1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco and Fleischmann Manuels
  4. Contrôleurs
  5. z21
  6. Manuel d'utilisation

Roco and Fleischmann Z21 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Z21:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modellbahnsteuerung
Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco and Fleischmann Z21

Sommaire des Matières pour Roco and Fleischmann Z21

  • Page 1 Modellbahnsteuerung Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 2: Willkommen Bei Z21

    Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Z21 signal DECODER von ROCO und FLEISCHMANN entschieden haben! Auf den folgenden Seiten verraten wir Ihnen, was Sie wissen müssen, um den Z21 signal DECODER an Ihre Anlage anzuschließen und in Betrieb zu nehmen.

  • Page 3: Table Des Matières

    4.3. Formsignale mit Magnetantrieb ............................10 5. Betrieb an DCC Zentralen ................................11 5.1. Schaltbefehle im herkömmlichen DCCbasic Format ......................11 5.2. Schaltbefehle im neuen DCCext Format und Z21 ......................14 5.3. Betrieb an Fremdzentralen ..............................15 6. Konfiguration ..................................... 16 6.1 Konfiguration über den Programmiertaster ........................16 6.1.1 Option 1 –...

  • Page 4: Kurzanleitung

    DCC Signaleingang, von Zentrale oder Booster • Magnetartikel (z.B. Weichenbefehl) mit gewünschter Adresse schalten Versorgung • Adresse wird vom Z21 signal DECODER übernommen vom Gleis oder Netzteil Option 2: 12 – 20 V DC oder DCC Schienenspannung Die Anzahl der Signale kann durch kurzen Druck auf den Program- min.

  • Page 5: Einsatzbestimmung Und Funktion

    2. Einsatzbestimmung und Funktion Der Z21 signal DECODER ist für den Einsatz auf Modellbahnanlagen mit DCC Zentralen zum Schalten von Lichtsignalen mit jeweils bis zu 8 LEDs mit Vorwiderstand und gemeinsamem Pluspol entwickelt worden. Der Z21 signal DECODER wurde speziell auf die Z21-Produktlinie abgestimmt, ist aber auch kompatibel zu älteren ROCO-Zentralen sowie DCC-Fremdzentralen.

  • Page 6: Anschließen Des Z21 Signal Decoder

    Verbinden Sie dann die Eingänge „DCC N“ und „DCC P“ mit den entsprechenden Gleissignal-Ausgängen der Zentrale oder der Boos- ter. Beachten Sie die korrekte Polarität von N und P vor allem dann, wenn Sie in Ihrem Z21-System auch RailCom verwenden möchten.

  • Page 7: Lichtsignale

    LEDs können aber normalerweise mit einem Vorwiderstand von ca. 2,2 - 10 kΩ betrieben werden. Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einem höheren Widerstandswert. An den Z21 signal DECODER können 2 bis 4 Signale angeschlossen werden. Die Anzahl der Signale kann über den Programmiertaster (siehe Option 2 – Anzahl der Signale einstellen) oder CV #40 eingestellt werden.
  • Page 8 CV #43 oder für das vierte Signal in CV #44. Noch einfacher geht das mit den Z21 pro LINK: wählen Sie einfach im Menü „Settings“ zuerst das erste, zweite, ggf. dritte oder vierte Signal aus („Number“), wählen Sie danach das gewünschte Land („Country“) und schließlich die gewünschte Signalkonfiguration („Config“) –...
  • Page 9 Signalsysteme auch mit nur vier Klemmen betreiben zu können, wenn die Signalschirme nur teilbestückt sind, so wie es auch beim Vorbild oft der Fall ist. So wird erreicht, dass die Anschlussmöglichkeiten am Z21 signal DECODER optimal und sehr flexibel ausgenutzt werden können.

  • Page 10: Formsignale Mit Magnetantrieb

    Modellbahnsteuerung 4.3. Formsignale mit Magnetantrieb Obwohl der Z21 signal DECODER in erster Linie für den Betrieb mit Lichtsignalen gebaut worden ist, können auch Formsignale ange- schlossen werden, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen: • Antriebe mit Endabschaltung • Stromaufnahme < 400 mA pro Antrieb •...

