1. Manuels
  2. Marques
  3. Bowa Manuels
  4. Équipement médical
  5. ARC 300
  6. Mode d'emploi

Bowa ARC 300 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
APPAREIL CHIRURGICAL A HAUTE FREQUENCE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bowa ARC 300

Sommaire des Matières pour Bowa ARC 300

  • Page 1 MODE D’EMPLOI APPAREIL CHIRURGICAL A HAUTE FREQUENCE...
  • Page 3 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 4 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 5 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 6: Légende

    Prise pour l’électrode neutre (NE) Touche/affichage pour la « Sortie monopolaire 1 » (prise de raccordement 36) Pour les instruments monopolaires avec interrupteur manuel Prise de raccordement pour les instruments monopolaires avec interrupteur manuel ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 7 Prise de raccordement 3 destinée à l’interrupteur à pied pour les sorties 2/3 Plaque signalétique Raccordement pour l’interface de communication 901-045 Raccordement pour la compensation de potentiel Raccordement au réseau pour prise mâle avec terre 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 8 Légende ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 9: Table Des Matières

    Mode « Coag forcée » ..................26 3.1.4. Mode « Coagulation Spray » ................26 3.1.5. Mode « GastroCUT » ..................27 3.2. Modes bipolaires ....................... 28 3.2.1. Mode « COAG douce » ..................28 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 10 Réglages de base des programmes ................. 41 6.2.1. Appel d’un programme ..................41 6.2.2. Modification d’un programme ................41 6.3. Description des programmes .................... 43 6.3.1. Programme 0 « Standard » ................43 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 11 Programme 21 « GastroCUT Pol » (en option sur l’ARC 300) ......52 6.3.23. Programme 22 : « GastroCUT Pap » (en option sur l’ARC 300) ...... 53 6.3.24. Programme 23 « Argon Flex » (en option sur l’ARC 300) ......... 54 6.4.
  • Page 12 Diagrammes de courant, de tension et de puissance ............78 Accessoires/Pièces de remplacement ..................106 Compatibilité électromagnétique ....................107 13.1. Ligne directive et déclaration du fabricant selon DIN EN 60601-1-2, al. 6.8.3.201 ......................... 107 Mise au rebut ..........................111 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 13: Usage De Ce Mode D'emploi

    Pos : 2 /679-BOWA/ARC 300/350/1 Leg ende/1.1 Legende @ 4\mod_1261040303163_2978.doc @ 34447 @ Pos : 3 /679-BOWA/ARC 300/350/2 U mgang mit/2 U mgang mit di eser Gebr auc hs anweis ung @ 4\mod_1261040269100_2978.doc @ 34352 @ 1 Usage de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit.

  • Page 14: Symboles Et Marquages

    Risque de danger Mort, dommage possible corporel grave PRUDENCE Risque de danger Dommage corporel possible minime INDICATION Risque de danger Dommages possible matériels 1.4.3. Conseils Conseils/Informations complémentaires destinés à faciliter la manipulation de l’appareil. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 15: Autres Symboles Et Marquages

    à une représentation graphique de l’ARC 300 / 350 et à la légende correspondante (page 6 – 7) Pos : 8 /679-BOWA/ARC 300/350/3 Sicherheit/3 Sic her heit @ 4\mod_1261040342069_2978.doc @ 34466 @ 1 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 16: Sécurité

    Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme aux dispositions d’utilisation et est à exclure ! Pos : 10 /679-BOWA/ARC 300/350/3 Sic her heit/3.2 Allgemeine Sic her heit shi nweis e @ 4\mod_1261040351975_2978.doc @ 34504 @ 2 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 17: Consignes De Sécurité Générales

    éliminant les gaz générés par l’électrochirurgie, tel le BOWA SHE SHA. Pos : 11 /679-BOWA/ARC 300/350/3 Sic her heit/3.3 Pers onenbez ogene Sic her hei tshi nweis e @ 4\mod_1261040358116_2978.doc @ 34523 @ 233333 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Pour Les Personnes

    Veillez à ce que les câbles de connexion des électrodes HF soient les plus courts possible et qu’ils ne touchent ni le patient, ni les autres connecteurs.  Ne posez aucun objet sur l’appareil HF. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 19: Utilisation Correcte De L'appareil Hf

