1. Manuels
  2. Marques
  3. Bowa Manuels
  4. Équipement médical
  5. ARC 250
  6. Mode d'emploi

Bowa ARC 250 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D´EMPLOI
APPAREIL CHIRURGICAL À HAUTE FRÉQUENCE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bowa ARC 250

Sommaire des Matières pour Bowa ARC 250

  • Page 1 MODE D´EMPLOI APPAREIL CHIRURGICAL À HAUTE FRÉQUENCE...
  • Page 3 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 4 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 5 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 6 4 mm pour endoscope ou raccordement 3 broches* Prise de raccordement pour les instruments bipolaires avec interrupteur à pied ou avec AUTOSTART* Partie appliquée de type F conf. à CEI 60601-1 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 7 Prise de raccordement pour interrupteur de pied pour les sorties 30 et 31 Prise de sortie de signal par fibre optique (pour ARC 250/303 avec l'option GastroCut) Prise d'entrée de signal par fibre optique (pour ARC 250/303 avec l'option GastroCut) Plaque signalétique...
  • Page 8 Légende Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 9: Table Des Matières

    Mode « Coagulation Spray » ................27 3.1.5. Mode « GastroCut » ..................28 3.2. Modes bipolaires ....................... 29 3.3. Signaux d’activation et d’alarme en modes monopolaire et bipolaire ......30 3.4. Arrêt d’urgence ......................... 30 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 10 Sommaire 3.5. Fonctions de surveillance ....................30 3.5.1. Autocontrôle ...................... 30 3.5.2. Test cyclique en cours de fonctionnement ............30 3.6. Technologie de Contrôle ARC ..................30 3.7. Surveillance de l’électrode neutre ..................31 3.7.1. Généralités ......................31 3.7.2. Surveillance des électrodes neutre EASY (surveillance EASY) ....... 31 3.8.
  • Page 11 Désinfection et nettoyage ....................59 Maintenance/Réparation ........................ 60 9.1. Maintenance ........................60 9.1.1. Contrôle de sécurité technique (CS) ..............60 9.2. Réparation ........................61 9.3. Service d’assistance technique ..................62 Stockage............................63 Données techniques ........................64 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 12 Sommaire 11.1. Données techniques pour les appareils HF ARC 250, et ARC 303 ........ 64 11.2. Diagrammes de puissance, de tension et de courant ............69 Accessoires/Pièces de rechange ....................88 Compatibilité électromagnétique ....................89 13.1. Ligne directive et déclaration du fabricant selon CEI 60601-1-2, al. 6.8.3.201 ....89 Mise au rebut ..........................

  • Page 13: Usage De Ce Mode D'emploi

    Pos : 2 /679-BOWA/HF-Geräte/ARC 200/250/300e/0 Legende/Legende @ 7\mod_1308730192895_2978.doc @ 52320 @ os: 3 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/1 U mgang mit/U mg ang mit di eser Gebr auchs anweis ung @ 4\mod_1261040269100_2978.doc @ 34352 @ 1 Usage de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit.

  • Page 14: Symboles Et Marquages

    AVERTISSEMENT Situation dangereuse Mort, dommage possible corporel grave PRUDENCE Situation dangereuse Dommage corporel possible minime INDICATION Situation dangereuse Dommages possible matériels 1.4.3. Conseils Conseils/Informations complémentaires destinés à faciliter la manipulation de l’appareil. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 15: Autres Symboles Et Marquages

    à une représentation graphique de l'ARC 250 / 303 et à la légende afférente (page 6 – 7) Pos : 8 /679-BOWA/HF-Geräte/ARC 300/350/2 Sic her heit/U E_Sicherheit @ 4\mod_1261040342069_2978.doc @ 34466 @ 1 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 16: Sécurité

    2 Sécurité Sécurité Pos : 9 /679-BOWA/HF-Geräte/ARC 200/250/300e/2 Sic her hei t/Bes timmungsgemäß e Ver wendung @ 6\mod_1297061182871_2978.doc @ 47802 @ 2 2.1. Destination de l'appareil L’appareil HF est prévu exclusivement à la génération d’une puissance électrique pour le sectionnement monopolaire ainsi que la coagulation monopolaire et bipolaire lors des interventions chirurgicales sur le tissu.