  • Page 11: Betrieb An Dcc Zentralen

    Z21 pro LINK. Wenn ein Signal nur bis zu maximal 8 Begriffe kennt, dann kann es im Z21 signal DECODER mit nur einem Befehl („Trigger“) ein- deutig geschaltet werden: erste bis vierte Weichennummer, entweder „rot“ oder „grün“, ergibt acht mögliche Kombinationen: 1R, 2R, 3R, 4R und 1G, 2G, 3G, 4G.
  • Page 12 Beispiel 4: Der Signaldecoder ist auf Adresse 1 konfiguriert, und es ist die Standard-Signalkonfiguration (Signal-ID=71 „Universal“) eingestellt. Konfigurieren Sie das Signal in der Z21 App wie gezeigt, um mit den Befehlen 1R, 1G, 2R oder 2G die entsprechenden Signalbilder zu schalten.
  • Page 13 Dann folgt ein zweiter Schaltbefehl, mit dem dann einer von den vier erwähnten Signalbegriffen ausgewählt und angezeigt wird („Trigger“). Der Z21 signal DECODER verwendet die ersten beiden Weichennummern (1R, 2R, 1G, 2G) als Trigger und die letzten beiden Weichen- nummern (3R, 4R, 3G, 4G) für den Mode. So können bis zu 4*4=16 verschiedene Signalbegriffe geschaltet werden.

  • Page 14: Schaltbefehle Im Neuen Dccext Format Und Z21

    • Kein Limit von maximal 16 Signalbegriffen. Es gibt tatsächlich Signalsysteme, die mehr als 16 verschiedene Signalbegriffe kennen: Hl-System, SNCF Châssis-Écran H, … • Es wird nur mehr eine einzige eindeutige Adresse pro Signal benötigt. Werden am Z21 signal DECODER vier Signale verwendet, dann belegt der Decoder auch nur 4 aufeinanderfolgende DCCext-Signaladressen.

  • Page 15: Betrieb An Fremdzentralen

    Betriebsbefehle für Zubehördecoder“) definiert seit 2014 die Berechnung der Weichennummer aus der Zubehördecoder-Adresse auf eine eindeutige Art und Weise. Um sowohl rückwärtskompatibel mit bestehenden Systemen zu sein als auch der Norm RCN-213 entsprechen zu können, bietet der Z21 signal DECODER einen einstellbaren Adressierungs-Modus an: •...

  • Page 16: Konfiguration

    Erweiterungen vorzunehmen. 6.1 Konfiguration über den Programmiertaster Falls Sie keinen Z21 pro LINK besitzen, können die wichtigsten Einstellungen des Z21 signal DECODER auch über den Programmiertas- ter im sogenannten Konfigurationsmodus eingestellt werden. Um in diesen Konfigurationsmodus zu kommen, muss der Taster für mindestens 3 Sekunden gedrückt werden, bis die weiße „Pro- gram“-LED zu blinken beginnt.

  • Page 17: Option 2 - Anzahl Der Signale Einstellen

    Signal belegt dabei nur eine Signaladresse. Der Signaldecoder belegt also nur maximal vier aufeinanderfolgende DCCext-Signaladres- sen. Die erste DCCbasic-Weichennummer und die erste DCCext-Signaladresse sind beim Z21 signal DECODER identisch. Werksvorgabe: ab 1 aufsteigend nummeriert. 6.1.2 Option 2 – Anzahl der Signale einstellen Mit dieser Option wird die Anzahl der Signale, die an den Signaldecoder angeschlossen werden können, programmiert.

  • Page 18: Option 3 - Adressierungs-Modus Einstellen

    Modellbahnsteuerung Die aktuelle Anzahl der Signale wird nun durch die anderen LEDs angezeigt: • Anzahl = 2: die grüne LED leuchtet, rote und blaue LED sind aus • Anzahl = 3: grüne + rote LED leuchten, blaue LED ist aus •...

  • Page 19: Konfiguration Und Firmware Update Über Zlink

    Diese Einstellungen und noch mehr können Sie im Menüpunkt „Status“ am Z21 pro LINK überprüfen. Der Z21 pro LINK ermöglicht außerdem auch eine Verbindung mit dem PC oder der Z21 App. Auf diese Weise kann dann der Signal- decoder ebenfalls konfiguriert oder ggf. die Decoder-Firmware über das Z21 Maintenance Tool aktualisiert werden. Weitere Informa- tionen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung des Z21 pro LINK.

  • Page 20: Konfiguration Über Pom

    * -Empfänger verfügt, können diese CVs nicht nur geschrieben, ® sondern auch gelesen werden. Bei Verwendung der Z21 Single oder Dual BOOSTER (10806, 10807) und dem CAN-Bus ist das POM-Le- sen sogar im Booster-Abschnitt möglich. INFORMATION: Stellen Sie vor dem POM-Programmieren mit Fremdzentralen den Adressierungs-Modus des Z21 signal DE- CODER auf „RCN-213“...

