Oerlikon CITOCUT 10i Instruction De Securite D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CITOCUT 10i

EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual

FR Instruction de securite d'emploi et d'entretien - Conserver ce livret d'instructions

ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual

IT Istruzioni per la sicurezza nell'uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto

DE Betriebs-Wartungs und Sicherheitsanleitung - Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren

PT Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual

SV Instruktioner för säkerhet, använding och underåll - Spar denna handledning

NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud - Bewaar deze handleiding

DA Sikkerhedsanvisninger for anvendelse og vedligeholdelse – Ødelæg ikke denne betjeningsvejledning

NO Sikkerhetsmessige oppfordringer for anvendelser og vedlikehold – Ikke destruer denne manualen

FI Käyttöä ja huoltoa koskevat turvallisuusohjeet – Säilytä tämä käyttöohjekirja ehjänä

RO Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea - Pastrati acest manual

SK Bezpečnostné pokyny pri používaní a pri údržbe - Odložte si tento návod na použitie

CS Bezpečnostní pokyny pro používání a údržbu - Návod na používání si uchovejte

PL Instrukcje bezpieczeństwa podczas obsługi i konserwacji - Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość

RU Руководство по безопасной эксплуатации и техническому обслуживанию

Cat. Nr.:

800035565

Rev.:

Date:

