Roco and Fleischmann z21 XL Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco and Fleischmann Manuels
  4. Contrôleurs
  5. z21 XL Serie
  6. Mode d'emploi

Roco and Fleischmann z21 XL Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modellbahnsteuerung
Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO
WWW.Z21.EU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco and Fleischmann z21 XL Serie

Sommaire des Matières pour Roco and Fleischmann z21 XL Serie

  • Page 1 Modellbahnsteuerung Z21 ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO WWW.Z21.EU...
  • Page 3 Seite 4 Deutsch Page 30 English Page 57 Français...

  • Page 4: Rechtliche Hinweise

    Während des Betriebes kann es zu einer Erwärmung der 10870 Z21 XL Series kommen. Achten Sie auf ▶ genügenden Abstand zu benachbarten Teilen, um ausreichende Lüftung und Kühlung des Gerätes zu gewährleisten. Die Z21 XL Serie soll nur für Große Spurweiten 0, 1 und 2 verwendet werden. ▶...
  • Page 5 Vorwort Herzlichen Dank, dass Sie sich für das Z21-Digitalsystem entschieden haben! Mit dem Z21-Digitalsystem wird Modellbahnsteuerung so einfach und spannend wie nie: Lokomotiven, Wei- chen und Digitalkomponenten lassen sich damit einfach und bequem von Ihrem Smartphone oder Tablet-PC aus steuern – mit maximalem Fahrspaß von der ersten Sekunde an! Das Z21-Digitalsystem setzt sich aus diesen Bausteinen zusammen: Die Z21-Digitalzentrale ist eine leistungsfähige Multiprotokoll-Zentrale neuester Generation.

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhalt Anschlüsse der Z21 XL Series ..........................7 1. Auspacken, anschließen, losfahren ......................8 1.1 So schließen Sie Ihr Z21-Digitalsystem an ....................8 1.2 So nehmen Sie den WLAN-Router in Betrieb ...................10 1.3 So installieren Sie die Z21 App .......................10 1.4 Anmeldung am WLAN ..........................11 2.

  • Page 7: Anschlüsse Der Z21 Xl Series

    Anschlüsse Anschlüsse der Z21 XL Series Vorderseite Stopp X-BUS STOP X-BUS X-BUS Rückseite Z-CAN Programmiergleis Lokales Netzwerk X-BUS Loco Net Sniffer- Hauptgleis Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Rückmeldung Booster DC-Versorgung...

  • Page 8: Auspacken, Anschließen, Losfahren

    Quick-Start-Guide 1. Auspacken, anschließen, losfahren In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr Z21-Digitalsystem in Betrieb nehmen und Ihre Anlage Technische Details: mit den Z21-App steuern. Bitte legen Sie folgende Dinge bereit: Eingangsspannung die Z21 XL Series und das zugehörige Netzteil ▶...
  • Page 9 Aufbauanleitung Optional Anschluss eines Smartphone Internet-Routers von Ihrem Internet Provider 230 V~ Tablet-PC Netzteil RESET Hauptgleis RESET POWER ON/OFF WLAN-Router B-BUS Z-CAN X-BUS R-BUS L- BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ Netzteil...

  • Page 10: So Nehmen Sie Den Wlan-Router In Betrieb

    Quick-Start-Guide 1.2 So nehmen Sie den WLAN-Router in Betrieb Welche weiteren Komponenten von Als nächstes schließen Sie die Z21 XL Series an den mitgelieferten WLAN-Router an, um ROCO und FLEISCHMANN Sie an der Z21 XL Ihre Anlage über externe Endgeräte wie Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC steuern zu können. Series nutzen können, finden Sie auf: www.z21.eu/de/produkte/z21-xl-series 1.