  • Page 21: Konfiguration Über Pom-Programmierbefehle Für Lok-Decoder

    Signaldecoder fertig konfiguriert haben. Auf diese Art kann sich nichts in die Quere kommen.) Um nun den Z21 signal DECODER auch mit POM-Programmierbefehle für Lok-Decoder zu konfigurieren, gehen Sie wie folgt vor. Z21 signal DECODER in den Konfigurationsmodus versetzen, indem Sie den Programmiertaster für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten, bis die weiße „Program“-LED zu blinken beginnt.

  • Page 22: Cv-Liste

    ändern. Siehe Abschnitt Option 1 – Adresse programmieren. Noch komfortabler geht das über den Z21 pro LINK. INFORMATION: Bitte achten Sie darauf, niemals die Decoder-Adresse mit den daraus resultierenden Signaladressen zu verwechseln. Die Signaladressen und CV-Werte können zwar aus der Decoder-Adresse berechnet werden, das Verfahren ist aber eher kompliziert und wird in den RailCommunity Normen RCN-213 und RCN-225 genauer beschrieben.
  • Page 23 Aktuelle Nummer des Signalbegriffs von Signal 2, siehe CV #65 1 - 24 Aktuelle Nummer des Signalbegriffs von Signal 3, siehe CV #65 1 - 24 Aktuelle Nummer des Signalbegriffs von Signal 4, siehe CV #65 1 - 24 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 24: Zurücksetzen Auf Werkszustand

    - Schaltbefehle beherrscht und/oder even- tuell bereits verfügbare Schaltsequenzen für Signale erheblich von denen im Z21 signal DECODER abweichen. In dem Fall kann hier der Z21 signal DECODER sehr flexibel an das bestehende System angepasst werden. Beispiel: CV #211 = 16 („Freie Fahrt“) … Signal 1 zeigt dann nach einem DCC...

  • Page 25: Bedeutung Der Leuchtdioden

    (kurz, kurz, kurz, Pause) • Programmiertaster lange drücken: Modus speichern Blau blinkt Nächste Option Weiß blinkt (Beim langen Drücken des Programmiertasters) Nach letzter Option: Einstellung speichern und in den Nor- malbetrieb zurückkehren. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 26: Fehlersuche

    8. Fehlersuche Error blinkt rot: Die Ausgänge des Z21 signal DECODER sind elektronisch gegen Überlast und Kurzschlüsse geschützt. Die maximale Schaltleistung pro Ausgang beträgt 400 mA, der maximale Summenstrom aller Ausgänge 2 A. Bei Überlast werden alle Ausgänge ausgeschaltet und die rote „Error“-LED blinkt für einige Sekunden.

  • Page 27: Anhang A - Signalkonfiguration „Universal

    Möglichkeit zum Anschluss eines Geschwindigkeits- oder Richtungsanzeigers (optional), wird gemeinsam mit Signalbegriff Nummer 6 bis 8 eingeschaltet. Siehe unten. grün zweites grünes Licht (oder Geschwindigkeitsanzeiger) für Fahrt mit Geschwindigkeitsbegrenzung 60 km/h (optional) reserviert Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 28 Schaltbefehle im neuen basic basic Format und Z21. Die hier gezeigten Grafiken zeigen nur eine Auswahl an möglichen Signalschirmen. Die Beispiele sollen vor allem die Logik innerhalb dieser Signalkonfiguration verdeutlichen, und selbstverständlich können auch Signalschirme mit einer reduzierten Lampenanzahl an- geschlossen und betrieben werden.