08. 01. 2009

www.airliquidewelding.com

Air Liquide Welding - 13, rue d'Epluches - BP 70024 Saint-Ouen L'Aumône

All manuals and user guides at all-guides.com

Sommaire des Matières pour Oerlikon CITOCUT 10i

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com CITOCUT 10i EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual FR Instruction de securite d’emploi et d’entretien - Conserver ce livret d’instructions ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual IT Istruzioni per la sicurezza nell’uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS TECHNICAL DESCRIPTION ............. 2 DESCRIPTION .
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION variations of +-10%, a cutting current variation of +-0,2% is creat- DESCRIPTION The system is a modern direct current generator for plasma arc BEFORE INSERTING THE MAINS cutting, created thanks to the application of the inverter. This spe- PLUG, IN ORDER TO AVOID THE FAIL cial technology allows for the construction of compact, light weight OF POWER SOURCE, CHECK IF THE...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLS - LOCATION AND FUNCTION CONTROLS - LOCATION AND FUNCTION Power output indicator Alarm indicator Digital instrument FRONT PANEL Digital instrument function (Volt - Amp. - Bar) Picture 1. Voltage - current function key Air function key Adjustment knob On switch...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com COMMON CUTTING DEFECTS. Press the bar key , (Ref. 6 - Picture 1 Page 3.) and adjust the Burned nozzle. pressure to approx. 4 bar, by means of the pressure regulator Current too high. (Ref.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........... . . 2 DESCRIPTION .
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONNEXION DU GÉNÉRATEUR AU RÉSEAU D’ALI- MENTATION. S’assurer que la prise d’alimentation est équipée du fusible indi- DESCRIPTION qué sur le tableau des données techniques placé sur le générate- L’installation est un générateur de courant continu moderne pour ur.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONC- Indicateur distribution puissance TIONS Indicateur intervention alarmes Instrument numérique Fonction instrument numérique (Volt - Amp. - Bar) PANNEAU AVANT Touche fonction tension - courant Figure 1. Touche fonction air Manette de réglage Interrupteur d’allumage...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DÉFAUTS COURANTS Sélectionner le courant de découpage par la manette (Rèf. 7 Buse brûlée. - Figure 1 Pag. 3.) en suivant les instructions du tableau ci- Courant de coupe trop fort. dessous. Buse endommagée ou desserrée. Se positionner sur la pièce à...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com SUMARIO DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......... . 2 DESCRIPCIÓN .
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCN- CONEXIÓN DEL GENERADOR A LA RED DE ALI- MENTACIÓN. ICAS Compruebe si Ia toma de corriente dispone del fusible que se in- dica en Ia tabla técnica del generador. Todos los modelos de ge- DESCRIPCIÓN nerador necesitan que se compens en las oscilaciones de voltaje.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com MANDOS POSICIÓN Y FUNCIÓN MANDOS POSICIÓN Y FUNCIÓN Indicador de suministro de potencia. Indicador de alarma en funcionamiento. Dispositivo digital. PANEL ANTERIOR Función dispositivo digital (Volt - Amp. - Bar). Figura 1. Tecla tensión - Corriente. Tecla función aire.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com DEFECTOS COMUNES DE CORTE Seleccionar la corriente de corte (Ref. 7 - Figura 1 Página 3.) Boquillas quemadas. con la ayuda de la tabla siguiente. Curriente alta Situarse sobre la pieza que se desea cortar, pulsar la tecla Boquilla de corte dañada o floja antorcha y empezar a cortar.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE GENERALE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE ......... . . 2 DESCRIZIONE .