  • Page 11: Anmeldung Am Wlan

    Anmeldung am WLAN 1.4 Anmeldung am WLAN Um Ihr Z21-Digitalsystem mit Ihrem Smartphone oder Tablet zu steuern, müssen Sie das Gerät am WLAN-Router anmelden: ▶ Schließen Sie Router und Zentrale gemäß Quick-Start-Guide an. ▶ ▶ Wechseln Sie am Smartphone/Tablet in die Netzwerk-Einstellungen. ▶...

  • Page 12: Die Z21 Xl Series

    Digitalzentrale 2. Die Z21 XL Series iPhone oder Die Z21 XL-Serie ist speziell an die Bedürfnisse der großen Spuren (0, 1, 2/G) angepasst und vereint die Android-Smartphone Vorteile und den Komfort des Z21 Systems mit einer hohen Ausgangsleistung von 6 Ampere. Die große Mechanik der Modelle und das robuste Gleismaterial halten nicht nur die hohen Ströme aus, sondern benötigen diese sogar.

  • Page 13: Kompatibilität Mit Roco- Und Fleischmann-Komponenten

    Z21-Digitalzentrale 2.2 Kompatibilität mit ROCO- und FLEISCHMANN-Komponenten An die Z21 XL Series lassen sich problemlos viele Digitalgeräte von ROCO und FLEISCHMANN anschließen. Achtung: Verbinden Sie die Z21 XL Series Wir arbeiten ständig an Verbesserungen und Erweiterungen unserer Produkte. Deshalb wäre hier eine gedruck- nur mit Komponenten die für die XL Series feigegeben sind.

  • Page 14: Nachrüsten Analoger Lokomotiven

    Digitalzentrale 2.4 Nachrüsten analoger Lokomotiven Lokomotiven und Komponenten ohne Decoder können Sie mit dem Z21-Digitalsystem nicht nutzen. Auf Grund ihrer völlig anderen Spannungsversorgung führt die Verwendung einer decoderlosen Lok zu einem Achtung: Lokomotiven und Kompo- nenten ohne Decoder können Sie mit stark störenden, hochfrequenten Geräusch.

  • Page 15: Update Der Z21 Xl Series

    Z21-Digitalzentrale 2.6 Update der Z21 XL Series Z21 Updater App für iOS und Android hilft Ihnen Ihr Z21 System immer und unkompliziert auf dem aktuellen Stand zu halten. So profitieren Sie von allen Verbesserungen und neuen Funktionen. Updates herunterladen - Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, können Sie einfach auf neue Updates prüfen.

  • Page 16: Programmiergleis

    Z21 App in den Programmiermodus (mehr dazu unter www.z21.eu/de/z21-system/z21-app/tutorials). Hier geht's zum Download: www.z21.eu/ de/downloads/software-tools Die Z21 XL Serie schaltet das Gleis nun automatisch in den Programmiermodus um. Achtung: Es darf immer nur eine Lok auf dem Porgrammiergleis stehen. Tipp: Denken Sie bei der Festlegung der Länge des Programmiergleises auch an...

  • Page 17: Programmier- Und Hauptgleis

    Rückmeldung 2.8 Programmier- und Hauptgleis Programmiergleis Hauptgleis Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B- BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24 V= Programmiergleis Netzteil WLANMAUS Hauptgleis Router (vom WLAN Router Tablet PC Internet Provider) 230 V~ Smartphone Netzteil (auch über WLAN möglich) 230 V~...

  • Page 18: Fahren Mit Booster

    Fahren mit Booster 3. Fahren mit Booster Wenn Ihre Anlage öfter abschaltet, ohne dass eine Lok oder ein Wagen entgleist ist oder sich Fehler in der Verdrahtung eingeschlichen haben, liegt in der Regel eine Überlastung durch zu viele Verbraucher vor. Abhilfe schafft in diesem Fall ein Z21 XL BOOSTER (Art.-Nr.
  • Page 19 Fahren mit Booster Programmiergleis Hauptgleis Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24 V= Netzteil Programmiergleis Hauptgleis 230 V~ beidseitige Z-CAN Gleistrennung Boosterkreis 1 Boosterkreis 2 Booster 2 Booster 1 Netzteil Netzteil 230 V~ 230 V~...