    Veillez à ce que la puissance débitée de l’appareil HF soit toujours la plus faible possible.  Réglez le signal acoustique résonnant lorsqu’une électrode est activée de façon à ce qu’il soit toujours parfaitement perceptible. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 20: Utilisation Correcte Des Accessoires

     Ne positionnez pas les câbles du patient au-dessus du patient. Pos : 12 /679-BOWA/ARC 300/350/3 Sic her heit/3.4 Pr oduktbez ogene Sic her hei tshi n wei s @ 4\mod_1261040363772_2978.doc @ 34542 @ 2 2.4. Consignes de sécurité propres au produit Les produits BOWA ont été...

  • Page 21: Manipulation En Toute Sécurité (Général)

    Ne posez aucun instrument sur le patient ni sur les appareils.  Assurez-vous que si la fonction AUTOSTART est activée, aucun nettoyage d’instrument n’est en cours.  Veuillez porter des gants adéquats pendant l’opération. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 22: Environnement Opératoire : Éviter Les Explosions/Inflammations

    Veuillez vous assurer de l’absence de gaz endogènes susceptibles de s’enflammer.  Veuillez vous assurer que les matériaux imbibés d’oxygène (par ex. le coton, la gaze) se trouvent à une distance suffisante de la zone d’opération pour ne pas s’enflammer. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 23: Application De L'électrode Neutre

    Veillez à ce qu’aucun implant (par ex. clous à os, plaques osseuses, endoprothèses) ne se trouve sur le trajet du courant.  Garantissez qu’aucun court-circuit ne puisse apparaître au niveau de la connexion de l’électrode neutre. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 24 Pos : 14 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4 F unkti ons weis e @ 4\mod_1261040424241_2978.doc @ 34599 @ 1 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 25: Fonctionnement

    Le réglage de l’arc électrique « ARC Control » permet de réduire au minimum nécessaire la puissance fournie en fonction du tissu et de sa résistance. Pos : 15 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.1 M onopol are Modi @ 4 \mod_1261040443506_2978.doc @ 34637 @ 233333 3.1. Modes monopolaires En fonctionnement monopolaire, l’appareil HF dispose des modes de...

  • Page 26: Caractéristiques

    Ce mode est utilisé lors de coagulations sans contact via la formation d’un arc électrique. Il est employé pour arrêter les hémorragies des tissus parenchymateux ou dans les cavités difficilement accessibles, ainsi qu’en complément lors des coagulations à l’argon. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 27: Mode « Gastrocut

    Recommandé pour les utilisateurs dynamique et succession experts dans le domaine d’impulsions rapide d’application Pos : 16 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.2 Bipolar e M odi @ 4\mod_1261040448835_2978.doc @ 34656 @ 23 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 28: Modes Bipolaires

    Pos : 17 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.3 Akti vi erungs- und Al ar msignale i m monopolar en und bi pol aren M odus @ 4\mod_1261040456147_2978.doc @ 34675 @ 2 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 29: Signaux D'activation Et D'alarme En Modes Monopolaire Et Bipolaire

    Pour obtenir davantage d’informations à ce propos, consultez Reconnaître et supprimer les erreurs, page 62. Pos : 20 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.6 ARC C ontrol-T echnologie @ 4\mod_1261040479928_2978.doc @ 34732 @ 2 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 30: Technologie De Contrôle Arc

    Pos : 21 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.8 N eutral elektroden-Über wachung @ 4\mod_1261040495131_2978.doc @ 34770 @ 233 3.7.

  • Page 31: Interrupteur À Pied

    901-031 Interrupteur à pédale double et bouton-poussoir (PD+) Pos : 23 /679-BOWA/ARC 300/350/4 Funkti ons weis e/4.9 Speic herfunkti onen @ 4\mod_1261040500460_2978.doc @ 34789 @ 2 3.9. Fonctions mémoire Sur les générateurs de la série ARC, les réglages des paramètres de tous les programmes peuvent être mémorisés.