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNI- CONNESSIONE DEL GENERATORE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. Accertarsi che la presa d'alimentazione sia dotata del fusibile in- dicato nella tabella tecnica posta sul generatore. Tutti i modelli di DESCRIZIONE generatore prevedono una compensazione delle variazioni di re- L’impianto è...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com COMANDI: POSIZIONE E FUNZIONE COMANDI: POSIZIONE E FUNZIONE Indicatore intervento allarmi Strumento digitale Funzione strumento digitale (Volt - Amp. - Bar) PANNELLO ANTERIORE Tasto funzione tensione - corrente Figura 1. Tasto funzione aria Manopola di regolazione Interruttore accensione Regolatore di pressione...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com DIFETTI COMUNI DI TAGLIO Scegliere la corrente di taglio tramite la manopola (Rif. 7 - Fi- Ugelli bruciacchiati. gura 1 Pagina 3.) seguendo i dati indicati nella tabella sotto- Corrente elevata. stante. Ugelli di taglio danneggiati o allentati. Posizionarsi sul pezzo da tagliare, premere il pulsante torcia Ugello a contatto con il pezzo.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN ..........2 BESCHREIBUNG .
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN LUS KANN DIE STROMQUELLE BESCHÄDIGT WERDEN UND DER GARANTIEANSPRUCH VERFALLEN. BESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME Die CITOCUT 10 i ist eine moderne Gleichstromquelle in Inverter- technollgie zum Plasmaschneiden. Diese besondere Technik ermögl- WICHTIG: VOR ANSCHLUSS ODER BENUTZUNG DES icht den Bau kompakter und leichter Stromquellen mit GERÄTS DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN LES-...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENELEMENTE: POSITION UND FUNKTION Die Stromquelle darf nicht an den Brenner- oder Masseka- Anzeige der Leistungsabgabe beln angehoben, geschleppt oder gezogen werden. Anzeige der Sicherheitsabschaltung Digitalanzeige BEDIENELEMENTE: POSITION UND FUNKTI- Funktion Digitalanzeige (Volt - Amp. - Bar) Funktionstaste Spannung - Strom Funktionstaste Druckluft VORDERES BEDIENFELD...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com HÄUFIG AUFTRETENDE FEHLER Den Einschalter (Pos. 8 - Bild 1 Seite 3.) drücken und war- Schlackenbildung. ten, bis das Gerät einschaltet. Falscher eingestellter Gasdruck. Die Taste bar (Pos. 6 - Bild 1 Seite 3.) auf ca. 4 bar einstel- Falsche Schneidleistung.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........2 DESCRIÇÃO .
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNIC- CONEXÃO DO GERADOR À REDE DE ALIMENTA- ÇÃO. Controle que a tomada de alimentação contenha o tipo de fusível indicado na tabela dos Dados técnicos posta no gerador. Todos DESCRIÇÃO os modelos de gerador prevêem uma compensação das varia- Este aparelho é...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com COMANDOS: POSIÇÃO E FUNÇÃO COMANDOS: POSIÇÃO E FUNÇÃO Indicador de distribuição de potência Indicador de alarmes Aparelho digital PANNEL ANTERIOR Funções do aparelho digital (Volts - Ampères - Bar) Figura 1. Tecla de função: tensão - corrente Tecla de activação do ar comprimido Botão de regulação Interruptor ON/OFF...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DEFEITOS DE CORTE COMUNS MANTER O ARCO PILOTO ACESO INUTILMENTE REDUZ A DURAÇÃO DO ELÉCTRODO E DO MAÇARICO. PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES DEFEITOS DE CORTE COMUNS Após ligar o aparelho é possível que o sistema assinale no visor Os problemas de corte mais comuns e as relativas causas são os (Ref.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com INNEHÅLLSFÖTECKNINNG BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA ........... . 2 BESKRIVNING .
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA modeller förutser en kompensation av spänningsvariationer. Vid ±10% variation blir skärströmmens variation ± 0,2%. BESKRIVNING Detta system utgörs av en modern likströmsgenerator för plas- INNAN STICKKONTAKTEN SÄTTS IN I maskärning där en växelriktare används.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGE: POSITION OCH FUNKTION REGLAGE: POSITION OCH FUNKTION Effektindikator Larmindikator Digitalt instrument FRONTPANEL Det digitala instrumentets funktioner (Volt - Amp.1 - Bar) Figur 1. Väljarknapp spänning - ström Väljarknapp tryckluft Strömreglage Strömbrytare PÅ/AV Tryckreglage FUNKTION REGLAGE EFFEKTINDIKATOR (Ref.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com VANLIGA SKÄRDEFEKTER luften. När pilotbågen är tänd i onödan slits elektroden och Sönderbrända dysor. dysan. För hög ström. Skärdysorna är skadade eller sitter löst. KNAPP LUFT PÅ DU REKOMMENDERAS ATT INTE HÅLLA PILOTLÅGAN TÄND I LUFTEN I ONÖDAN FÖR ATT UNDVIKA Dysan har kontakt med arbetsstycket.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUD BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN ......... . . 2 BESCHRIJVING .