  • Page 20: Die Innovative Steuerung Mit Der Z21 App

    Z21 App Spielend die digitale Modellbahnwelt entdecken! Die innovative Steuerung mit der Z21 App Durch die Z21 App gelangen Sie in den Genuss vieler neuer Funktionen und Möglichkeiten, die Sie die digitale Welt der Modelleisenbahn noch spannender gestalten und erleben lassen. Sie ermöglicht Ihnen eine detaillierte Lokbibliothek anzulegen.
  • Page 21 Z21 App Tablet Ansicht Smartphone Ansicht...
  • Page 22 Z21 App Damit Sie Ihre Modelle noch einfacher und komfortabler einpflegen können, bietet Ihnen die Z21 App direkten Zugriff auf die ROCO bzw. FLEISCHMANN-Lokdatenbank. Hier können Sie durch die Eingabe der passenden ` Auslesen und Rückmel- Artikelnummer automatisch alle Informationen, inkl. einem Modell-Bild, in Ihre Z21 App importieren. dungen per RailCom ©...
  • Page 23 Z21 App...
  • Page 24 Z21 App Die Z21 App ermöglicht auch CV-Programmierungen durchzuführen, um das Fahrverhalten und somit den Fahrspaß noch weiter zu optimieren. Bei den Modellen, die bereits mit einem RailCom © -fähigen ZIMO-Decoder ausgestattet sind, kommt zudem die innovative CV-Programmierung mittels POM zum Greifen. Diese ermöglicht, den jeweiligen Decoder direkt anzusprechen und „live“...
  • Page 25 Z21 App...
  • Page 26 Z21 App Je nach Wunsch können Sie ein schematisches Stellwerk zum Erstellen Ihres Gleisplans wählen. Die Bedie- nung wurde in Anlehnung an beliebte Steuerungssoftwareprogramme erstellt und das Design spiegelt die Stellpulte des Originals wieder. Systemvoraussetzungen Hier geht‘s zum Video: Unsere Z21 App unterstützt Schematisches Stellwerk derzeit Geräte mit iOS Version 11 und höher, mit Android Version 5...
  • Page 27 Z21 App...
  • Page 28 Z21 App Übernehmen Sie das Steuer! Fotorealistische Führerstände für mehr Spielspaß Die digitale Modellbahnwelt bringt viele Pluspunkte, einer davon ist sicher, dass Sie selbst das Steuer via virtuellem Führerstand übernehmen können! Lassen Sie sich als Lokführer von der fotorealisti- schen Darstellung der Führerstände begeistern, die mit Original-Schaltern, Bedienelementen des je- weiligen Lokomotiv-Vorbilds und interaktiven Steuerungen ausgestattet sind.
  • Page 29 Z21 App Geschwindigkeitsanzeige Fahrstrom- und Akkuspannungs- anzeige Fahrstufenschalter zum Aufrüsten und Beschleunigen Bremshebel Türsteuerung zum Öffnen und Schließen Funktionstasten zum Bedienen...

  • Page 30: Legal Notice

    Legal Notice Legal Notice Please note the following cautions before using your Z21 Digital System: ▶ When combining ROCO or FLEISCHMANN components with third-party products, the warranty for damage or malfunctions lapses. ▶ Any warranty claim lapses if the casings of the Z21 XL Series and Router are opened. ▶...
  • Page 31 Preface Thank you for buying the Z21 Digital System! With the Z21 Digital System, model railway control is as easy and exciting as never before: locomotives, switches and digital components can be controlled easily and conveniently from your smartphone or tablet PC – ensuring maximum driving fun from the first moment! The Z21 Digital System is made up of three modules: The Z21 XL Series is a high-performing state-of-the-art multi-protocol centre.
  • Page 32 1.4 Connect to WLAN ............................37 2. Z21 XL Series ............................38 2.1 Connection of Additional Control Devices ....................39 2.2 Compatibility with ROCO and FLEISCHMANN Components ..............39 2.3 Power Supply for the Z21 XL Series ......................40 2.4 Upgrading of Analogue Locomotives .....................41 2.5 Resetting the Z21 XL Series........................41...

