Polisport bubbly MIK HD Mode D'emploi page 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EN. ASSEMBLY INSTRUCTIONS CS. MONTÁŽ PRODUKTU POKYNY
Read the manual carefully for a correct and safe assembly. The Přečtěte si pečlivě manuál pro správnou a bezpečnou montáž.
image sequence does not dispense the integral reading of the Pořadí obrázků nerozděluje základní interpretaci textu.
text. DA. INDHOLDSFORTEGNELSE AF MONTERINGSVEJLEDNING
FR. INSTRUCTIONS D' A SSEMBLAGE DU PRODUIT Gennemlæs nøje denne manual for korrekt og sikker montering.
Lire attentivement le manuel pour un assemblage correct et sûre. Billedsekvensen fritager ikke den integrerede læsning af teksten.
La séquence d'images ne dispense pas la lecture intégrale du texte EL. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PT. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Διαβαστε προσεκτικα τις οδηγιες για τη σωστη και ασφαλη
É obrigatória a leitura integral deste manual para uma correcta συνελευση. Η ακολουθία των εικόνων δεν καθιστά μη απαραίτητη
e segura montagem da cadeira. A sequência de imagens não την πλήρη ανάγνωση του κειμένου.
dispensa a leitura completa deste manual. ES. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL PRODUCTO
DE. PRODUKT-MONTAGE Leer atentamente el manual para un montaje correcto y seguro. La
Bitte lesen sie die anleitung sorgfältig für eine korrekte und sichere sucesión de imágenes no exime de leer el manual en su totalidad.
montage. Trotz der nachfolgenden Bilderfolge, halten wir Sie an, ET. PAIGALDUSJUHEND
den dazugehörigen Text vollständig zu lesen. Õigeks ja turvaliseks paigaldamiseks lugege juhend hoolikalt läbi.
‫تعليامت الرتكيب‬ .AR Pildid ei vabasta kohustusest lugeda teksti tervikuna.
.‫ق ر اءة دليل بعناية لصحيحة وآمنة تجميع‬
FI. OHJEET
.‫ال ي ُغني تسلسل الصور عن الحاجة إىل ق ر اءة النص بالكامل‬
Lue käyttöohjeet huolellisesti tarkkaa ja turvallista kokoamista
BG. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ varten. Kuvasarja ei kerro kaikkea. Lue myös tekstit.
Прочетете внимателно ръководството за правилен и
безопасен монтаж. Последователността на изображенията не .‫רצף התמונות אינו פוטר מקריאת הטקסט‬
заменя цялостното прочитане на текста.
1
A A
ASSEMBLY G1
G
INSTRUCTIONS
G1
BUBBLY MAXI PLUS
MIK HD
HOW TO ASSEMBLE
YOUR CHILD SEAT
ON A LUGAGGE CARRIER
4 5 6
H4
H2
6N.m
H3
1
2
H1
G
1 2
B4
E
B1
NL. INSTRUCTIES
HR. UPUTE ZA
Lees de handleiding zorgvuldig voor een goede en veilige
Pažljivo pročitajte priručnik za ispravnu i sigurnu montažu. Pregled
montage. Dat er een reeks afbeeldingen is, wil niet zeggen dat de
niza slika nije zamjena za čitanje cjelovitog teksta.
volledige tekst niet gelezen hoeft te worden.
HU. A TERMÉK ÖSSZESZERELÉSI
NO. MONTERINGSANVISNINGER
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót a helyes és
Les denne bruksanvisningen nøye for riktig og trygg montering.
biztonságos összeszereléshez. A képek megtekintése nem váltja
Bildesekvensen erstatter ikke en fullstendig gjennomlesning av
ki az útmutató elolvasását.
teksen.
IT. ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
PL. INSTRUKCJI MONTAŻU PRODUKTU
Leggere con attenzione il manuale per montare il prodotto in
Przeczytać uważnie w celu prawidłowgo i bezpiecznego
modo corretto e sicuro. La sequenza di immagini non dispensa
zamocowania. Obejrzenie samych zdjęć nie jest wystarczające do
dalla lettura integrale del testo.
zaznajomienia się z obsługą produktu, należy również przeczytać
JP. 説明書
tekst instrukcji.