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMER- AANSLUITEN VAN DE GENERATOR OP HET VOE- DINGSNET. Controleer of het stopcontact uitgerust is met de zekering die vermeld staat in de technische tabel op de generator. Alle gene- BESCHRIJVING ratoruitvoeringen hebben de mogelijkheid tot compensatie van De installatie bestaat uit een moderne gelijkstroomgenerator voor...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENINGSORGANEN: PLAATS EN FUNCTIE BEDIENINGSORGANEN: PLAATS EN FUNC- Controlelampje krachtafgifte Controlelampje ingrijpen alarmen Digitaal display Werking digitaal display (Volt - Amp. - Bar) PANEEL VOORKANT Functietoets spanning - stroom Figuur 1. Functietoets lucht Regelknop Aan/Uit schakelaar Drukregelaar...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com MEEST VOORKOMENDE SNIJFOUTEN Kies de stroom tijdens het snijden met behulp van de knop Verschroeide mondstukken. (Ref. 7 - Figuur 1 Pag. 3.) op grond van de gegevens van on- Te hoge stroomwaarde. derstaande tabel.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INDHOLDSFORTEGNELSE TEKNISK BESKRIVELSE ............. . . 2 BESKRIVELSE .
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK BESKRIVELSE TEKNISK BESKRIVELSE ringen. Ved ændringer af den leverede energi ± 10 % ændres skærestrømmen ± 0,2 %. BESKRIVELSE FØR MAN TILSLUTTER HOVEDKON- Sættet består af en moderne envejsstrømsgenerator beregnet til TAKTEN, KONTROLER, OM HOVED- skæring med plasmabue, som skabes ved hjælp af en invertor.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com BETJENINGER: POSITION OG FUNKTION BETJENINGER: POSITION OG FUNKTION Effektviser Alarmviser Digitalt instrument FRONTPANEL Funktion af digitalt instrument (volt, amper, bar) Billede 1. Knappen for spændingsfunktion – strømmen Knappen for luftfunktion Justeringshjul Hovedafbryder Trykregulator ORDREFUNKTION EFFEKTVISER (Henvisning 1 - Billede 1 Side 3.) Hvis lam- pen lyser, maskinen er beredt til skæring.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com VANLIGE FEJL VED SKÆRING FOR AT UNDGÅ SLID AF ELEKTRODEN OG DYSEN, ANBE- PROBLEMLØSNINGER FALES DET IKKE AT HOLDE PILOTBUE TÆNDT I LUFTEN. Efter opstartning kan forsyningskilden vise arbejdsfejl på skær- VANLIGE FEJL VED SKÆRING men (Henvisning 3 - Billede 1 Side 3.), som er nævnt i den følg- ende tavle (TAVLE 2.).
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com INNHOLD TEKNISK BESKRIVELSE ............. . . 2 BESKRIVELSE .
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK BESKRIVELSE TEKNISK BESKRIVELSE leveringen av energi. Ved tilkoblings forandringer +-10% skjare strøm blir forandret om +- 0,2%. BESKRIVELSE FØR DU SETTER INN HOVEDSTYKK- Systeme er sammensatt av moderne generator av enveis strøm KONTAKTEN KONTROLLER, OM som er bestemt for å...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com STYRING: BELIGGENHET OG FUNKSJON STYRING: BELIGGENHET OG FUNKSJON Viser for ytelse Alarm viser Nummer apparat/ skjerm FRONTPANEL Funksjon for nummer apparat/ skjerm (volt, amper, bar) Bilde 1. Trykknapp for funksjon av spenningen- strøm Trykknapp for funksjon av luft Stillbar hjul Hoved brytter...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com VANLIG FEIL VED SKJÆRING. Nærm deg til halvfabrikat, som skal skjares, trykk på trykk- knappen på brenneren og begynn å skjare. PILOTBUE ER ANBEFALT FOR Å IKKE HOLDE DEN TENT PÅ I LUFTEN, SÅNN AT DET IKKE KOMMER TIL SLITASJE AV ELEKTRODE OG DYSEN.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SISÄLLYSLUETTELO TEKNINEN KUVAUS ..............2 KUVAUS .
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNINEN KUVAUS TEKNINEN KUVAUS suunniteltu tasaamaan virransyötön vaihteluita. +-10% vaihteluille muodostetaan hitsausvirran vaihtelu +-0,2%. KUVAUS Järjestelmä on nykyaikainen tasasähkögeneraattori plasmakaari- ENNEN VIRTAPISTOKKEEN KYTKEN- leikkausta varten invertteri- käytön ansiosta. Tämä erityinen me- TÄÄ VIRRANSYÖTTÖÖN, TARKASTA netelmä...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com OHJAIMET: SIJAINTI JA TOIMINTA OHJAIMET: SIJAINTI JA TOIMINTA Virransyötön ilmaisin Hälytyksen ilmaisin Digitaalinen mittari ETUPANEELI Digitaalisen mittarin toiminta (Voltti - Ampeeri - Bar) Kuva 1. Jännite – virran käyttöpainike Paineilman käyttöpainike Säätönuppi Käynnistyskytkin Paineensäädin KOMENTOTOIMINTO VIRRAN LÄHTÖTEHON ILMAISIN (Katso 1 - Kuva 1 S.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com YLEISET HITSAUSHÄIRIÖT ELEKTRODIN JA SUUTTIMEN KULUMISEN VÄLTT- Suutin palanut. ÄMISEKSI, ÄLÄ PIDÄ APUKAARTA AKTIVOITUNA PAI- Virtaus liian suuri. NEILMAJÄRJESTELMÄSSÄ. Suutin vaurioitunut tai irti. Suutin koskettaa työstettävää kappaletta YLEISET HITSAUSHÄIRIÖT Liiallinen hehkuhilse: alhainen kaasuplasmapaine. Valokaarihitsauksen vianetsintätoimenpiteet: VIANETSINTÄ...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com CUPRINS DESCRIEREA TEHNICA ..............2 DESCRIERE .