  • Page 29: Anhang B - Signalkonfigurationen

    Anhang B – Signalkonfigurationen Folgende Signalkonfigurationen sind bei Auslieferungszustand FW V1.10 im Z21 signal DECODER enthalten und können per Z21 pro LINK oder CV #41 bis #44 ausgewählt werden. Siehe auch Anschließen des Z21 signal DECODER, Betrieb an DCC Zentralen, Konfiguration und Firmware Update über zLink.
  • Page 30 0xA2 ÖBB Formhauptsignal Zwei- oder dreibegriffiges Formhauptsignal mit Be- leuchtung und doppelt belegten Ausgängen für die Spulenantriebe. Beachten Sie die Hinweise zum Formsignal unter https://www.z21.eu/de/produkte/z21-signal-decoder/ signaltypen. 0xA3 ÖBB Formvorsignal Zweibegriffiges Formvorsignal mit Beleuchtung. Beachten Sie die Hinweise zum Formsignal unter https://www.z21.eu/de/produkte/z21-signal-decoder/...
  • Page 31 Fünfbegriffiges Vorsignal, mit Dunkelschaltung. 0xC2 SBB System N Hauptsignal Hauptsignal, mit zusätzlichen Ausgängen für Zusatz- signale. 0xC3 SBB System N Vorsignal Vorsignal, mit Zusatzsignal Geschwindigkeit. 0xC5 SBB Rangierdienst Sperrsignal Rangierhaltsignal Rangierhaltsignal Räumungssignal Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 32 DB Formhauptsignal Zwei- oder dreibegriffiges Formhauptsignal mit Be- leuchtung und doppelt belegten Ausgängen für die Spulenantriebe. Beachten Sie die Hinweise zum Formsignal unter https://www.z21.eu/de/produkte/z21-signal-decoder/ signaltypen. 0xD3 DB Formvorsignal Zwei- oder dreibegriffiges Formvorsignal mit Beleuch- tung und doppelt belegten Ausgängen für die Spulen- antriebe.
  • Page 33 Écran C, F und H mit bis zu 9 Lampen und weißem Zusatzlicht (Oeilleton). 0xF1 SNCF Carré violet [CFH] Hauptsignal mit violettem Licht (Carré violet Cv) für Châssis-Écran C, F und H mit bis zu 9 Lampen und wei- ßem Zusatzlicht (Oeilleton). Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 34 Modellbahnsteuerung Signal-ID Name Bild dezimal 0xF2 SNCF Écran A Hauptsignal mit bis zu 3 Lampen für Châssis-Écran A oder Rangiersignal (Carré violet type bas), mit verein- fachter Belegung an den Klemmen und vereinfachter Bedienung. 0xF3 SNCF Disque 0xF4 SNCF Indicateur de dir. Richtungsanzeiger (Indicateur de direction) mit bis zu 6 Lampen.
  • Page 35 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 36: Welcome To The Z21

    Many thanks for choosing the Z21 signal DECODER from ROCO and FLEISCHMANN! The following pages will provide you with the in- formation you need to know to connect the Z21 signal DECODER to your system and put it into operation. This manual will also provide you with a number of practical tips.
  • Page 37 5. Operation on DCC control centres ............................. 45 5.1. Switching commands in conventional DCCbasic format ..................... 45 5.2. Switching commands in new DCCext format and Z21 ....................... 48 5.3. Operation on control centres from other manufacturers ....................49 6. Configuration ..................................... 50 6.1 Configuration via the programming button ........................

  • Page 38: Quick Guide

    DCC signal input from the control centre or booster • Switch the magnet accessory (e.g. turnout command) with the desired address Supply • Address is adopted from the Z21 signal DECODER from track or power unit Option 2: 12 – 20 V DC or DCC rail voltage The number of signals can be changed by briefly pressing the pro- min.

  • Page 39: Determination Of Use And Function

    Install the Z21 signal DECODER at an easily accessible location with adequate ventilation to facilitate carry-off of waste heat. The Z21 signal DECODER should never be placed close to strong sources of heat such as radiators or places subject to direct sunlight. This Z21 signal DECODER has been developed exclusively for dry interior spaces.

  • Page 40: Connecting The Z21 Signal Decoder

    4.1. Power supply and control centre The power supply to the Z21 signal DECODER is provided via the terminals “PWR +” and “PWR -”. You can either connect the DCC digital voltage from the track or alternatively a switching power supply with DC voltage output.

  • Page 41: Light Signals

    2.2 - 10 k . If in doubt, start with a higher resistor value. 2 to 4 signals can be connected to the Z21 signal DECODER. The Number of signals can be set via the programming button (see Option 2 –...
  • Page 42 CV #43 or for the fourth signal in CV #44. This is even easier with the Z21 per LINK: simply first select in the “Settings” menu the first, second and if applicable the third or fourth signal (“Number”), then select the required country (“Country”), and finally the required signal configuration (“Config”) – everything is menu-driven and shown in plain text.
  • Page 43 This ensures that the connection possibilities on the Z21 signal DECODER can be optimally and highly-flexibly utilised.

  • Page 44: Semaphore Signals With Magnetic Drive

    Model Railway Control Unit 4.3. Semaphore signals with magnetic drive Although the Z21 signal DECODER has primarily been constructed for operation with light signals, semaphore signals can also be con- nected if they fulfil the following conditions: • Drives with limit switching •...

  • Page 45: Operation On Dcc Control Centres

    Z21 per LINK. If a signal only recognises up to max. 8 aspects, then it can be uniquely switched in the Z21 signal DECODER using only one command (“Trigger”): the first to fourth turnout number, either “red” or “green” results in eight possible combinations: 1R, 2R, 3R, 4R and 1G, 2G, 3G, 4G.
  • Page 46 Example 4: The signal decoder is configured to address 1, and the standard signal configuration (Signal-ID=71 “Universal”) is set. Configure the signal in the Z21 App as shown in order to switch the appropriate signal aspects with the commands 1R, 1G, 2R or 2G.
  • Page 47 Then a second switching command is sent, with which one of the four signal aspects mentioned is selected and displayed (“Trigger”). The Z21 signal DECODER uses the first two turnout numbers (1R, 2R, 1G, 2G) as trigger, and the last two turnout numbers (3R, 4R, 3G, 4G) for the mode.