  • Page 32: Description

    4 Description Description Pos : 25 /679-BOWA/ARC 300/350/5 Besc hrei bung/5.1 Symbole am Produkt @ 4\mod_1261040522944_2978.doc @ 34827 @ 2 4.1. Symboles présents sur le produit Symbole Désignation Électrode neutre monobloc Électrode neutre divisée Interrupteur à pied Observer strictement le mode d’emploi Électrode neutre isolée de la terre en HF...

  • Page 33: Plaque Signalétique

    Fourniture Pour obtenir des informations détaillées quant à la fourniture, veuillez consulter les catalogues actuels. Pos : 28 /679-BOWA/ARC 300/350/5 Besc hrei bung/5.3 Z um Betri eb erforderliche Komponenten @ 4\mod_1261040541522_2978.doc @ 34903 @ 2 4.3. Composants nécessaires au fonctionnement ...

  • Page 34: Préparatifs

    5 Préparatifs Préparatifs Pos : 30 /679-BOWA/ARC 300/350/6 Vorbereitung/6.1 HF-Gerät aufs tell en @ 4\mod_1261040578397_2978.doc @ 34941 @ 2 5.1. Mise en place de l’appareil HF INDICATION L’emploi conforme aux conditions prévues d’utilisation de l’appareil HF entraîne la génération de champs électromagnétiques susceptibles d’endommager d’autres appareils.

  • Page 35: Mise En Marche De L'appareil Hf

    15 à 20 secondes après la dernière utilisation. Il est suivi de l’affichage des paramètres par défaut du dernier programme choisi. Pos : 32 /679-BOWA/ARC 300/350/6 Vorbereitung/6.3 Zubehör ansc hließen @ 4\mod_1261040588616_2978.doc @ 34979 @ 233 5.3. Raccordement des instruments chirurgicaux ...

  • Page 36: Instruments Chirurgicaux Pour L'application Monopolaire

    L’application démarre au moment de la fermeture de contact et une fois le temps de réaction défini écoulé. Pos : 33 /679-BOWA/ARC 300/350/6 Vorbereitung/6.4 Fuß schalter ansc hließ en @ 4 \mod_1261040594335_2978.doc @ 34998 @ 33 5.3.3. Raccordement de l’interrupteur à pied ...

  • Page 37: Attribution De La Sortie De L'interrupteur À Pied

    Appuyez pendant plus de 5 sec. sur la touche/l’affichage AUTOSTART 32.  Les paramètres HF définis sont alors enregistrés et le symbole -> apparaît sur l’affichage/la zone de message principale 15. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 38: Sortie Active

    1,5 sec. ou utiliser le bouton-poussoir de la pédale (PD+) uniquement sur l’appareil ARC 350 Pos : 34 /679-BOWA/ARC 300/350/6 Vorbereitung/6.5 Funkti onspr üfung @ 4\mod_1261040600038_2978.doc @ 35017 @ 233 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 39: Contrôle Des Fonctions

    EASY monobloc 19 brille d’une lumière verte mais le type d’électrode neutre n’est pas reconnu correctement Pos : 35 /679-BOWA/ARC 300/350/7 Bedienung/7 Bedienung @ 4\mod_1261040616100_2978.doc @ 35036 @ 1 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 40: Manipulation

    6 Manipulation Manipulation Pos : 36 /679-BOWA/ARC 300/350/7 Bedienung/7.1 Programm-Übersic ht @ 4\mod_1261040621881_2978.doc @ 35055 @ 2 6.1. Aperçu des programmes Cette section vous présente un aperçu des programmes exécutables avec l’appareil HF. Numéro de Désignation de programme ARC 350L...

