر عليك القانون )املتوافق‬
‫ بتاريخ 72 يناير 3002( التخلص من هذا املنتج‬CE/2002/96
‫أو إكسسوا ر اته الكهربائية / اإللكرتونية كنفايات منزلية صلبة يف‬
.‫أماكن مدنية، ويلزمك بدال من ذلك بالتخلص منه يف م ر اكز التجميع املناسبة‬
‫ميكن التخلص من املنتج مبارشة لدى املوزع عند رش اء منتج جديد مكافئ‬
pag.
‫انظر الشكل‬
84-85
:
‫ تنبيه‬XX
84-85
.‫التأثري. ميكن أن تتلف املاكينة ج ر اء ذلك‬
.‫اشطفه بعناية تحت ماء جار‬
.‫أساس معدين. كمية املحتوى: 07 جم‬
‫انظر الشكل‬
.‫· انقل املاكينة فقط بالقبض عىل مقبض النقل‬
‫رشوط الضامن‬
.‫يرسي الضامن من تاريخ ال رش اء‬
.‫أو الرتكيب الخاطئني أو غري املناسبني‬
‫التخلص من املنتج‬
‫مع التوجيهات األوروبية‬
2012/19/EU
‫للمنتج امل ر اد التخلص منه‬
6
Introduzione
INDICE
Attenzione simbolo: non inalare
Attenzione: non toccare
6
6
Simboli
Introduzione
8
6
Avvertenze di sicurezza
Simboli
SICUREZZA
Attenzione simbolo: non inalare
10
6
Uso
Avvertenze di sicurezza
10
8
Cura e manutenzione
Uso
SICUREZZA
> AVVERTENZE GENERALI
10
10
Condizioni di garanzia
Cura e manutenzione
11
10
Smaltimento ‫- ال تستخدم املاكينة إذا كانت ح ر ارة الوسط البيئي أقل من °0درجة‬
Condizioni di garanzia
> AVVERTENZE GENERALI
10
Rimedi in caso di malfunzionamento
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
Smaltimento
11
illustrazioni
solo all'aperto.
Rimedi in caso di malfunzionamento
.‫ تنبيه: ميكن أن تشكل وصالت التطويل غري املناسبة خط ر ا‬XY
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
illustrazioni
‫ تنبيه: يف حالة استخدام وصلة تطويل، يجب أن يكون القابس‬XJ
INTRODUZIONE
scollegare sempre il collegamento elettrico e
solo all'aperto.
‫ومأخذ التيار غري منفذين للامء، ويجب أن يكون السلك باملقاسات املوضحة‬
idrico.
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
INTRODUZIONE
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
scollegare sempre il collegamento elettrico e
se il cavo elettrico o parti importanti
idrico.
.‫فتحات التهوية‬
> UTILIZZO PREVISTO
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
> UTILIZZO PREVISTO
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
se il cavo elettrico o parti importanti
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
pistola ecc.
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
•04 ATTENZIONE: di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
lo sporco.
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
stato progettato per essere utilizzato con il
pistola ecc.
· Con opportuni accessori opzionali si possono
lo sporco. detergente fornito o prescritto dal costruttore,
•04 ATTENZIONE:
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
tipo shampoo detergente neutro a base di
· Con opportuni accessori opzionali si possono
.‫املاء الجاري‬
stato progettato per essere utilizzato con il
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
pistola.
di altri detergenti o sostanze chimiche può
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
tipo shampoo detergente neutro a base di
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
pistola. tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
‫هام: )نظام اإليقاف األوتوماتييك(، الذي يقوم بإبطال ماكينة الغسيل‬
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
di altri detergenti o sostanze chimiche può
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
‫أثناء مرحلة تحويل املسار. لذلك، ولتشغيل ماكينة الغسيل من الرضوري‬
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
‫< التخزين‬ compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
> DATI TECNICI
queste indossino abiti protettivi.
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio ،‫" ثم الضغط عىل ذ ر اع املسدس‬ON" ‫( ـ‬I) ‫جعل املفتاح عىل وضع التشغيل‬
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
(vedi targhetta dati tecnici)
> DATI TECNICI
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
‫سوف يقوم نظام اإليقاف األوتوماتييك بتشغيل املاكينة وإعادة إبطالها‬
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
queste indossino abiti protettivi.
(vedi targhetta dati tecnici)
‫تلقائيا مبجرد إطالق الذ ر اع. لذلك، ننصح بإدخال قفل التأمني املوجود عىل‬
contenenti
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
SIMBOLI
.‫ذ ر اع املسدس يف كل مرة يتم فيها إيقاف املاكينة لتجنب تشغيلها عرضيا‬
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
.‫األطفال‬
SIMBOLI
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
contenenti
pneumatici devono essere lavati mantenendo ATTENZIONE! Prestare attenzione
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
‫· إن التشغيل التلقايئ للامكينة بدون تدخل عىل املسدس ميكن أن ي ُ عزى‬
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
per motivi di sicurezza.