正しく安全に装着する為、 取扱説明書をよく読んで下さ
い。 画像を順番に追うだけでは不十分です。 必ずすべて RO. INSTRUCŢIUNILOR DE MONTARE A PRODUSULUI
Cititi cu atentie manualul pentru o asamblare corecta si sigura.
の説明を読むようにしてください。
Secvența de imagini nu elimină necesitatea citirii textului în
LT. GAMINIO SURINKIMO INSTRUKCIJOS
întregime.
Atidžiai perskaitykite instrukcijas, kad teisingai ir saugiai
RU. ИНСТРУКЦИЙ ПО МОНТАЖУ ИЗДЕЛИЯ
sumontuotumėte. Paveikslėlių seka nenurodo viso teksto.
Внимательно прочтите руководство для правильной и
LV. UZSTĀDĪ ANAS INSTRUKCIJAS
‫הוראות הרכבה‬ .HE
безопасной сборки. Последовательность изображений не
Pareizai un drošai montāžai rūpīgi izlasiet instrukciju. Attēlu secība
определяет порядка чтения текста в целом.
neaizvieto visa teksta lasīšanu.
2
A
A
F
G1
G G
10cm
max
7
C
3
E
E
HOW TO REMOVE YOUR CHILD SEAT
FROM A LUGAGGE CARRIER
SK. MONTÁŽ PRODUKTU POKYNY
Za pravilno in varno sestavljanje, pozorno preberi navodila. Poleg
ogleda slikovnih navodil obvezno preberite tudi besedilo.
EN. HOW TO REMOVE YOUR BICYCLE SEAT
SL. ZVEZI Z MONTAŽO IZDELKA
FR. COMMENT RETIRER VOTRE SIÈGE DE VÉLO
Za pravilno in varno sestavljanje, pozorno preberi navodila. Poleg
ogleda slikovnih navodil obvezno preberite tudi besedilo. PT. COMO REMOVER A SUA CADEIRA
SR. UPUTSTVO ZA MONTAŽU
DE. KINDERSITZ ABNEHMEN
Za pravilno i bezbedno sastavljanje pažljivo pročitajte uputstvo.
Redosled slika ne oslobađa od obaveze čitanja teksta.
BG. КАК ДА СВАЛИТЕ СЕДАЛКАТА ЗА ВЕЛОСИПЕД
SV. PRODUKTMONTERINGSANVISNING
Läs noga igenom manualen för en korrekt och säker montering. CS. JAK VYJMOUT SEDLO JÍZDNÍHO KOLA
Bildsekvensen ersätter inte en noggrann genomläsning av instruktionerna.
DA.SÅDAN FJERNER DU DIT CYKELSÆDE
TR. ÜRÜN MONTAJININ İÇERİKLERİ TALİMATLAR
EL. ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ
Dogru ve guvenli bir montaj icin kilavuzu dikkatle okuyunuz. Resim
ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΑΣ
siralamasi okunan metnin bütününü oluşturmamaktadir.
UK. ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ES. CÓMO QUITAR LA SILLA TRASERA
Уважно прочитайте інструкції. Це забезпечить правильність
ET. KUIDAS JALGRATTA LAPSEISTET EEMALDADA
зборки та безпеку при подальшому використанні. Послідовність
FI. LASTENISTUIMEN IRROTTAMINEN
малюнків не впливає на повноту тексту.
ZH. 装配指示
請仔細閱讀安裝手冊以確保正確、安裝使用。图像序列
HR. KAKO UKLONITI SJEDALICU ZA BICIKL
无依据课文整体阅读妥当地分配。
HU.A GYERMEKÜLÉS LESZERELÉSE
3
H4
G1
H2
H1
H1
A
A
1
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
B2
BUBBLY MAXI PLUS
MIK HD
HOW TO ADJUST
THE CHILD SEAT
B
TO YOUR CHILD
4
D
ATTENTION
EN. OUR INSTRUCTIONS FOR USE MAY
OCCASIONALLY BE UPDATED. PLEASE CHECK
OUR WEBSITE PERIODICALLY FOR UPDATES.
FR. NOS NOTICES D'UTILISATION PEUVENT FAIRE
L'OBJET DE MISES À JOUR OCCASIONNELLES.