  • Page 33: Z21 Xl Series Connections

    Connections Z21 XL Series Connections Front Stop X-BUS STOP X-BUS X-BUS Back CAN-BUS Programming Track Local Network X-BUS Loco Net Sniffer- Main Track Z- CAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24 V= Feedback Booster DC Power Supply...

  • Page 34: Unpack, Connect And Go

    2. Use connection lines with 0.75mm² to 1.5mm² (AWG18 - AWG16). Plug the cable of your powered track Analogue locomotives into the track socket “Main Track” of the Z21 XL Serie. Cannot be controlled 3. Connect the switching adaptor to the DC power socket “DC Power”.
  • Page 35 Assembly Instructions Optional connection Smartphone of an Internet router from your Internet pro- vider 230 V~ Tablet PC AC Adapter Main Track RESET RESET POWER ON/OFF WLAN-Router B-BUS Z-CAN X-BUS R-BUS L- BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ AC Adapter...

  • Page 36: How To Start Your Wlan Router

    Connect the Z21 XL Series to the supplied WLAN router to allow operating your layout using external peri- Which other components of ROCO and FLEISCHMANN you can use on pherals such as a smartphone or tablet PC. the Z21 XL Series, see www.z21.eu/en/ 1.

  • Page 37: Connect To Wlan

    Connect to WLAN 1.4 Connect to WLAN In order to control your Z21 Digital System via smartphone or tablet PC, connect your device to the supplied WLAN router: The Z21 WLAN network appears in the list of all available networks. ▶...

  • Page 38: Z21 Xl Series

    Digital centre 2. Z21 XL Series The Z21 XL series has been especially adapted for the requirements of large gauges (0, 1, 2/G), and unites iPhone or the advantages and the convenience of the Z21 system with a high output voltage of 6 A. Android smartphone The large model mechanisms and the robust track material are not only able to withstand the high currents, but also require them.

  • Page 39: Connection Of Additional Control Devices

    Z21 App. 2.2 Compatibility with ROCO and FLEISCHMANN Components The Z21 XL Series can be connected without problem to ROCO and FLEISCHMANN digital devices ▶ We are continually improving and expanding our products. Therefore, a printed list would quickly become out of date.

  • Page 40: Power Supply For The Z21 Xl Series

    Digital centre 2.3 Power Supply for the Z21 XL Series As a power supply for the Z21 XL Series, please use exclusively the supplied AC adaptor (Art. No. 10857). Positively do not use a wound-core transformer! Warning: Connect Z21 XL series only with components which have been released for the XL series.

  • Page 41: Upgrading Of Analogue Locomotives

    Digital Centre 2.4 Upgrading of Analogue Locomotives Locomotives and components without decoder cannot be used in the Z21 Digital System. Due to the entirely different voltage supply, the use of a non-decoder loco results in a highly irritating high- frequency noise. In addition, there is a risk that the motors will be damaged. However, many analogue models can be refitted with decoders and so made suitable for use on your Z21 layout.

  • Page 42: Programming Track

    Digital centre 2.7 Programming Track Note: The firmware of your Zimo loco decoder can be updated very conve- You can use any partial section of your layout as a programming track – simply isolate it on both ends with niently via the programming track. insulated rail connectors (Art.

  • Page 43: Feedback At Programming And Main Track

    Feedback 2.8 Feedback at Programming and Main Track Programming Track Main Track Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B- BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24 V= Programming Track AC Adapter WLANMAUS Main Track Router (from WLAN Router Tablet PC Internet Provider) 230V~ Smartphone AC Adapter...