  • Page 41: Réglages De Base Des Programmes

    être modifiés et adaptés aux applications individuelles, voir chapitre Programmes Menu, page 55. Pos : 37 /679-BOWA/ARC 300/350/7 Bedienung/7.2 Gr undeins tell ung en der Pr ogramme @ 4\mod_1261040627350_2978.doc @ 35074 @ 233 6.2. Réglages de base des programmes 6.2.1.
  • Page 42 Utilisez les touches de limitation de puissance pour la coagulation bipolaire afin de régler la limitation de puissance destinée au courant de coagulation bipolaire 30/31. Pos : 38 /679-BOWA/ARC 300/350/7 Bedienung/7.3 Programm-Besc hrei bungen @ 4\mod_1261040633397_2978.doc @ 35093 @ 2333333333333333333333333 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 43: Description Des Programmes

    Ce programme est utilisé pour la coupe bipolaire avec préréglages.  La touche/l’affichage pour la « Sortie monopolaire 2 » 39 et pour la « Sortie bipolaire 4 » 48 sont prédéfinis.  Raccordez le/les instrument(s) à l’appareil HF. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 44: Programme 2 « Coelio Ii Ligation » (Ligation Uniquement Sur L'arc 350L)

    Raccordez l’instrument de ligation à l’appareil HF.  Une fois la coagulation correctement effectuée, un signal pulsatif acoustique retentit.  Seule une puissance très minime peut être appliquée dans le tissu. Désactivez l’instrument de ligation. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 45: Programme 3 « Abdominal Ligation » (Ligation Uniquement Sur L'arc 350L)

    à lumière large, des artères et des faisceaux de tissu. Champs d’application :  Vaisseaux avec veines à lumière large, artères ou faisceaux de tissu  En combinaison avec les instruments des gammes BOWA ® ® ® NightKNIFE , LIGATOR et TissueSeal Ne pas utiliser : ...

  • Page 46: Programme 4 « Argonligation » (Ligation Uniquement Sur L'arc 350L)

    à lumière large, des artères et des faisceaux de tissu. Champs d’application :  Vaisseaux avec veines à lumière large, artères ou faisceaux de tissu  En combinaison avec les instruments des gammes BOWA ® ® ® NightKNIFE , LIGATOR et TissueSeal Ne pas utiliser : ...

  • Page 47: Programme 5 « Argon Inv

    Raccordez le manche Argon muni de sondes rigides à l’ARC PLUS. Raccordez le manche chirurgical à l’appareil HF. 6.3.7. Programme 6 « Macro Plastie » Ce programme est utilisé dans les domaines de la chirurgie plastique maxillo-faciale et de la main. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 48: Programme 7 « Micro Plastie

    : des réglages maximaux sont donc possibles.  Veuillez tenir compte des diagrammes correspondants Coupe mono 300 W, COAG mono 120 W, Coupe bipolaire 150 W et COAG bipolaire 120 W. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 49: Programme 12 « Coupe Sèche

    Programme 14 « Thorax » Ce programme est appliqué en chirurgie thoracique. Il prévoit le recours à un courant de coupe et à une coagulation forcée. La puissance maximale est limitée à 90 W. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 50: Programme 15 « Mammaire

    à lumière large, des artères et des faisceaux de tissu. Champs d’application :  Vaisseaux avec veines à lumière large, artères ou faisceaux de tissu  En combinaison avec les instruments des gammes BOWA ® ® ® NightKNIFE , LIGATOR et TissueSeal Ne pas utiliser : ...

  • Page 51: Programme 17 « Gynecologie Hystero

    Raccordez l’instrument de ligation à la « sortie bipolaire 3 » 43 de l’appareil HF. 6.3.18. Programme 17 « Gynecologie Hystero » Ce programme est destiné aux interventions relevant de la gynécologie pour effectuer des hystérorésections. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 52: Programme 21 « Gastrocut Pol » (En Option Sur L'arc 300)

    à l’argon à l’unité argon ARC PLUS. Appuyez sur la touche/l’affichage 14 destiné au type de courant « Coagulation spray ». Pour procéder à la coagulation, appuyez sur la touche bleue de l’interrupteur à pied. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 53: Programme 22 : « Gastrocut Pap » (En Option Sur L'arc 300)

    à l’unité argon ARC PLUS. Appuyez sur la touche/l’affichage 14 destiné au type de courant « Coagulation spray ». Pour procéder à la coagulation, appuyez sur la touche bleue de l’interrupteur à pied. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 54: Programme 23 « Argon Flex » (En Option Sur L'arc 300)