  • Page 48: Switching Commands In New Dccext Format And Z21

    • No limit of max. 16 signal aspects. There are in fact signal systems which recognise more than 16 different signal aspects: HI sys- tem, SNCF Châssis-Écran H, ... • Now only one single unique address is required per signal. If four signals are used on the Z21 signal DECODER, then the decoder will only assign 4 consecutive DCCext signal addresses.

  • Page 49: Operation On Control Centres From Other Manufacturers

    TIP: This setting even functions with the Z21 if it has also been set to “RCN-213” in advance using the “Z21 Maintenance Tool” (PC) or WLANMAUS.

  • Page 50: Configuration

    In the interest of ongoing development, we reserve the right to improve and expand the settings and features. 6.1 Configuration via the programming button If you do not have a Z21 per Link, the most important Z21 signal DECODER settings can also be set via the programming button in the so-called configuration mode.

  • Page 51: Option 2 - Set Number Of Signals

    Each signal occupies just one signal address. The signal decoder therefore occupies a maximum of four consecutive DCCext signal addresses. The first DCCbasic turnout number and the first DCCext signal address are identical on the Z21 signal decoder. Factory setting: numbered in ascending order from 1.

  • Page 52: Option 3 - Set Addressing Mode

    Model Railway Control Unit • Number = 2: The green LED lights up; the red and blue LEDs are off • Number = 3: The green + red LEDs light up; the blue LED is off • Number = 4: The green + red + blue LEDs light up The number of signals can now be changed as often as desired by pressing the programming button briefly.

  • Page 53: Configuration And Firmware Update Via Zlink

    You can check these settings and more in the “Status” menu item on the Z21 per LINK. The Z21 per LINK also permits a connection with the PC or the Z21 App. In this way, the signal decoder can then also be configured or, if applicable, the decoder firmware can be updated via the Z21 Maintenance Tool.

  • Page 54: Configuration Via Pom

    ® When using the Z21 Single or Dual BOOSTER (10806, 10807) and the CAN-Bus, POM reading is also possible in the booster section. INFORMATION: Before POM programming with control centres from other manufacturers, set the addressing mode of the Z21 signal DECODER to “RCN-213”, see also section...

  • Page 55: Configuration Via Pom Programming Commands For Loco Decoders

    TIP: Memory aid: Article number 10837  Pseudo “loco address” 9837 The configuration mode can only be activated via the Programming button on the Z21 signal DECODER. This excludes the risk of the signal decoder being incorrectly adjusted accidentally, if in future an actual loco should be programmed to that address via POM. (On the other hand, if a loco is to be assigned precisely this address, but you want to program the signal decoder, then please remove this loco temporarily from the track if necessary, until you have finished configuring the signal decoder.

  • Page 56: Cv List

    Option 1 – Program address. This can be carried out even more con- veniently using the Z21 per LINK. INFORMATION: Please ensure that the decoder address is never confused with the re- sulting signal addresses. The signal addresses and CV values can be calculated from the decoder address, but the process is rather complicated and is described in more detail in the RailCommunity standards RCN-213 and RCN-225.
  • Page 57 1 - 24 Current number of the signal aspect from signal 3, see CV #65 1 - 24 Current number of the signal aspect from signal 4, see CV #65 1 - 24 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 58: Resetting To Factory Status

    DCC switching commands, and/or any switching sequences already available for signals deviate substantially from those in the Z21 signal DECODER. In this case, the Z21 signal DECODER can be adapted highly flexibly to the existing system. Example: CV #211 = 16 (“Clear to proceed”) … Signal 1 then displays, after a DCC basic switching command “1 Red”...

  • Page 59: Meaning Of The Leds

    • Press the programming button for a long time: Save mode Blue flashes Next option White flashes (When pressing the programming button for a long time) After last option: Save setting and return to normal ope- ration. Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 60: Troubleshooting

    Error flashes red: The outputs of the Z21 signal DECODER are electronically protected against overload and short circuits. The total switching capacity per output totals 400 mA, and the maximum total current of all outputs 2A. In case of overload, all outputs are switched off and the red “Error”...

  • Page 61: Appendix A - Signal Configuration "Universal

    Possibility for the connection of a speed or direction display (optional), switched on together with signal aspect numbers 6 to 8. See below. green Second green light (or speed display) for proceed with speed limit 60 km/h (optional) reserved Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 62 DCC format and Z21. The diagrams shown here only display a selection of possible signal screens. The examples are intended to explain the logic within this signal configuration, and of course signal screens can also be connected and operated with a reduced number of lamps. The same applies as for the prototype: do not switch a signal aspect if this is in principle available, but cannot be correctly displayed by the signal actually connected because the lamp is not equipped.