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
ATTENZIONE! Prestare attenzione
‫إىل ظواهر مثل فقاعات الهواء يف املاء أو أشياء أخرى، وليس إىل عيب‬
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
pneumatici devono essere lavati mantenendo
per motivi di sicurezza.
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
IMPORTANTE
‫· ال ترتك املاكينة يف وضع االستعداد بدون م ر اقبة ملدة تزيد عن 5 دقائق. إذا‬
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
IMPORTANTE
‫حدث العكس، من الرضوري لحامية املاكينة إعادة املفتاح عىل وضع اإليقاف‬
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
vita.
pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
BLOCCATO
• ‫· تحقق من أن توصيل أنبوب الضغط العايل مع املاكينة ومع املسدس‬
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
BLOCCATO
vita.
•
APERTO
I getti non devono essere diretti verso le
APERTO
persone, gli animali, verso le apparecchiature
.‫عام‬
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
I getti non devono essere diretti verso le
SE PRESENTE
stesso.
persone, gli animali, verso le apparecchiature
•08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e
elettriche vive oppure verso l'apparecchio SE PRESENTE
‫" ـ )0(، وانتظر‬OFF" ‫اضغط عىل املفتاح واجعله يف وضع اإليقاف‬
i raccordi per l'alta pressione, sono importanti
stesso.
‫حتى يربد املاء متاما. وبهذه الطريقة ميكن تجنب الرواسب الجريية‬
per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
•08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e
solamente tubi flessibili, accessori e raccordi
protezione supplementare
i raccordi per l'alta pressione, sono importanti
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
dell'isolamento elettrico.
per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare
protezione supplementare
solamente tubi flessibili, accessori e raccordi
6
dell'isolamento elettrico.
.‫هام بعد إيقاف املاكينة، فرغ دامئا أنبوب الضغط بفتح املسدس‬
6
.(H VV-F) ‫مئوية, إذا كانت مجهزة بكبل من البي يف يس‬
A 25> A 16>
‫ مم‬ø 2,5 ‫ مم‬ø 1,5
2 2
AWG 12 AWG 14
‫ مم‬ø 4,0 ‫ مم‬ø 2,5
2 2
Questo apparecchio
AWG 10 AWG 12
Questo apparecchio
(‫)إن و ُ جد‬
grasso lubrificante:
grasso lubrificante:
07ATTENZIONE: I getti ad alta
pressione possono
.‫املرفق متقن متاما، أي ال يوجد ترسب للامء‬
pericolosi se usati impropriamente.
07ATTENZIONE: I getti ad alta
pressione possono
pericolosi se usati impropriamente.
.‫والح ر ارة املفرطة للرسبنتينه والغالية، وهي ضارة دامئا‬
Attenz
6
pag.
Attenz
6
6
Attenz
6
6
Attenz
8
6
SICUREZ
10
8
SICUREZ
10
10
> AVVERTE
10
10
11
> AVVERTE
10
84-85
11
•01 ATTENZ
84-85
solo all'ape
•01 ATTENZ
•02 ATTENZ
solo all'ape
scollegare
•02 ATTENZ
.‫يف الجدول أدناه‬
idrico.
scollegare
•03 ATTENZ
idrico.
se il cav
•03 ATTENZ
‫>02 م‬
dell'appare
se il cav
dispositivi
dell'appare
‫02 م - 05 م‬
è
pistola ecc
dispositivi
•04 ATTENZ
pistola ecc
è
stato prog
•04 ATTENZ
detergente
stato prog
tipo sham
detergente
tensioattiv
tipo sham
di altri de
tensioattiv
comprome
di altri de
•05 ATTENZ
comprome
in prossim
•05 ATTENZ
queste ind
in prossim
•06 ATTENZ
queste ind
in caso
deve esser
•06 ATTENZ
contenent
deve esser
in caso
contrario i
contenent
sul terreno
contrario i
pneumatic
sul terreno
una distan
pneumatic
.‫يف املنتج‬
essi potreb
una distan
d'acqua al
essi potreb
danneggia
d'acqua al
pneumatic
danneggia
."OFF" ‫)0( ـ‬
pneumatic
pneumatic
vita.
pneumatic
essere
•
vita.
•
essere
‫> إنهاء العمل‬
I getti no
‫انظر الشكل‬
persone, g
I getti no
elettriche
persone, g
stesso.
elettriche
•08 ATTENZ
stesso.
i raccordi p
•08 ATTENZ
per la sic
i raccordi p
solamente
per la sic
solamente
‫العناية والصيانة‬
9
115