Grundfos SB Guide Rapide page 9

GB GR
If the power supply cable is damaged, it must be replaced Αν το καλώδιο ρεύματος καταστραφεί, πρέπει να
by the manufacturer, the manufacturer's service partner αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον συνεργάτη
or a similarly qualified person. σέρβις του κατασκευαστή ή από παρόμοια καταρτισμένο
άτομο.
BG
ES
Ако кабелът на захранването е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, сервизен партньор на Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see lasta tootjal,
производителя или лице с подобна квалификация. tootja remondipartneril või mõnel muul kvalifitseeritud
isikul välja vahetada.
CZ
FR
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, servisní partner výrobce, nebo podobně Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
způsobilá osoba. remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou
un personnel qualifié et autorisé.
DK
HR
Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det
udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant Ukoliko je opskrbni kabel oštećen, mora biti zamijenjen od
eller en tilsvarende uddannet person. strane proizvođača, servisnog partnera proizvođača ili
odgovarajuće kvalificirane osobe.
DE
IT
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von
ihm anerkannten Reparaturwerkstatt oder von autorisier- Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere
tem Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation aus- sostituito dal produttore, il partner dell'assistenza del
getauscht werden. produttore o altra persona qualificata.
EE LV
Si el cable de suministro eléctrico está dañado, debe ser Ja energoapgādes kabelis ir bojāts, tas jānomaina
sustituido por el fabricante, por un servicio autorizado del ražotājam, ražotāja servisa partnerim vai līdzīgam
fabricante o por personal con una cualificación similar. kvalificētam speciālistam.
16
LT RO
Jei yra pažeistas maitinimo kabelis, jį turi pakeisti gam- Dacă cablul alimentării electrice este deteriorat, acesta trebuie
intojas, gamintojo serviso partneris arba panašią înlocuit de fabricant, partenerul de service al fabricantului sau o
kvalifikaciją turintis asmuo. persoană calificată asemănătoare.
HU SK
Ha a tápkábel sérült, azt a gyártónak, a gyártó szervízpart- Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť vymenený výrobcom,
nerének, vagy más, képzett szakembernek ki kell cserélnie. autorizovaným servisným partnerom alebo podobne kvalifikovanou
osobou.
NL
SI
Als de voedingskabel beschadigd is, dan dient deze door
de fabrikant, haar servicepartner of door ander gekwalifi- Poškodovan napajalni kabel naj zamenja proizvajalec, serviser ali za
ceerd personeel vervangen te worden. to ustrezno usposobljena oseba.
UA RS
Якщо кабель електроживлення пошкоджений, його має Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora da zameni proizvođač,
право замінити тільки виробник, субпідрядник servisni partner proizvođača ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.
виробника або відповідна кваліфікована особа.
FI
PL
Jos syöttökaapeli vahingoittuu, sen vaihto on annettava valmistajan,
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, sen valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henkilön
wymianę przewodu musi wykonać producent, serwis lub suoritettavaksi.
wykwalifikowany elektryk.
TR
PT
Zarar görmesi durumunda güç kablosu üretici, üreticinin servis
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser sub- ortağı veya yetkili başka birisi tarafından değiştirilmelidir.
stituído pelo fabricante, por um parceiro de assistência
técnica do fabricante ou por um técnico qualificado.
KZ
RU
Егер электр кабелі зақымдалса, оны кабель өндіруші, сервис
қызметінің маманы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек.
Если кабель электропитания повреждён, он должен
быть заменён изготовителем, сервисным центром
изготовителя или квалифицированным персоналом
соответствующего уровня.
AR
17