  • Page 63: Appendix B - Signal Configurations

    Appendix B - Signal configurations The following signal configurations are included on delivery condition FW V1.10 in the Z21 signal DECODER, and can be selected via the Z21 per LINK or CV #41 to #44. See also Connecting the Z21 signal DECODER, Operation on DCC control centres, Configuration and firmware update via zLink.
  • Page 64 ÖBB semaphore main signal Two or three-aspect semaphore main signal with light- ing and double-assigned outputs for the coil drives. Observe the information on semaphore signals under https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/ signaltypen 0xA3 ÖBB semaphore distant signal Two-aspect semaphore distant signal with lighting.
  • Page 65 Main signal with additional outputs for additional si- gnals. 0xC3 SBB System N distant signal Distant signal with additional signal speed. 0xC5 SBB shunting service Stop signal Shunting stop signal Shunting stop signal Extraction signal Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 66 DB semaphore main signal Two or three-aspect semaphore main signal with light- ing and double-assigned outputs for the coil drives. Observe the information on semaphore signals under https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/ signaltypen 0xD3 DB semaphore distant signal Two or three-aspect semaphore distant signal with lighting and double-assigned outputs for the coil drives.
  • Page 67 (Oeilleton). 0xF1 SNCF Carré violet [CFH] Main signal with violet light (Carré violet Cv) for Châs- sis-Écran C, F and H with up to 9 lamps and white additional light (Oeilleton). Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 68 Model Railway Control Unit Signal-ID Name Image decimal 0xF2 SNCF Écran A Main signal with up to 3 lamps for Châssis-Écran A or shunting signal (Carré violet type bas), with simplified assignment on the terminals and simplified operation. 0xF3 SNCF Disque 0xF4 SNCF Indicateur de dir.
  • Page 69 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 70: Bienvenue Sur La Page Z21

    Nous vous remercions d’avoir choisi le décodeur Z21 signal de ROCO et FLEISCHMANN ! Nous vous expliquons dans les pages qui suivent ce que vous devez savoir pour raccorder le décodeur Z21 signal à votre installation et le mettre en service. Vous trouverez aussi dans ce manuel de nombreux conseils et astuces.
  • Page 71 5. Exploitation au niveau des centrales DCC ..........................79 5.1. Commandes d’activation dans le format usuel DCCbasic ....................79 5.2. Commandes d’activation dans le nouveau format DCCext et Z21 ..................82 5.3. Utilisation avec une centrale d’un autre fabricant ......................83 6.

  • Page 72: Guide Rapide

    • Commuter l’accessoire électromagnétique (par exemple commande d’aiguillage) avec l’adresse sélectionnée Alimentation • L’adresse est reprise par le décodeur Z21 signal Par la voie ou un bloc d’alimentation Option 2 : 12 - 20 V CC ou tension de rail DCC Le nombre de signaux peut être modifié...

  • Page 73: Utilisation Conforme Et Fonctionnement

    8 LED avec résistance de série et une borne Plus commune. Le décodeur Z21 signal a été spécialement adapté à la gamme de produits Z21, mais est également compatible avec des centrales ROCO plus anciennes et avec des centrales étrangères DCC. Le cas échéant, dans ce dernier cas, le mode d’adressage doit être réglé...

  • Page 74: Raccordement Du Décodeur Z21 Signal

    4.1. Alimentation électrique et centrale L’alimentation électrique du décodeur Z21 signal se fait par les broches d’alimentation « PWR + » et « PWR - ». Vous pouvez y bran- cher soit la commande numérique DCC de la voie, soit une alimentation à découpage (bloc d'alimentation et de commutation) avec sortie de courant continu.

  • Page 75: Signaux Lumineux

    être utilisées avec une résistance série de 2,2 à 10 k . En cas de doute, commencez par une valeur de résistance plus élevée. Il est possible de raccorder 2 à 4 signaux au niveau du décodeur Z21 signal. Le nombre de signaux peut être réglé via le bouton de programmation (voir option 2 –...

  • Page 76: Annexe A - Configuration Des Signaux

    CV #43 ou pour le quatrième signal dans CV #44. C’est encore plus simple avec le Z21 pro LINK : dans le menu « Settings », sélectionnez d’abord la premier, le deuxième, le cas échéant le troisième ou le quatrième signal (« Number »), puis sélectionnez le pays souhaité (« Country ») et enfin la configuration de signal souhaitée («...
  • Page 77 . Cela peur également être représenté avec le décodeur Z21 signal. A gauche sur l’écran se trouve le signal principal avec signal de remplacement et signal de déplacement. Au centre se trouve le signal avertisseur et à droite le signal de test des freins et le signal de départ (petite lampe verte).