  • Page 17: Consignes De Sécurité Générales

    éliminant les gaz générés par l’électrochirurgie, tel le BOWA SHE SHA. Pos : 11 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/2 Sicher heit/Personenbezog ene Sicherheits hi nweis e @ 6\mod_1298872799815_2978.doc @ 48932 @ 2333333 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Pour Les Personnes

    Des courants de fuite excessivement élevés peuvent provoquer un risque de brûlure pour le patient.  N'utilisez pas l'appareil HF à proximité immédiate du patient. Respectez les distances minimales recommandées par BOWA, telles qu'elles ressortent de la figure ci-après. 2.3.2. Patients porteurs de stimulateur cardiaque Des dysfonctionnements ou la destruction du stimulateur cardiaque peuvent entraîner un danger de mort du patient ou des blessures...

  • Page 19: Positionnement Sans Risque Du Patient

    êtes en mesure de le désactiver rapidement à tout moment.  En cas d’une activation involontaire, arrêtez immédiatement l’appareil HF à l’interrupteur Marche/Arrêt.  Veuillez toujours manipuler l’interrupteur à pied ou l’interrupteur manuel avec beaucoup de précaution. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 20: Réglage De L'appareil Hf Et Utilisation Des Accessoires

    Celui-ci peut déclencher des contractions musculaires chez le patient :  Afin de pouvoir minimiser le risque de blessures pour le patient, veuillez régler la puissance et l'effet à un niveau aussi faible que possible. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 21: Utilisation Correcte Des Accessoires

    Si l'appareil est défectueux, un dysfonctionnement peut se traduire par une augmentation indésirable de la puissance de sortie. Pos : 13 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/2 Sicher heit/Sic her e H andhabung ( allgemei n) @ 6\mod_1298872889830_2978.doc @ 48951 @ 233 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 22: Manipulation En Toute Sécurité (Général)

    Ne posez aucun instrument sur le patient ni sur les appareils.  Assurez-vous que si la fonction AUTOSTART est activée, aucun nettoyage d’instrument n’est en cours.  Veuillez porter des gants adéquats pendant l’opération. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 23: Environnement Opératoire : Éviter Les Explosions/Inflammations

    Afin d’éviter une hausse de la température au point de sortie du courant, veuillez prendre en compte les facteurs suivants :  Zone de contact suffisante entre l’électrode neutre et le corps  Conductibilité électrique élevée entre l’électrode neutre et le corps 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 24  Garantissez qu’aucun court-circuit ne puisse apparaître au niveau de la connexion de l’électrode neutre.  Éviter les zones auxquelles des liquides pourraient s'accumuler. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 25 Voir le chapitre Surveillance des électrodes neutre EASY (surveillance EASY), page 31 pour en savoir plus sur le contrôle (contrôle EASY). Pos : 14 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/3 F unkti ons weis e/F unktions weise @ 4\mod_1261040424241_2978.doc @ 34599 @ 1 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 26: Fonctionnement

    Le réglage de l’arc électrique « ARC Control » permet de réduire au minimum nécessaire la puissance fournie en fonction du tissu et de sa résistance. Pos : 15 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/3 F unktions weis e/Monopolar e M odi @ 7\mod_1309495624646_2978.doc @ 52383 @ 233333 3.1. Modes monopolaires En fonctionnement monopolaire, l’appareil HF dispose des modes de...

  • Page 27: Mode « Coag Forcée

    être activées ou désactivées indépendamment. La puissance réglée est valable pour les deux prises de raccord. La répartition de la puissance dépend de la structure tissulaire et peut changer au cours de l'application. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 28: Mode « Gastrocut

    Recommandé pour les utilisateurs dynamique et succession d’impulsions experts dans le domaine d’application rapide Pos : 16 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/3 F unktions weis e/Bi polare Modi @ 6\mod_1297152751918_2978.doc @ 48280 @ 2 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 29: Modes Bipolaires

    Pos : 17 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/3 F unktions weis e/Akti vier ungs- und Al armsig nal e i m monopol aren und bipol aren Modus @ 7\mod_1309495931349_2978.doc @ 52402 @ 2 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 30: Signaux D'activation Et D'alarme En Modes Monopolaire Et Bipolaire

    Pour obtenir davantage d’informations à ce propos, voir chapitre Reconnaître et supprimer les erreurs, page 54. Pos : 20 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/3 F unkti ons weis e/ARC C ontrol-Tec hnol ogie @ 4\mod_1261040479928_2978.doc @ 34732 @ 2 3.6.

  • Page 31: Surveillance De L'électrode Neutre

    Pour le programme "Résection" et le mode "Coagulation modérée", la surface minimum de l'électrode doit être réglée sur 110 cm². Pos : 22 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/3 F unktions weis e/F ußsc halter @ 6\mod_1297065870996_2978.doc @ 47879 @ 2 3.8.