IT. COME TOGLIERE IL SEGGIOLINO
NOUS VOUS CONSEILLONS DONC DE VISITER
自転車のシートの取り外し方
JP. FRÉQUEMMENT NOTRE SITE AFIN DE VOUS TENIR
À JOUR.
LT. KAIP NUIMTI DVIRAČIO KĖDUTĘ?
PT. AS NOSSAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
LV. VELOSIPĒDA SĒDEKĻA NOŅEM ANA
PODEM SER ACTUALIZADAS OCASIONALMENTE.
‫كيفية فك مقعد الد ر اجة‬
.AR NL. HOE UW FIETSZITJE TE VERWIJDEREN
POR FAVOR CONSULTE PERIODICAMENTE
NO. HVORDAN FJERNE SYKKELSETET DITT NOSSO WEBSITE PARA ESTAR A PAR DAS NOVAS
ACTUALIZAÇÕES.
PL. DEMONTAŻ FOTELIKA ROWEROWEGO
DE. UNSERE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
RO. CUM SE DEMONTEAZĂ SCAUNUL PENTRU BICICLETĂ
WERDEN GELEGENTLICH AKTUALISIERT. BITTE
RU. КАК СНЯТЬ ВАШЕ ДЕТСКОЕ ВЕЛОСИДЕНЬЕ
PRÜFEN SIE UNSERE WEBSITE REGELMÄSSIG AUF
SK. AKO ODOBRAŤ SEDAČKU NA BICYKEL UPDATES.
.‫يتم تحديث تعليامت االستخدام من حني آلخر‬
SL. KAKO ODSTRANITI VA SEDEŽ NA KOLESU
‫برجاء زيارة موقعنا اإللكرتوين بشكل منتظم‬
SR. KAKO DA SKINETE DEČJE SEDI TE
‫للحصول عىل التحديثات‬
SV. HUR DU TAR AV BARNSITSEN
‫כיצד להסיר את מושב הילד‬ .HE TR. BİSİKLET KOLTUĞUNUZU NASIL ÇIKARACAKSINIZ BG. НАШЕТО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
МОЖЕ ПОНЯКОГА ДА БЪДЕ АКТУАЛИЗИРАНО.
UK. ЯК ЗНІМАТИ ВЕЛОСИПЕДНЕ КРІСЛО
МОЛЯ, ПРОВЕРЯВАЙТЕ НАШИЯ
ZH. 如何拆卸您的自行车座椅
ПЕРИОДИЧНО ЗА АКТУАЛИЗАЦИИ.
CS. NA E POKYNY PRO POUŽITÍ MOHOU
BÝT PŘÍLEŽITOSTNĚ AKTUALIZOVÁNY.
KONTROLUJTE PRAVIDELNĚ NA E STRÁNKY, KDE
AKTUALIZOVANÉ POKYNY NALEZNETE.
DA.
VORES BRUGERVEJLEDNING
LEJLIGHEDSVIS BLIVE OPDATERET. TJEK VORES
HJEMMESIDE JÆVNLIGT FOR OPDATERINGER.
WARRANTY
G2
C
EN. STAMP AND SIGNATURE OF POLISPORT
DEALER / COPY OF RECEIPT
FR. TAMPON ET SIGNATURE DU REVENDEUR
POLISPORT / COPIE DU REÇU
PT. CARIMBO E ASSINATURA DE REVENDEDOR
POLISPORT / CÓPIA DO RECIBO
G1
DE. STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES
POLISPORT -HÄNDLERS /
KAUFBELEGS
‫ طابع وتوقيع وكيل‬POLISPORT / ‫نسخة‬
‫من اإليصال‬
BG. ПЕЧАТ И ПОДПИС НА ДИСТРИБУТОРА НА
„POLISPORT " / КОПИЕ ОТ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА
CS. RAZÍTKO A PODPIS PRODEJCE POLISPORT
/ KOPIE DOKLADU
DA. STEMPEL OG UNDERSKRIFT AF POLISPORT
G1
EL. ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ JP. 当社製品の使用説明書の内容は一部 SK. NA E POKYNY NA POUŽÍVANIE MÔŽU BYŤ
ΕΝΗΜΕΡΩΘΟΥΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ, 変更されることがあります。 定期的に当社 OBČAS AKTUALIZOVANÉ. KVÔLI AKTUALIZÁCIÁM
のウェブサイトをご覧になり、 最新版をご
ΕΠΙΣΠΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΜΑΣ ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ SI PRAVIDELNE POZRITE NA U WEBOVÚ
確認ください。
ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑΓΕΣ. LOKALITU.