  • Page 78: Sémaphores Avec Entraînement Magnétique

    Commande de chemin de fer miniature 4.3. Sémaphores avec entraînement magnétique Bien que le décodeur Z21 signal ait été en premier lieu construit pour le fonctionnement avec des signaux lumineux, il est également possible de raccorder des sémaphores s’ils remplissent les conditions suivantes : •...

  • Page 79: Exploitation Au Niveau Des Centrales Dcc

    5. Exploitation au niveau des centrales DCC Ce chapitre décrit comment le décodeur Z21 signal peut être utilisé avec Z21 et d’autres centrales DCC, et comment commuter une notion de signal définie. 5.1. Commandes d’activation dans le format usuel DCCbasic Jusqu’à...
  • Page 80 Exemple 4 : Le décodeur de signaux est configuré sur l’adresse 1, et la configuration de signal standard (ID signal-ID=71 « Universal ») est réglée. Configurez le signal dans l’application Z21 App comme indiqué afin de commuter la signalisation correspondante avec les instructions 1R, 1G, 2R ou 2G.
  • Page 81 (« Trigger »). Le décodeur Z21 signal utilise les deux premiers numéros d’aiguillage (1R, 2R, 1G, 2G) comme déclencheurs et les deux derniers (3R, 4R, 3G, 4G) pour le mode. Il est ainsi possible de commuter jusqu’à 4*4=16 notions de signaux différentes.

  • Page 82: Commandes D'activation Dans Le Nouveau Format Dccext Et Z21

    (voir ci-dessus) et peut donc être configurée de la même manière à l’aide du bouton de programmation ou basic Z21 pro Link. La seule différence réside dans le fait que, jusqu’à 16 numéros d’aiguillage DCCbasic successifs, mais maximum 4 adresses de signaux DCCext successives sont occupés dans l’espace commun.

  • Page 83: Utilisation Avec Une Centrale D'un Autre Fabricant

    Normal et ne s’éteint que brièvement lorsque le décodeur de signaux reçoit des données ou des commandes. CONSEIL : Ce réglage fonctionne aussi avec le Z21 s’il a auparavant été configuré sur « RCN-213 » avec le « Z21 Maintenance Tool »...

  • Page 84: Configuration

    6.1 Configuration avec le bouton de programmation Si vous ne possédez pas de Z21 pro LINK, il est également possible de régler les principaux paramétrages du décodeur Z21 signal en mode de configuration grâce au bouton de programmation.

  • Page 85: Option 2 - Régler Le Nombre De Signaux

    Chaque signal n’occupe qu’une seule adresse de signal. Le décodeur de signaux n’occupe qu’au maximum quatre adresses de signaux DCCext successives. Le premier numéro d’aiguillage DCCbasic et la première adresse de signal DCCext sont identiques sur le décodeur Z21 signal. Configuration d’usine : numérotation par ordre croissant commençant par 1.

  • Page 86: Option 3 - Paramétrer Le Mode Adressage

    Commande de chemin de fer miniature • Nombre = 2 : la DEL verte est allumée, les DEL rouge et bleue sont éteintes • Nombre = 3 : les DEL vertes + rouges sont allumées, la DEL bleue est éteinte •...

  • Page 87: Configuration Et Mise À Jour Du Firmware Via Zlink

    6.2 Configuration et mise à jour du firmware via zLink La solution la plus confortable consiste à configurer le décodeur Z21 signal avec le 10838 Z21 pro LINK au niveau de l’interface zLink. Vous n’avez alors pas besoin du bouton de programmation avec les codes clignotants, et vus n’avez pas besoin de vous occuper des tableaux CV.

  • Page 88: Configuration Par Pom

    6.3 Configuration par POM Le décodeur Z21 signal peut, pour s’adapter à votre réseau, être configuré au travers des commandes de programmation POM et CV. « POM » est l’abréviation de « programming on the main » (programmation en pleine voie) et « CV » de « configuration variable »...

  • Page 89: Configuration Par Commandes De Programmation Pom Pour Décodeur De Locomotive

    Pour que le décodeur Z21 signal puisse aussi être configuré par ce type d’appareils de commande, procédez comme suit : Exceptionnellement, s’il est en « mode Configuration » (et seulement dans ce cas !), le décodeur Z21 signal interprète les commandes de programmation POM pour décodeur de locomotive lorsqu’elles sont envoyées à...