  • Page 44: Driving With A Booster

    Driving with a Booster 3. Driving with a Booster When your system turns off frequently without a loco or coach having derailed or in the absence of a wiring error, as a rule this suggests an overload due too many power consumers. In this case, a Z21 XL BOOSTER (Art. If power consumption exceeds 5 A, the section is overloaded and must be No.
  • Page 45 Driving with a Booster Programming Track Main Track Z- CAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= AC Adapter Programming Track Main Track 230 V~ both sides Track separation Z-CAN Booster circuit 1 Booster circuit 2 Booster 2 Booster 1 AC Adapter...

  • Page 46: The Innovative Control Using The Z21 App

    Z21 App Discover the world of digital model railways through play! The innovative control using the Z21 app The Z21 app gives you the benefit of a whole range of new functions and options that you can use to design your digital model railway for an even more exciting experience.
  • Page 47 Z21 App Tablet display Smartphone display...
  • Page 48 Z21 App So that you can import your models even more easily and conveniently, the Z21 app offers you direct access to the ROCO or FLEISCHMANN locomotive database. Here you can automatically import all information inclu- ` Export and feedback via ding an image of the model into your Z21 app by entering the appropriate article number.
  • Page 49 Z21 App...
  • Page 50 Z21 App The Z21 app also allows you to carry out CV programming to further optimise the driving response and there- fore the pleasure of driving. The models which are equipped with a RailCom © -capable ZIMO decoder also feature the innovative CV pro- gramming using POM.
  • Page 51 Z21 App...
  • Page 52 Z21 App Depending on your requirements, you can select a schematic signal box in order to create your track plan. The operation was created based on popular control software programmes, and the design emula- tes original control panels. Here is the link to the video: Schematic signal box System prerequisites Our Z21 app currently supports...
  • Page 53 Z21 App...
  • Page 54 Z21 App You take control! Photorealistic driver’s cabs for more playing fun The digital world of model railways has lots of advantages: one of these being that you can take control of your trains yourself via the virtual driver’s cab! In your role as train driver, you will be delighted by the photorealistic representation of the driver’s cabs, which are equipped with original switches, operating elements from the respective locomotive prototype, and interactive control units.
  • Page 55 Z21 App Speed display Driving current and battery voltage display Speed steps switch for retrofitting and accelerating Brake lever Door control for opening and closing Function keys for operation...

  • Page 56: Informations Juridiques

    Informations juridiques Informations juridiques Avant la mise en service du système numérique Z21, veuillez prendre connaissance des informations suivantes : Toute prestation de garantie est exclue en cas d’endommagements ou de dysfonctionnements qui surviennent ▶ lorsque vous combinez les composants ROCO ou FLEISCHMANN avec des produits de fabricants tiers. L’ouverture du boîtier de la centrale numérique Z21 et du router entraîne une expiration immédiate de la garantie.
  • Page 57 Avant-propos Nous vous remercions d’avoir choisi le système numérique Z21 ! Grâce au système numérique Z21, le contrôle du chemin de fer miniature sera plus simple et plus passionnant que jamais auparavant : Il vous permettra de contrôler les locomotives, les aiguillages et les composants numériques en toute simplicité...
  • Page 58 Sommaire Contenu Ports et bornes Z21 XL Series ........................59 1. Déballer, brancher, piloter .........................60 1.1 Voici comment brancher votre système numérique Z21 ................60 1.2 Voici comment mettre en marche le router WIFI ..................62 1.3 Voici comment installer l’application Z21 ....................62 1.4 Connexion au réseau Wi-Fi ........................63 2.

  • Page 59: Ports Et Bornes Z21 Xl Series

    Ports et bornes Ports et bornes Z21 XL Series Face avant Stop X-BUS STOP X-BUS X-BUS Face arrière BUS CAN Voie de programmation Réseau local X-BUS Loco Net BUS Sniffer Voie principale Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track...