    La touche / l’aperçu des réglages pour la sortie 39 « Monopolaire 2 « sont prédéfinis. Raccorder le résectoscope monopolaire à la sortie 40 « Monopolaire 2 ». Pos : 39 /679-BOWA/ARC 300/350/7 Bedienung/7.5 M enü-Pr ogramme @ 4\mod_1261040640397_2978.doc @ 35112 @ 23333333333333 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 55: Programmes Menu

    Appuyez sur le bouton de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner à l’aperçu des programmes Menu. Lors de l’arrêt de l’appareil HF, les modifications de réglage sont automatiquement enregistrées. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 56: Programme Menu 1 « Set Language

    4. Utilisez les touches de degré de cicatrisation 5/6 afin de modifier le volume. Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 57: Programme Menu 3 « Moderatecoag Mod

    29 après la mise en service de l’appareil. Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 58: Programme Menu 5 « Forced Coag Mode

     Le numéro d’erreur apparaît sur l’écran de la zone de message principale 15. Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 59: Programme Menu 7 « Hide Fix Prog

    30/31 afin de régler le temps de fonctionnement en pas de 100 ms (de 0 à 2 500 ms). Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 60: Programme Menu 9 « Edit Prog Names

    HF pouvant être librement sélectionnés HF (24-99). Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 61: Programme Menu 10 « Restore Programs

    Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. Pos : 40 /679-BOWA/ARC 300/350/8 Fehler /8 Fehler er kennen und beheben @ 4\mod_1261040652788_2978.doc @ 35131 @ 1 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 62: Reconnaître Et Supprimer Les Erreurs

     Erreurs système  Erreurs surveillance EASY Pos : 41 /679-BOWA/ARC 300/350/8 Fehler /8.1 Sys tem-F ehl er-Anzeigen @ 4\mod_1261040656694_2978.doc @ 35150 @ 232 7.1. Erreur système Lorsqu’une erreur système survient, l’indicateur d’erreur 18 s’allume et luit d’une lumière rouge. L’affichage « Coupe monopolaire » 2 indique «...
  • Page 63 La prise de raccordement est activée bouton ou l’interrupteur à pied l’un via l’interrupteur bouton et après l’autre. l’interrupteur à pied. À la fin de l’activation, un autre signal d’activation retentit pour la même prise. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 64 Marche/Arrêt faible du détecteur d’arc électrique.  Si le signalement d’erreur persiste, informez-en le service technique de BOWA, voir le chapitre Service d’assistance technique, page 70. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 65 Service d’assistance technique, page 70.  En cas d’absence de l’effet attendu sur le tissu et si aucun signalement d’erreur ne se manifeste, veuillez contrôler les paramètres et le raccordement des accessoires. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 66: Erreurs De Surveillance Easy

    36 et Pos : 42 /679-BOWA/ARC 300/350/9 Aufber eitung/9 Aufbereitung @ 4\mod_1261040691288_2978.doc @ 35169 @ 1 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 67: Préparation

    8 Préparation Préparation Pos : 43 /679-BOWA/ARC 300/350/9 Aufber eitung/9.1 Aufbereitung des Z ubehörs/D esinfizieren und Rei nigung @ 4\mod_1261040694772_2978.doc @ 35188 @ 22 8.1. Préparation des accessoires  Veuillez préparer les accessoires (par ex. manche d’électrode chirurgicale, instruments, électrodes actives, électrodes neutres et câbles) comme il l’est décrit dans les manuels d’utilisation...

  • Page 68: Entretien/Réparation

    9 Entretien/Réparation Entretien/Réparation Pos : 45 /679-BOWA/ARC 300/350/10 Wartung/10.1 Wartung/10.2 R epar atur @ 4 \mod_1261040702069_2978.doc @ 35226 @ 232 9.1. Maintenance  Contrôlez le parfait état de l’appareil, du chariot de l’appareil et des accessoires (par ex. interrupteur à pied, câble) après chaque utilisation.