  • Page 32: Fonctions Mémoire

    901-032 Interrupteur à pédale double avec bouton-poussoir et arceau (PD+) Pos : 23 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/3 F unktions weis e/Speicherfunktionen @ 4\mod_1270107290180_2978.doc @ 38168 @ 2 3.9. Fonctions mémoire Sur les générateurs de la série ARC, les réglages des paramètres de tous les programmes peuvent être mémorisés.

  • Page 33: Description

    1 Usage de ce mode d’emploi Description Pos : 25 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/4 Bes chr eibung/Symbol e am Produkt @ 6\mod_1298873497580_2978.doc @ 48988 @ 2 4.1. Symboles présents sur le produit Symbole Désignation Raccord du commutateur au pied Électrode neutre isolée de la terre en HF Appareil de type CF avec protection contre la défibrillation...

  • Page 34: Plaque Signalétique

    Pour obtenir des informations détaillées quant à l'étendue de la livraison, veuillez consulter les catalogues actuels. Pos : 28 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/4 Beschr eibung/Zum Betrieb erforderliche Komponenten @ 4 \mod_1261040541522_2978.doc @ 34903 @ 2 4.3. Composants nécessaires au fonctionnement ...

  • Page 35: Préparatifs

    1 Usage de ce mode d’emploi Préparatifs Pos : 31 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/5 Vor bereitung/HF- Ger ät aufstellen @ 6\mod_1298873753690_2978.doc @ 49007 @ 2 5.1. Mise en place de l’appareil HF INDICATION L’utilisation de l’appareil HF conformément à sa destination provoque la génération de champs électromagnétiques ! Ceci peut...

  • Page 36: Mise En Marche De L'appareil Hf

    HF. Ne placez pas l’appareil HF sur d’autres appareils. Branchez le cordon d’alimentation. Pos : 32 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/5 Vor ber eitung/HF- Ger ät eins chalten @ 7\mod_1309496096443_2978.doc @ 52421 @ 2 5.2. Mise en marche de l’appareil HF En cas de fonctionnement déficient des éléments d’affichage, l’appareil...

  • Page 37: Raccordement Des Instruments Chirurgicaux

    à la prise de raccordement 32. Branchez le câble monopolaire avec raccord Bovie dans la prise de raccord 30. –ou– Raccordez le câble monopolaire destiné à l’endoscopie à la prise de raccordement pour les instruments monopolaires 30. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 38: Instruments Chirurgicaux Pour Les Applications Bipolaires

    L’application démarre au moment de la fermeture de contact et une fois le temps de réaction défini écoulé. Pos : 34 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/5 Vor ber eitung/F ußsc halter ansc hließ en @ 6\mod_1297067942590_2978.doc @ 47936 @ 33 5.3.3.

  • Page 39: Essai Fonctionnel

    1 Usage de ce mode d’emploi 5.4. Essai fonctionnel Pos : 36 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/5 Vor ber eitung/F unktions prüfung @ 6\mod_1297336252619_2978.doc @ 48303 @ 3333 5.4.1. Fonction de test automatique L’appareil HF effectue un test interne après la mise en marche et un test cyclique pendant son fonctionnement.

  • Page 40: Comportement En Cas De Défaut

    EASY divisé 20 ou pour la si l’appareil HF peut être activé. le patient surveillance EASY monobloc 19 brille d’une lumière verte mais le type d’électrode neutre n’est pas reconnu correctement Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 41: Utilisation

    être modifiés et adaptés aux applications individuelles, voir chapitre Programmes Menu, page 48. Pos : 39 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/Grundei nstellungen der Programme @ 6 \mod_1297070689215_2978.doc @ 47974 @ 233 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 42: Réglages De Base Des Programmes

    – ou – Appuyez sur la touche/l’affichage pour le type de courant « Coagulation forcée » 13 – ou – Appuyez sur la touche/l’affichage pour le type de courant « Coagulation spray » 14 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 43: Description Des Programmes

    Ce programme est utilisé lors des applications standard pour la coupe et la coagulation monopolaire/bipolaire. Pos : 42 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/Programm 1 "M acr o" @ 6 \mod_1297072010043_2978.doc @ 48030 @ 3 6.3.2. Programme 1 « Macro »...