  • Page 60: Déballer, Brancher, Piloter

    Quick-Start-Guide 1. Déballer, brancher, piloter Ce manuel vous apprendra à mettre en service votre système numérique Z21 et à contrôler votre installati- Détails techniques : on à l’aide des de l'application Z21. Avant de poursuivre, Tension d’entrée préparez les objets suivants : 12-24 V ▶...
  • Page 61 Instructions de montage Connexion optionnelle Smartphone d’un router Internet de votre opérateur internet 230 V~ Bloc d’alimenta- Tablette tactile tion secteur Voie principale RESET RESET POWER ON/OFF Router WIFI B-BUS Z-CAN X-BUS R-BUS L- BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ Bloc d’alimenta-...

  • Page 62: Voici Comment Mettre En Marche Le Router Wifi

    Quick-Start-Guide 1.2 Voici comment mettre en marche le router WIFI Composants ROCO et FLEISCHMANN Pour continuer, branchez la centrale Z21 XL Series au router WIFI fourni afin de pouvoir contrôler votre installa- vous pouvez utiliser sur la centrale Z21 tion par l’intermédiaire d’appareils externes sans fil comme votre smartphone ou votre tablette tactile. XL Series.

  • Page 63: Connexion Au Réseau Wi-Fi

    1.4 Connexion au réseau Wi-Fi Pour contrôler votre système numérique Z21 avec votre smartphone ou votre tablette, vous devez enregistrer l’appareil sur le routeur Wi-Fi : Sur votre smartphone/tablette, allez dans les paramètres de réseau. ▶ ▶ Le réseau WiFi Z21 apparaît dans la liste des réseaux disponibles. ▶...

  • Page 64: La Centrale Z21 Xl Series

    Centrale numérique 2. La centrale Z21 XL Series iPhone ou smartphone Android La Z21 XL Series est spécialement adaptée aux besoins des grandes (0, 1, 2, G) et combine les avantages et le confort du système Z21 avec une puissance de sortie élevée de 6 ampères. Les rails de ces échelles sont conçus pour résister aux fortes intensités que nécessitent les mécaniques massives des modèles.

  • Page 65: Branchement D'appareils De Commande Supplémentaires

    Centrale numérique 2.1 Branchement d’appareils de commande supplémentaires Vous préférerez probablement commander votre système numérique Z21 avec votre smartphone ou votre tablette tactile. Vous pouvez naturellement également profiter de la grande liberté liée à l’absence de câbles Attention : Ne branchez en aucun cas des transformateurs analogiques avec la Z21 WLANMAUS.

  • Page 66: Alimentation Électrique De La Centrale Z21 Xl Series

    Centrale numérique 2.3 Alimentation électrique de la centrale Z21 XL Series Pour l’alimentation électrique de la centrale Z21 XL Series, utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni (réf. 10851). N’utilisez en aucun cas un transformateur bobiné ! Attention : N’utilisez jamais la cen- trale Z21 XL Series uniquement avec La tension d’entrée maximale est de 24 V pour le système numérique Z21.

  • Page 67: Reset De La Centrale Z21 Xl Series

    Centrale numérique 2.5 Reset de la centrale Z21 XL Series Lorsque votre système numérique ne fonctionne plus correctement, réinitialisez votre centrale numérique Z21 de la manière suivante pour récupérer les réglages d’usine : ▶ Appuyez sur le bouton Stop situé à l’avant de l’appareil. ▶...

  • Page 68: Voie De Programmation

    Centrale numérique 2.7 Voie de programmation Si vous ne roulez sur votre réseau qu’avec un seul décodeur de locomotive, vous pouvez aussi la programmer directement sur la voie principale. Pour ce faire, sélectionnez le décodeur de loco-motive dans Conseil : Le relais de programmation l’application Z21, passez en mode de programmation et modifiez les para-mètres voulus.