  • Page 90: Liste Cv

    Option 1 – Programmer une adresse. Cela de fait de manière encore plus confortable via le Z21 pro LINK. INFORMATION : Attention : Ne confondez jamais l’adresse du décodeur avec les adresses des signaux qui en résultent. Si les adresses des signaux et les valeurs des CV peuvent être calculés à...
  • Page 91 Numéro actuel de la notion du signal 2, voir CV #65 1 - 24 Numéro actuel de l’aspect du signal 3, voir CV #65 1 - 24 Numéro actuel de l’aspect du signal 4, voir CV #65 1 - 24 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 92: Réinitialiser Sur La Configuration D'usine

    éventuellement des séquences d’activation déjà disponibles pour les signaux divergent fortement de celles dans le décodeur Z21 signal. Dans ce cas, le décodeur Z21 signal peut être adapté de ma- nière très flexible au système présent. Exemple : CV #211 = 16 (« Trajet libre ») … Le signal 1 indique ensuite après une comman- de d’activation DCC...

  • Page 93: Signification Des Diodes Lumineuses (Del)

    Clignote 3 fois en blanc • Appuyez un court instant sur le bouton de programm- ation : Changement de mode (Court, court, court, pau- • Appui long sur le bouton de programmation : Enregistrer Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...

  • Page 94: Recherche Des Erreurs

    La DEL « Erreur » rouge clignote : Les sorties du décodeur Z21 signal sont protégées électroniquement des courts-circuits et des surcharges. La puissance de coupure maximale par sortie est de 400 mA, le courant total maximal de toutes les sorties 2 A. En cas de surcharge, toutes les sorties sont désactivées et la LED «...

  • Page 95: Annexe A - Configuration Des Signaux « Universal

    Possibilité de raccordement d’un indicateur de vitesse ou de direction (option), activation avec la notion de signal numéro 6 à 8. Voir en bas. vert Deuxième lumière verte (ou indicateur de vitesse) pour trajet avec limitation de vitesse 60 km/h (option) Réservé Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 96 DCC et Z21. Les graphiques représentés ici illustrent uniquement une sélection des écrans de signaux possibles. Les exemples doivent notamment illustrer la logique dans cette configuration des signaux et naturellement il est également possible de raccorder et d’utiliser des écrans de signaux avec un nombre réduit de lampes.

  • Page 97: Annexe B - Configurations Des Signaux

    Annexe B – Configurations des signaux Les configurations de signaux suivantes sont disponibles à l’état de livraison FW V1.10 dans le décodeur Z21 signal et peuvent être sélectionnées via Z21 pro LINK ou CV #41 à #44. Voir également Raccordement du décodeur Z21 signal, Exploitation au niveau des centrales DCC, Configuration et mise à...
  • Page 98 ÖBB signal principal Signal principal deux ou trois notions avec éclairage et sorties doubles pour les entraînements par bobine. Tenez compte des remarques sur le sémaphore sous https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/ signaltypen 0xA3 ÖBB signal avertisseur mécanique Signal avertisseur mécanique deux notions avec éclai- rage.
  • Page 99 Signal principal, avec sorties supplémentaires pour signaux supplémentaires. 0xC3 SBB Système N signal avertisseur Signal avertisseur avec signal supplémentaire vitesse. 0xC5 SBB Signal de manœuvre Signal d’interdiction Signal d’arrêt de manœuvre Signal d’arrêt de manœuvre Signal d’évacuation Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 100 DB signal principal mécanique Signal principal deux ou trois notions avec éclairage et sorties doubles pour les entraînements par bobine. Tenez compte des remarques sur le sémaphore sous https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/ signaltypen 0xD3 DB signal avertisseur mécanique Signal avertisseur mécanique deux ou trois notions avec éclairage et sorties doubles pour les entraîne-...
  • Page 101 (Oeilleton). 0xF1 SNCF Carré violet [CFH] Signal principal avec lumière violette (Carré violet Cv) pour Châssis-Écran C, F et H avec jusqu’à 9 lampes et lumière blanche supplémentaire (Oeilleton). Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 102 Commande de chemin de fer miniature ID signal Illustration décimal 0xF2 SNCF Écran A Signal principal avec jusqu’à 3 lampes pour Châssis- Écran A ou signal de manœuvre (Carré violet type bas), avec occupation simplifiée au niveau des bornes et utilisation simplifiée. 0xF3 SNCF Disque 0xF4...
  • Page 103 Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO...
  • Page 104 Nous nous réservons le droit de modifier la construction et le dessin! phone mobile maximum 0,42 € par minute TTC) Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO WWW.Z21.EU 8010837921 III / 2021...

Ce manuel est également adapté pour:

10837

Table des Matières