  • Page 44: Programme 3 « Resection

    Raccordez le résectoscope monopolaire à la « Sortie monopolaire » 29/30. Pos : 45 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/Programm 4 " Argon" (ARC 200/250/300e nur mit Opti on GastroCut) @ 6\mod_1297072137808_2978.doc @ 48049 @ 3 6.3.5. Programme 4 « Argon » (seulement avec l'option...

  • Page 45: Programme 5 « Argon Endosc. » (Seulement Avec L'option Gastrocut)

    Raccordez les sondes flexibles à la prise « Sortie monopolaire » 30 de l’appareil HF. Pos : 47 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/Programm 6 " Gastro LOOP" ( nur mit Opti on Gastr oCut) @ 6\mod_1297072451824_2978.doc @ 48087 @ 3 Programme 6 « Gastro LOOP 6.3.7.
  • Page 46 Pour procéder à la coagulation, appuyez sur la touche bleue de l’interrupteur à pied. Pos : 48 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/Programm 7 " Gastro KN IFE" (nur mit Option Gas troC ut) @ 6\mod_1297072563715_2978.doc @ 48106 @ 3 Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 47: Programme 7 « Gastro Knife » (Seulement Avec L'option Gastrocut)

    « Coagulation spray ». 9. Pour procéder à la coagulation, appuyez sur la touche bleue de l’interrupteur à pied. Pos : 49 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramme @ 5\mod_1270109501523_2978.doc @ 38538 @ 23 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 48: Programmes Menu

    Lors de l’arrêt de l’appareil HF, les modifications de réglage sont automatiquement enregistrées. Pos : 50 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 1 " Set Language" @ 5\mod_1270109660851_2978.doc @ 38556 @ 3 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 49: Programme De Menu 1 « Set Language

    « Coag bipolaire » 22. Pos : 51 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 2 " Sound Level" @ 5\mod_1270109718492_2978.doc @ 38574 @ 3 6.4.3.

  • Page 50: Programme De Menu 3A « Gastrocut Modes

    Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. Pos : 54 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 4 " Show Prev Inf-No" @ 5\mod_1270109901242_2978.doc @ 38628 @ 3 Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 51: Programme De Menu 4 « Show Prev Inf-No

    Si vous souhaitez obtenir davantage d’informations quant au programme de menu 6, veuillez consulter le manuel de service. Pos : 55 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 5 "Hi de Fi x Pr og" @ 5\mod_1270109958148_2978.doc @ 38646 @ 3 6.4.7.

  • Page 52: Programme De Menu 6 « Autostart Delay

    3. Appuyez sur la touche de limitation de puissance pour coupe monopolaire 3 afin de retourner aux programmes Menu. Pos : 57 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 7 " Edit Pr og Names" @ 6\mod_1298614569289_2978.doc @ 48732 @ 3 6.4.9.

  • Page 53: Programme Menu 8 « Restore Programs

    HF pouvant être librement sélectionnés (8-99). Pos : 58 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/6 Bedienung/M enü-Pr ogramm 8 "R estore Progr ams" @ 6\mod_1298614655305_2978.doc @ 48751 @ 3 6.4.10. Programme Menu 8 « Restore Programs »...

  • Page 54: Reconnaître Et Supprimer Les Erreurs

    « INF » tandis qu’un numéro d’erreur comportant un à trois chiffres apparaît sur l’affichage « Coag monopolaire » 9. Pos : 61 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/7 F ehler/U E_Fehler-Lis te - Titel @ 6\mod_1297678255465_2978.doc @ 48515 @ 3 7.1.1.

  • Page 55: Elimination

    élément de marche. commande.  Veuillez n’activez qu’un seul bouton Les deux boutons du manche sont du manche à la fois. activés simultanément. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 56 Erreur électrode neutre EASY. câble de l’électrode neutre, voir Surveillance de l’électrode chapitre neutre , page 31.  Redémarrez l'appareil ; si, des fois, Erreur interne l'erreur se répète, adressez-vous au Service technique. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 57 4 mm a été introduit à la sortie monopolaire 29/30 dans la prise de raccordement droite de 4 mm. 150 – 255  Redémarrez l'appareil. Si, des fois, Erreur interne l'erreur se répète, adressez-vous au Service technique. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 58: Affichage Des Erreurs De La Surveillance Easy

    Le dispositif électronique de d’erreur revient en l’appareil met hors circuit les permanence. sorties des prises de raccordement 29/30 et 31. Pos : 63 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/8 Aufberei tung/UE_Aufbereitung @ 4\mod_1261040691288_2978.doc @ 35169 @ 1 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 59: Préparation

    1 Usage de ce mode d’emploi Préparation 8.1. Désinfection et nettoyage Pos : 65 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/8 Aufbereitung/Desinfizi eren und R ei nigung @ 6\mod_1297072881168_2978.doc @ 48126 @ INDICATION Endommagement de l’appareil HF en raison d’un mauvais maniement ! ...

