Oerlikon CITOTIG 250 AC/DC Instruction De Securite D'emploi Et D'entretien page 2

Le soudage à l'arc et le coupage plasma peuvent être dangereux pour l'opérateur et les personnes
FR
se trouvant à proximité de l'aire de travail. Lire le manuel d'utilisation.
EN Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work
area. Read the operating manual.
ES La soldadura por arco y el corte plasma pueden ser peligrosos para el operario y las personas que
se encuentran cerca del área de trabajo. Leer el manual de utilización.
DE Das Lichtbogenschweißen und das Plasmaschneiden können für den Benutzer und für Personen,
die sich in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten, gefährlich sein. Das Benutzerhandbuch
durchlesen.
NL Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en de mensen in de
omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing.
PT A soldadura por arco e o corte plasma podem ser perigosos para o operador e as pessoas que
se encontram junto da zona de trabalho. Ler o manual de instruções.
RO Sudura cu arc şi tăierea cu plasmă pot fi periculoase pentru operator şi pentru persoanele care se
găsesc în apropierea zonei de lucru. Citiţi manualul de exploatare.
PL Spawanie łukowe i cięcie plazmowe mogą być niebezpieczne dla operatora i osób
znajdujących się w strefie pracy. Przeczytaj instrukcję obsługi.
SV Bågsvetsning och plasmaskärning kan innebära faror för operatören och de personer som
befinner sig i närheten av arbetsområdet. Läs användarmanualen.
EL Η συγκόλληση τόξου και η κοπή πλάσµατος µπορούν να αποδειχτούν επικίνδυνα για το χειριστή
και τα άτοµα τα οποία βρίσκονται κοντά στη ζώνη εργασίας. ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.
RU Дуговая сварка и плазменная резка могут представлять опасность для сварщика и лиц,
находящихся поблизости от места работы. Прочтите руководство по эксплуатации.
2