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIEREA TEHNICA DESCRIEREA TEHNICA tru a compensa variatiile de tensiune la retea. Pentru variatii de +/ - 10%, curentul de taiere variaza cu +-0,2% . DESCRIERE Acest sistem este un generator modern de curentpentru taiere cu INAINTE DE A CUPLA LA PRIZADERE- plasma, creat multumita aplicatiei invertor.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROALE: POZITIONARE SI FUNCTIUNI CONTROALE: POZITIONARE SI FUNCTIUNI Indicator iesire putere Indicator alarma PANOU FRONTAL Afisaj digital Figura 1. Functii afisaj digital (Volt - Amp. - Bar) Cheie functii volti/curent Cheie functionare aer Potentiometru reglare Comutator pornit Filtru...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com DEFECTE Putere insuficienta. DEFECTE Grosime material prea mare. Componentele pistoletului deteriorate. Dupa pornire, tgeneratorul poate da erori operationale aratate pe Arcul se intrerupe. afisaj (Pct. 3 - Figura 1 Pag. 3.) conform cu tabelul de mai jos (TA- BELUL 2.).
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com OBSAH TECHNICKÝ POPIS ..............2 POPIS .
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICKÝ POPIS TECHNICKÝ POPIS ach energie. Pri napájacích zmenách ± 10 % sa rezací prúd zme- ní o ± 0,2 %. POPIS Sústavu tvorí moderný generátor jednosmerného prúdu určený PRED ZASUNUTÍM HLAVNEJ ZÁSUVK- na rezanie plazmovým oblúkom, vytvorený...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com OVLÁDAČE: POLOHA A FUNKCIA OVLÁDAČE: POLOHA A FUNKCIA Ukazovateľ výkonu Poplachový ukazovateľ Číslicový prístroj/obrazovka PREDNÝ PANEL Funkcia číslicového prístroja/obrazovky (volty, ampéry, bary) Obrázok 1. Tlačidlo funkcie napätie – prúd Tlačidlo funkcie vzduchu Nastavovacie koliesko Hlavný...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ZVYČAJNÉ CHYBY PRI REZANÍ. PILOTNÝ OBLÚK SA ODPORÚČA NEUDRŽIAVAŤ ZAPÁLENÝ NA VZDUCHU, ABY SA PREDIŠLO OPOTREBENIU ELEK- TRÓDY A DÝZY. RIEŠENIE PROBLÉMOV ZVYČAJNÉ CHYBY PRI REZANÍ. Po zapnutí môže napájací zdroj vykazovať na obrazovke (Odkaz 3 - Obrázok 1 Strana 3.) pracovné...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com OBSAH TECHNICKÝ POPIS ..............2 POPIS .
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICKÝ POPIS TECHNICKÝ POPIS energie. Při napájecích změnách ± 10 % se řezací proud změní o ± 0, 2 %. POPIS Soustavu tvoří moderní generátor jednosměrného proudu určený PŘED ZASUNUTÍM HLAVNÍ ZÁSUVKY na řezání plazmovým obloukem, vytvořený za pomoci použití ZKONTROLUJTE, ZDA HLAVNÍ...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com OVLADAČE: POLOHA A FUNKCE OVLADAČE: POLOHA A FUNKCE Ukazatel výkonu Poplachový ukazatel Číslicový přístroj/obrazovka PŘEDNÍ PANEL Funkce číslicového přístroje/obrazovky (volty, ampéry, bary) Obrázek 1. Tlačítko funkce napětí – proud Tlačítko funkce vzduchu Nastavovací kolečko Hlavní...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com OBVYKLÉ CHYBY PŘI ŘEZANÍ. PILOTNÍ OBLOUK SE DOPORUČUJE NEUDRŽOVAT ZAPÁLENÝ NA VZDUCHU, ABY SE PŘEDEŠLO OPOTŘEBENÍ ELEKTRODY A TRYSKY. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ OBVYKLÉ CHYBY PŘI ŘEZANÍ. Po zapnutí může napájecí zdroj vykazovat na obrazovce (Odkaz 3 - Obrázek 1 Strana 3.) pracovní...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com INDEKS GŁÓWNY OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE ..........2 OPIS .
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE PODŁĄCZENIE GENERATORA DO SIECI ZASILAJĄC- Upewniç się, że gniazdo zasilające jest wyposażone w bezpiecz- OPIS nik podany w tabeli technicznej na generatorze. Wszystkie mode- Urządzenie jest nowoczesnym generatorem prądu stałego do le generatora posiadają...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com STEROWANIE: POŁOŻENIE I FUNKCJA STEROWANIE: POŁOŻENIE I FUNKCJA Wskaśnik dostarczania mocy Wskaśnik zadziałania alarmów Przyrząd cyfrowy PANEL PRZEDNI Funkcja przyrządu cyfrowego (Wolt - Amp. - Bar) Rysunek 1. Klawisz funkcyjny napięcie - prąd Klawisz funkcyjny powietrze Pokrętło regulacyjne Przełącznik zapłonu...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com POWSZECHNE WADY CIĘCIA POWSZECHNE WADY CIĘCIA PROBLEMY PRZYCZYNY I ANOMALIE Poniżej podano powszechne problemy przy cięciu i ich prawdopo- Po włączeniu generator może sygnalizowaç błędy w funkcjono- dobne przyczyny: waniu pokazywane na wyświetlaczu (Poz. 3 - Rysunek 1 Strona 3.) jak w poniższej tabeli (TABELA 2.).