  • Page 69: Programmation Et Du Rail Principal

    Rétrosignalisation 2.8 Programmation et du rail principal Voie de programmation Voie principale Z-CAN X-BUS R-BUS L-BUS B- BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Voie de programmation Bloc d’alimen-tation secteur WLANMAUS Voie principale Router (de votre Tablette tactile Router WIFI opérateur Internet) 230V~ Smartphone...

  • Page 70: Piloter Avec Le Booster

    Piloter avec le Booster 3. Piloter avec le Booster Si votre installation tombe souvent en panne, sans qu’une locomotive ou un wagon ne déraille ou sans défauts apparents au niveau des câblages, cela signifie généralement qu’il y a une surcharge due à un trop grand nom- Si la consommation de courant dépasse bre de consommateurs.
  • Page 71 Piloter avec le Booster Voie de programmation Voie principale X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Bloc d’alimen-tation Voie de programmation secteur Voie principale 230 V~ Séparateur Z-CAN des rails Circuit Booster 1 Circuit Booster 2 Booster 2 Booster 1 Bloc d’alimen-tation...

  • Page 72: La Commande Innovante Avec L'application Z21

    Application Z21 Découvrir par le jeu le monde numérique des trains miniatures ! La commande innovante avec l’application Z21 L’application Z21 vous permet de profiter de nombreuses nouvelles fonctions et possibilités, qui vous permet- tent d'apprécier encore plus le monde numérique du modélisme ferroviaire. Vous pouvez ainsi créer une bibliothèque détaillée de locomotives.
  • Page 73 Application Z21 Vue tablette Vue smartphone...
  • Page 74 Application Z21 Pour pouvoir gérer encore plus facilement et plus confortablement vos modèles, l’application Z21 permet d’accéder directement à la base de données locomotives ROCO ou FLEISCHMANN. Grâce à la saisie des réfé- ` Lecture et messages retour rences adaptées, il est possible d’importer automatiquement toutes les informations, y compris une photo du par RailCom ©...
  • Page 75 Application Z21...
  • Page 76 Application Z21 L’application Z21 permet également de réaliser des programmations CV afin d'optimiser encore le comporte- ment de conduite et donc le plaisir de conduite. Pour les modèles, équipés d’un décodeur ZIMO compatible avec RailCom © , la programmation CV innovante est également possible grâce à...
  • Page 77 Application Z21...
  • Page 78 Application Z21 Vous pouvez choisir un poste d’aiguillage schématique pour créer vos voies si vous le souhaitez. La comman- de a été établie grâce aux programmes logiciels de commande appréciés et le design reproduit les pupitres de commande de l’original. Vers la vidéo : Poste Conditions du système d’aiguillage schématique...
  • Page 79 Application Z21...
  • Page 80 Application Z21 Prenez les commandes ! Pupitres de commande réalistes pour plus de plaisir Le modélisme ferroviaire numérique offre de nombreux avantages, dont le fait que vous puissiez prendre vous-même les commandes grâce au poste de conduite virtuel. En tant que conducteur de locomotive, vous bénéficiez d’une représentation réaliste des postes de conduite équipés des contacteurs originaux, des éléments de commande de la locomotive modèle, et de commandes in- teractives.

  • Page 81: Commutateur De Rapport De Marche Pour L'accélération Et L'équipement Ultérieur

    Application Z21 Affichage de la vitesse Affichage de la tension de batterie et du courant de traction Commutateur de rapport de marche pour l’accélération et l’équipement ultérieur Levier de frein Commande d’ouverture et de fer- meture de la porte Touches fonctionnelles pour la commande...
  • Page 82 Apple, iPad, iPhone, iOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. / App Store is a service mark of Apple Inc. / Android is a trademark of Google Inc. / Google Play is a service mark of Google Inc. / RailCom ist einge- tragenes Warenzeichen der Firma Lenz Elektronik GmbH.
  • Page 84 Modellbahnsteuerung Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifier la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van model en construcie voorbehounden. Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! •...

Table des Matières