Bticino 363411 Mode D'emploi page 39

• Funzione Cerca persone
• Paging function
• Fonction cherche-personnes
• Funktion Personensuche
• Questa funzione permette di diffondere un messaggio vocale, dettato al microfono del dispositivo, tramite
gli altoparlanti dell'impianto Diffusione sonora. L'attivazione avviene premendo brevemente il tasto
"Connessione" con il dispositivo in stato di riposo, il led verde acceso indica che la funzione è attiva. Per
terminare la funzione premere nuovamente il tasto "Connessione".
• This function plays a voice message, spoken at the device microphone, through the Sound system loudspeakers.
It is activated by pressing the "Connection" key with the device in rest state. The ON green LED indicates that the
function is active. To end the function press the "Connection" key again.
• Cette fonction permet de diffuser un message vocal dicté au micro du dispositif par l'intermédiaire des haut-
parleurs du système de Diffusion sonore. L'activation est obtenue en appuyant brièvement sur la touche
"Connexion" quand le dispositif est au repos; allumé, le voyant vert indique que la fonction est active. Pour
désactiver la fonction, appuyer à nouveau sur la touche "Connexion".
• Mit dieser Funktion kann man eine Audiomeldung durch das Mikrophon der Vorrichtung über die Lautsprecher
der Schalldiffusionsanlage aussenden. Die Aktivierung erfolgt durch einen kurzen Druck der Taste „Verbindung"
wenn die Vorrichtung auf Ruhestand geschaltet ist. Die grüne eingeschaltete Leuchte meldet dass die Funktion
aktiv ist. Um die Funktion auszuschalten, die Taste „Verbindung" nochmals drücken.
• Esta función permite difundir un mensaje vocal, dictado al micrófono del dispositivo, por medio de los
altavoces del sistema de difusión sonora. La activación se realiza pulsando brevemente la tecla "Conexión"
con el dispositivo en el estado de reposo; el led verde encendido indica que la función está activada. Para
terminar la función, presione de nuevo la tecla "Conexión".
• Deze functie staat toe een vocale boodschap te verspreiden, gedicteerd aan de microfoon van de inrichting,
middels de luidsprekers van de installatie Geluidsdiffusie. De activering geschiedt door te drukken op de toets
"Aansluiting" met de inrichting in de ruststand, de brandende groene led wijst erop dat de functie actief is. Om de
functie te beëindigen, opnieuw drukken op de toets "Aansluiting".
• Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo, por meio de
altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se premindo brevemente a tecla "Conexão"
com o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde aceso indica que a função está activada. Para
cessar a função pressionar novamente a tecla "Conexão".
• Función buscapersonas
• Functie buzzer
• Função de procura pessoas
Video Kit
39