  • Page 60: Maintenance/Réparation

    2 Sécurité Maintenance/Réparation Pos : 67 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/9 Wartung/Wartung/10.2 Reparatur @ 6\mod_1297417941696_2978.doc @ 48418 @ 232 9.1. Maintenance DANGER Risque d'infection !  Réalisez une désinfection superficielle et emballez l'appareil en plus de l'emballage d'expédition avant qu'il ne quitte l'hôpital ou le cabinet afin d'éviter la propagation de germes et les infections.

  • Page 61: Réparation

    Veuillez décrire le problème, l’application correspondante et les accessoires utilisés. – ou –  Veuillez décrire la réparation à exécuter. Pos : 68 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/9 Wartung/T ec hnisc her Ser vic e @ 7\mod_1308724347379_2978.doc @ 52299 @ 2 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 62: Service D'assistance Technique

    72810 Gomaringen/Allemagne Téléphone +49 (0) 7072-6002-0 Téléfax +49(0) 7072/-6002-33 E-Mail service@bowa.de ou visitez notre site : www.bowa-medical.com Pos : 69 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/10 Lager ung/U E_Lager ung @ 4\mod_1261040711366_2978.doc @ 35264 @ 1 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 63: Stockage

    Pression de l’air : de 500 hPa à 1 600 hPa Pos : 71 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/11 T echnisc he Daten/U E_Tec hnisc he Daten @ 4 \mod_1261040719522_2978.doc @ 35302 @ 1 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 64: Données Techniques

    2 Sécurité Données techniques Pos : 72 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 200/250/300e/11 Technisc he Daten/T ec hnis che M er kmal e @ 7 \mod_1308730457223_2978.doc @ 52358 @ 2 11.1. Données techniques pour les appareils HF ARC 250, et ARC 303 Type d’isolation / Classification...

  • Page 65: Dimensions Et Poids

    Surveillance du dosage, signalement de perturbation sur l’écran  Test interne permanent Affichage permanent du statut sur l’écran   Affichage des erreurs de manipulation sur l’écran  Affichage des erreurs système sur l’écran 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 66 Erreur de manipulation  Appel de ces données sur l’écran Communication  Interface externe pour la communication avec l’ARC PLUS Interface PC externe si le logiciel BOWA est –– utilisé Service d’assistance si le logiciel BOWA est –– utilisé Service d’assistance ...
  • Page 67 1 Usage de ce mode d’emploi 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 68 2 Sécurité Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...