SL. NA A NAVODILA ZA UPORABO OBČASNO
ES. NUESTRAS INSTRUCCIONES DE USO SE LT. MŪSŲ PARENGTI NAUDOJIMO NURODYMAI
POSODABLJAMO. PROSIMO, OBČASNO
PUEDEN ACTUALIZAR OCASIONALMENTE. KARTKARTĖMIS GALI BŪTI ATNAUJINAMI.
KVIEČIAME PERIODI KAI APSILANKYTI MŪSŲ PREVERITE NA O SPLETNO STRAN GLEDE
CONSULTE PERIÓDICAMENTE NUESTRO SITIO
INTERNETO SVETAINĘ, KAD SUŽINOTUMĖTE, AR POSODOBITEV.
WEB PARA ESTAR AL TANTO DE LAS NUEVAS
NĖRA ATNAUJINIMŲ.
ACTUALIZACIONES. SR. NA A UPUTSTVA ZA UPOTREBU SE
LV. MŪSU INSTRUKCIJAS REIZĒM TIEK POVREMENO AŽURIRAJU. S VREMENA NA
ET. AEG-AJALT MEIE TOODETE
ATJAUNINĀTAS. LŪDZAM REGULĀRI IESKATĪTIES VREME PROVERITE NA U VEB STRANU RADI
O KASUTUSJUHENDEID AJAKOHASTATAKSE. PALUN
MŪSU VIETNĒ, LAI PĀRBAUDĪTU JAUNĀKO AŽURIRANJA.
KÜLASTAGE KORRAPÄRASELT MEIE VEEBILEHTE,
INFORMĀCIJU.
KUS LEIATE AJAKOHASTATUD TEABE. SV. VÅRA ANVÄNDARINSTRUKTIONER
KAN IBLAND UPPDATERAS. KONSULTERA
NL. ONZE GEBRUIKSINSTRUCTIES KUNNEN VAN
FI. KÄYTTÖOHJEITAMME SAATETAAN TOISINAAN
REGELBUNDET VÅR WEBBPLATS FÖR ATT TA DEL
TIJD TOT TIJD WORDEN BIJGEWERKT. RAADPLEEG
PÄIVITTÄÄ. TARKISTA MÄÄRÄAJOIN NETTISIVUMME
DAAROM REGELMATIG ONZE WEBSITE, OM AV UPPDATERINGARNA.
PYSYÄKSESI AJAN TASALLA UUSIEN PÄIVITYSTEN
STEEDS OP DE HOOGTE TE BLIJVEN VAN DE
TR. KULLANMA TALIMATLARIMIZDA ZAMAN
SUHTEEN.
ACTUELE SITUATIE.
ZAMAN GÜNCELLEMELER YAPILABILIR.
.AR ‫הוראות השימוש שלנו עשויים להתעדכן‬ .HE
NO. VÅR BRUKANVISNING KAN BLI OPPDATERT GÜNCELLEMELER HAKKINDA BILGI ALMAK IÇIN
‫מעת לעת. בדקו באופן שוטף אם יש‬
MED JEVNE MELLOMROM. VENNLIGST OPPSØK LÜTFEN WEB SITEMIZI DÜZENLI OLARAK TAKIP
‫.עדכונים באתר‬
VÅR NETTSIDE JEVNLIG FOR OPPDATERINGER. EDIN.
PL. INSTRUKCJA MOŻE BYĆ CO PEWIEN CZAS UK. ЦІ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
HR. NA E UPUTE ZA UPORABU POVREMENO SE
ПЕРІОДИЧНО ОНОВЛЮЮТЬСЯ. БУДЬ ЛАСКА,
AKTUALIZOWANA. ZALECAMY REGULARNE
MOGU AŽURIRATI. MOLIMO POVREMENO NA
SPRAWDZANIE NASZEJ STRONY INTERNETOWEJ ЧАС ВІД ЧАСУ ЗАХОДЬТЕ НА НАШ САЙТ, АБИ
УЕБСАЙТ NA IM WEB STRANICAMA POTRAŽITE AŽURIRANJA.