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com СОДЕРЖАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ............2 ОПИСАНИЕ...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РАЗДЕЛ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ К ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКЕ ПОДАЧА ЭЛЕКТРИ- Система состоит из современного генератора постоянного ЧЕСКОГО ТОКА тока, предназначенного для резания плазменной дугой, созд- Убедитесь...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com УПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО: РАСПОЛОЖЕНИЕ И ФУНКЦИЯ УПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО: РАСПОЛ- Аварийный индикатор ОЖЕНИЕ И ФУНКЦИЯ Цифровой прибор / дисплей Назначение цифрового прибора / дисплея (вольты, ампе- ры, бары) ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ Кнопка функции напряжение - ток Картинка...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Главная дуга гаснет. Слишком низкая скорость резки. Сопло слишком удалено от рабочего места. Источник питания установите в сухом, хорошо провет- риваемом месте. Образование обломков. Источник питания присоедините с помощью соединител- Неправильное...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHEMA ELETTRICO / STROMLAUFPLAN / ESQUEMAS ELÈCTRICOS ELSCHEMOR / ELEKTRISCHE SCHEMA´S / TILSLUTNINGSSKEMA / KOBLINGSSKJEMA / KYTKENTÄKAAVIO / SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICKÁ SCHÉMA / ELEKTRICKÁ SCHÉMA / BEKÖTÉSI RAJZ / SCHEMAT ELEKTRYCZNY / ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА...
Page 70 PROHLÁŠENÍ O ZHODĚ / MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY / DEKLARACJA ZGODNOÂCI / ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ / ЗAЯВЛЕНИЕ O COOТВЕТCТВИИ It is hereby declared that the manual welding generator Type CITOCUT 10i - Number W000271553 conforms to the provisions of Low Voltage (Directive 2006/ 95/EC), as well as the CEM Directive (Directive 2004/108/EC) and the national legislation transposing it;...
Page 71 Tämä todistus on annettava yrityksenne tekniselle tai hankintaosastolle merkintöjen tekemistä varten. Se declară că generatorul pentru sudură manuală Tip CITOCUT 10i - Număr W000271553 e conform cu dispoziţiile din Directivele Joasă Tensiune (Directiva 2006/95/EC), CEM (Directiva 2004/108/EC) şi cu legislaţia naţională...
Page 72 PROHLÁŠENÍ O ZHODĚ / MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY / DEKLARACJA ZGODNOÂCI / ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ / ЗAЯВЛЕНИЕ O COOТВЕТCТВИИ Tímto se prohlašuje, že ruční svářecí generátor typu CITOCUT 10i - číslo W000271553 je v souladu s ustanoveními o nízkém napětí (směrnice 2006/95/ES), jakož i se směrnicí CEM (směrnice 2004/108/EC) a s vnitrostátními právními předpisy, které je transponují, a kromě toho se prohlašuje, že normy: •...
Page 73 (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE), og 0,01 % når det gælder kadmium, som det kræves i afgørelsen af Europa-Kommis- sionen 2005/618/ES fra d. 18. august 2005. Med dette erklæres det at utstyret av typen CITOCUT 10i - nummer W000271553 er i overensstemmelse med EU-PARLAMENTET OG EUROPARÅDETS RETNINGSLINJE 2002/95/ES av den 27. januar 2003 (RoHS) om begrensninger i anvendelsen av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, under forutsetning av at: Delene ikke overstiger maks.
Page 74 (PBB) i polibromowego eteru fenylowego (PBDE), oraz 0,01% wagowo dla kadmu, zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPE- JSKIEJ 2005/618/WE z dnia 18 sierpnia 2005. Δια του παρόντος δηλώνει ότι το είδος εξοπλισμού Τύπου CITOCUT 10i - Αριθμός W000271553 είναι συμμορφούμενο ως προς την ΟΔΗΓΙΑ Ε.Ε. 2002/95/EC ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 2003 (RoHS) σχετικά...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com • • SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT, PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE • • EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE • • EN CASO DE RECLAMACIÓN, SE RUEGA COMUNICAR EL NÚMERO DE CONTROL INDICADO AQUÍ •...