  • Page 69: Diagrammes De Puissance, De Tension Et De Courant

    » = 300 W/200 W/ 150 W/100 Mesure des résistances ohmiques, sans génération Mesure des résistances ohmiques, avec génération d'arc électrique sur ARC 250 préalable d'un arc électrique sur ARC 250   Diagramme de puissance de sortie Diagramme de puissance de sortie P [W] comme fonction de la résistance de...
  • Page 70 P [W] comme fonction du réglage « Coupe monopolaire ». Résistance de charge assignée = 500   Tension de sortie maximale HF U [Vp] comme fonction du réglage « Coupe monopolaire » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 71 R [] pour le réglage « Coupe Micro » = 30 W/15 W Blend Tension HF U [Vp]  Tension de sortie HF maximale U [Vp] comme fonction du réglage du blend (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 72 R [] pour le réglage « MacroCUT » assignée = 500  = 75 W/38 W Blend Tension HF [Vp]  Tension de sortie HF maximale U [Vp] comme fonction du réglage du blend (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 73 Coag 75  ; Cut 500  La pointe de puissance passagère dépasse 400 W ; cette valeur est cependant autorisée car la valeur moyenne sur une seconde est inférieure à 400 W. 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 74 Coag 75  ; Cut 500  La pointe de puissance passagère dépasse 400 W ; cette valeur est cependant autorisée car la valeur moyenne sur une seconde est inférieure à 400 W. Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 75 R [] pour le réglage « COAG modérée standard » = 120 W/60 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction de « COAG modérée standard » (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 76 R [] pour le réglage « Micro COAG modérée » = 30 W/15 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction du réglage « Micro COAG modérée » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 77 R [] pour le réglage « COAG forcée sans coupe » = 120 W/60 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction du réglage « COAG forcée sans coupe » (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 78 « COAG forcée, avec coupe » = 75 W/38 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction du réglage « COAG forcée, avec coupe » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 79 R [] pour « COAG forcée mixte » = 120 W/60 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction de « COAG forcée mixte » (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 80 « COAG forcée avec coupe micro » = 30 W/15 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction du réglage « COAG forcée avec coupe micro » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 81 « COAG forcée pas de coupe micro » = 30 W/15 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction du réglage « COAG forcée pas de coupe micro » (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 82 R [] pour le réglage « COAG forcée mixte micro » = 30 W/15 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction « COAG forcée mixte micro » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 83 = 500  charge R [] pour le réglage « GastroCut ForcedCOAG » = 50 W/25 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction « GastroCut ForcedCOAG » (fonctionnement à vide) 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 84 R [] pour le réglage « Micro COAG spray » = 30 W/15 W  Diagramme tension de sortie HF U [Vp] en fonction du réglage « Micro COAG spray » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 85 U [Vp] comme fonction de « COAG spray » COAG I » (fonctionnement à vide) (fonctionnement à vide)  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction de « Argon Spray COAG II » 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 86 P [W] comme fonction de la résistance de charge R [] pour le réglage « Bipolaire » = 120 W/60 W  Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction de « COAG bipolaire » (fonctionnement à vide) Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 87 Diagramme de tension de sortie HF U [Vp] comme fonction de « COAG micro bipolaire » (fonctionnement à vide) Pos : 74 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/12 Z ubehör/Ersatzteile/U E_Zubehör/Ersatzteile @ 4\mod_1261040777053_2978.doc @ 35359 @ 1 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...

  • Page 88: Accessoires/Pièces De Rechange

    2 Sécurité Accessoires/Pièces de rechange Pos : 75 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/12 Z ubehör/Ersatzteile/Zubehör/Ers atz teil e @ 6 \mod_1297077814480_2978.doc @ 48183 @ Les accessoires originaux BOWA sont destinés à être utilisés avec les appareils le Série ARC et ARC PLUS. S’il utilise des accessoires provenant d’un autre fabricant, l’utilisateur doit garantir que ces derniers...

  • Page 89: Compatibilité Électromagnétique

    Les appareils ARC 250 et ARC 303 sont destinés à une utilisation dans un environnement électromagnétique similaire à celui décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l'ARC 250 et l'ARC 303 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.
  • Page 90 Les appareils ARC 250 et ARC 303 sont destinés à une utilisation dans un environnement électromagnétique similaire à celui décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l'ARC 250 et l'ARC 303 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.
  • Page 91 Les appareils ARC 250 et ARC 303 sont destinés à une utilisation dans un environnement électromagnétique similaire à celui décrit ci-dessous. Il revient au client ou à l’utilisateur de l'ARC 250 et l'ARC 303 de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un tel environnement.
  • Page 92 HF sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’ARC 250 et l’ARC 303 peut favoriser la prévention des perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils (émetteurs) de télécommunication HF portables et mobiles et l’ARC 250 et l’ARC 303, en fonction de la puissance de sortie de l’appareil de communication, comme indiqué ci-dessous.

  • Page 93: Mise Au Rebut

    1 Usage de ce mode d’emploi Mise au rebut Pos : 79 /679-BOWA/HF- Ger äte/ARC 300/350/14 Entsorgung/Entsorgung @ 4\mod_1261040829522_2978.doc @ 35454 @ La mise au rebut et le recyclage du produit ou de ses composants doit impérativement respecter la législation nationale.
  • Page 94 Surveillance de l’électrode neutre ....31 courant ............69 Technologie de Contrôle ARC ......30 Données techniques pour les appareils HF ARC Touche ............49 250 et ARC 303 .......... 64 Volume ............49 Électrode neutre ..........23 Mode d´emploi ARC 250 / 303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR...
  • Page 95 Index 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-FR Mode d´emploi ARC 250 / 303...
  • Page 96 0123 BOWA-electronic GmbH & Co. KG Marquage CE conforme aux Heinrich-Hertz Strasse 4–10 directives 93/42/CEE D-72810 Gomaringen │ Germany Phone: +49 (0) 7072-6002-0 Fax: +49 (0) 7072-6002-33 info@bowa-medical.com │ www.bowa-medical.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Arc 303

Table des Matières