POD KĄTEM AKTUALIZACJI. ОЗНАЙОМИТИСЯ З ОСТАННЬОЮ ВЕРСІЄЮ.
HU. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ESETENKÉNT
RO. INSTRUCȚIUNILE NOASTRE DE FOLOSIRE ZH. 我们的使用说明可能会偶尔更新。请
FRISSÍTJÜK. KÉRJÜK, HONLAPUNKON ELLENŐRIZZE
POT FI ACTUALIZATE OCAZIONAL. VĂ INVITĂM SĂ 定期留意我们的网站以获得更新。
RENDSZERESEN A FRISSÍTÉSEKET.
CONSULTAȚI SITE-UL NOSTRU ÎN MOD PERIODIC
PENTRU A FI LA CURENT CU NOILE ACTUALIZĂRI.
IT. LE NOSTRE ISTRUZIONI PER L'USO POSSONO
ESSERE AGGIORNATE OCCASIONALMENTE. RU. В НАШИ ИНСТРУКЦИИ МОГУТ ВРЕМЯ
KAN CONSULTARE PERIODICAMENTE IL NOSTRO ОТ ВРЕМЕНИ ВНОСИТЬСЯ ИЗМЕНЕНИЯ И
SITO WEB PER ESSERE AL CORRENTE DEI NUOVI
ДОПОЛНЕНИЯ. ОЗНАКОМИТЬСЯ С НИМИ
AGGIORNAMENTI. МОЖНО НА НАШЕМ САЙТЕ.
FORHANDLER / KOPI AF KVITTERING IT. TIMBRO E FIRMA DEL FORNITORE RU. ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ДИЛЕРА POLISPORT
POLISPORT/ COPIA DELLA RICEVUTA / КОПИЯ ЧЕКА
EL. ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ POLISPORT / ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ JP. POLISPORT代理店のスタンプおよびサ SK. PEČIATKA A PODPIS PREDAJCU POLISPORT/
ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ イン/領収書コピー KÓPIA DOKLADU
ES. SELLO Y FIRMA DEL CONCESIONARIO DE LT. „POLISPORT" PARDAVĖJO ANTSPAUDAS IR SL. ŽIG IN PODPIS PRODAJALCA POLISPORT/
POLISPORT / COPIA DEL RECIBO PARA AS / PIRKIMO KVITO KOPIJA KOPIJA RAČUNA
ET. POLISPORT TOODETE EDASIMÜÜJA TEMPEL LV. POLISPORT IZPLATĪTĀJA ZĪMOGS UN SR. PEČAT I POTPIS POLISPORT DILERA /
KOPIE DES JA ALLKIRI / KVIITUNGI KOOPIA PARAKSTS/ČEKA KOPIJA PRIMERAK O PRIJEMU
FI. POLISPORT-JÄLLEENMYYJÄN LEIMA JA NL. STEMPEL EN HANDTEKENING VAN SV. STÄMPEL OCH UNDERSKRIFT AV POLISPORT
.AR ALLEKIRJOITUS / KOPIO KUITISTAA POLISPORT DEALER / KOPIE VAN ONTVANGST ÅTERFÖRSÄLJARE /KOPIA PÅ KVITTOT
‫ חותמת וחתימה של סוכן‬POLISPORT / TR. POLISPORT BAYISININ KAŞESI VE IMZASI /
.HE NO. STEMPEL OG UNDERSKRIFT TIL POLISPORT-
‫עותק של הקבלה‬ FORHANDLER/KOPI AV KVITTERING MAKBUZUN KOPYASI
HR. ŽIG I POTPIS POLISPORT PRODAVAČA / PL. PIECZĘĆ I PODPIS DEALERA POLISPORT / UK. ПЕЧАТКА ТА ПІДПИС ДИЛЕРА POLISPORT
KOPIJA RAČUNA. KOPIA DOWODU ZAKUPU / КОПІЯ ЧЕКУ
HU. A POLISPORT FORGALMAZÓJÁNAK RO. ŞTAMPILA ŞI SEMNĂTURA FURNIZORULUI ZH. POLISPORT经销商戳记/签名
PECSÉTJE ÉS ALÁÍRÁSA / A BLOKK MÁSOLATA POLISPORT / COPIA BONULUI DE CASĂ