  • Page 69: Réparation

    Veuillez décrire le problème, l’application correspondante et les accessoires utilisés. –Ou–  Veuillez décrire la réparation à exécuter. Pos : 46 /679-BOWA/ARC 300/350/10 Wartung/T ec hnisc her Ser vic e @ 4\mod_1261040706710_2978.doc @ 35243 @ 2 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 70: Service D'assistance Technique

    Synflex Elektro GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Strasse 4–10 72810 Gomaringen/Allemagne Téléphone +49 (0) 7072-6002-0 Téléfax +49(0) 7072/-6002-33 ou visitez notre site : www.bowa-medical.com Pos : 47 /679-BOWA/ARC 300/350/11 Lagerung/11 Lagerung @ 4\mod_1261040711366_2978.doc @ 35264 @ 1 ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...

  • Page 71: Stockage

    Pression de l’air : de 500 à 1 600 mbar Pos : 49 /679-BOWA/ARC 300/350/12 T ec hnis che D aten/12 T ec hnis che D aten @ 4\mod_1261040719522_2978.doc @ 35302 @ 1 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 72: Données Techniques

    Données techniques pour les appareils HF ARC 300 et ARC 350 Pos : 50 /679-BOWA/ARC 300/350/12 T ec hnis che D aten/12.1 T ec hnis che M er kmal e @ 4\mod_1261040723569_2978.doc @ 35321 @ 2 Type d’isolation / Classification Compatibilité...
  • Page 73 Surveillance du dosage, signalement de perturbation sur l’écran  Test interne permanent Affichage permanent du statut sur l’écran   Affichage des erreurs de manipulation sur l’écran  Affichage des erreurs système sur l’écran 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 74  Appel de ces données sur l’écran Communication  Interface externe pour la communication avec l’ARC PLUS  Interface PC externe si le logiciel BOWA est utilisé  Service d’assistance si le logiciel BOWA est utilisé Service d’assistance  Service d’assistance intégré dans l’appareil avec les programmes de service ...
  • Page 75 11 Données techniques 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 76 11 Données techniques ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 77 11 Données techniques 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 78: Diagrammes De Courant, De Tension Et De Puissance

    Diagramme puissance de sortie P [W] en fonction du réglage « Coupe en fonction du réglage « Coupe monopolaire » (fonctionnement à vide) monopolaire » Résistance de charge du calcul = 500  ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 79 Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Coupe en fonction du réglage du blend macro » Résistance de charge du (fonctionnement à vide) calcul = 500  900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 80 » Résistance de charge du calcul = 200 W/100 W = 500   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Coupe sèche » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 81 « GastroCUT Pol » La pointe de puissance passagère dépasse 400 W ; cette valeur est cependant autorisée car la valeur moyenne sur une seconde est inférieure à 400 W. 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 82 « GastroCUT Pap » « Blend 0-9 » (fonctionnement à vide) La pointe de puissance passagère dépasse 400 W ; cette valeur est cependant autorisée car la valeur moyenne sur une seconde est inférieure à 400 W. ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 83 R [] pour le réglage « CardiacCUT » = 500  = 90 W/45 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « CardiacCUT » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 84 R [] pour le réglage « Double équipe » calcul = 500  = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Double équipe » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 85 = 75  standard » = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG modérée standard » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 86 = 500  dessiccation 1 » = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG modérée dessiccation 1 » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 87 2 » = 120 W/60 W de charge du calcul = 200   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG modérée dessiccation 2 » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 88 = 500  dessiccation 3 » = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG modérée dessiccation 3 » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 89 4 » = 120 W/60 W de charge du calcul = 500   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG modérée dessiccation 4 » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 90 » Résistance de charge du modérée » = 30 W/15 W calcul = 125   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Micro COAG modérée » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 91 COAG forcée » (fonctionnement à vide) forcée » (fonctionnement à vide)  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage du « Mixte COAG forcée » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 92 » (fonctionnement à vide) mixte micro » (fonctionnement à vide)  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG forcée coupe micro » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 93 = 500  coagulation forcée » = 50 W/25 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « GastroCUT coagulation forcée » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 94 » = 30 W/15 W charge du calcul = 500   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Micro coagulation spray » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 95 I », prise de raccordement 2 « Coagulation spray » (fonctionnement  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] à vide) en fonction du réglage « Argon Flex Spray COAG I » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 96  Programme « Argon Inv. Spray COAG II », prise de raccordement 1  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Argon Inv. Spray COAG II » ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 97 = 500  Anesthesie Local » = 40 W/20 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Coagulation Anesthesie Local » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 98 Anesthesie Local » = 30 W/15 W de charge du calcul = 500   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Coagulation Spray Anesthesie Local » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 99 « CardiacForcedCOAG » = 90 W/45 W « CardiacForcedCOAG ». Résistance de charge du calcul = 500   Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « CardiacForcedCOAG » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 100: Coupe Bipolaire

    Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Coupe en fonction du réglage « Micro Coupe bipolaire » Résistance de charge du bipolaire » (fonctionnement à vide) calcul = 500  ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 101 = 75  standard » = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG bipolaire standard » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 102 R [] pour le réglage « COAG bipolaire du calcul = 75  douce » = 120 W/60 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG bipolaire douce » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 103 R [] pour le réglage « Micro COAG calcul = 75  bipolaire » = 50 W/25 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Micro COAG bipolaire » (fonctionnement à vide) 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...
  • Page 104 = 125  Micro bipolaire » = 50 W/25 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « COAG neuro micro bipolaire » (fonctionnement à vide) ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR...
  • Page 105 « LIGATION bipolaire » (fonctionnement à vide) Pos : 52 /679-BOWA/ARC 300/350/13 Z ubehör/Ers atz teile/13 Z ubehör/Ers atz teil e @ 4 \mod_1261040777053_2978.doc @ 35359 @ 1 900-350_IFU_V2.63_10296-S14-20160301-FR ARC 300 / ARC 350 Mode d’emploi...

  • Page 106: Accessoires/Pièces De Remplacement

    12 Accessoires/Pièces de remplacement Accessoires/Pièces de remplacement Pos : 53 /679-BOWA/ARC 300/350/13 Z ubehör/Ers atz teile/13.1 Z ubehör/Ers atz teil e @ 4 \mod_1261040779928_2978.doc @ 35378 @ Les accessoires originaux BOWA sont destinés à être utilisés avec les appareils ARC 350, ARC 300, ARC 300e, ARC 200 et ARC PLUS. S’il utilise des accessoires provenant d’un autre fabricant, l’utilisateur doit...

  • Page 107: Compatibilité Électromagnétique

    Les appareils ARC 300 et ARC 350 sont destinés à une utilisation dans un environnement électromagnétique similaire à celui décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l’ARC 300 ou de l’ARC 350 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.

  • Page 108: Contrôles De Stabilité Aux Interférences

    Les appareils ARC 300 et ARC 350 sont destinés à une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l’ARC 300 ou de l’ARC 350 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.
  • Page 109 Les appareils ARC 300 et ARC 350 sont destinés à une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l’ARC 300 ou de l’ARC 350 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.

  • Page 110: Puissance Nominale De L'émetteur (W)

    L’ARC 300 et l’ARC 350 sont conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dont les perturbations HF sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’ARC 300 et de l’ARC 350 peut favoriser la prévention des perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils (émetteurs) de télécommunication HF portables et mobiles et l’ARC 300 ou l’ARC 350, en fonction de la puissance de l’appareil de...

  • Page 111: Mise Au Rebut

    14 Mise au rebut Mise au rebut Pos : 57 /679-BOWA/ARC 300/350/15 Ents orgung/15.1 Ents orgung @ 4\mod_1261040829522_2978.doc @ 35454 @ La mise au rebut et le recyclage du produit ou de ses composants doit impérativement respecter la législation nationale !
  • Page 112 Câble de l’électrode neutre ......36 Modes monopolaires........25 Caractéristiques techniques pour les appareils Positionnement ..........18 HF ARC 300 et ARC 350......75 Possibilités de combinaison de l’interrupteur à Coagulation ............60 pied ............38 Concept de l’interrupteur à pied ...... 31 Préparation des accessoires ......
  • Page 114 0123 BOWA-electronic GmbH & Co. KG Marquage CE conforme aux Heinrich-Hertz Strasse 4–10 directives 93/42/CEE D-72810 Gomaringen │ Germany Phone: +49 (0) 7072-6002-0 Fax: +49 (0) 7072-6002-33 info@bowa-medical.com │ www.bowa-medical.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Arc 350

Table des Matières