Table Des Matières - Harvia C260 Mode D'emploi

SISÄLLYS
1. OHJAUSKESKUS C260 ................................................. 4
1.1. Tekniset tiedot ..................................................... 4
2. KÄYTTÖOHJE ............................................................. 5
2.1. Pääkytkin (1) ....................................................... 5
2.2. Viikkokello (2) ...................................................... 6
2.2.1. Viikkokellon näyttö ja painikkeet (kuva 2) ........ 6
2.2.2. Kellonaika ja viikonpäivä (kuva 3) ................... 6
2.2.3. Uusi aikaohjelmapari (kuva 4) ........................ 7
2.2.4. Aikaohjelman muokkaaminen (kuva 5) ............ 7
2.2.5. Aikaohjelmaparin poistaminen (kuva 6) ........... 8
2.2.6. Kesäaika .................................................... 8
2.2.7. Käsikäyttöinen päälle/pois ............................. 8
2.3. Käsipainike (3) ..................................................... 8
2.3.1. Kiuas heti päälle ........................................... 8
2.3.2. Kiuas pois päältä .......................................... 8
2.4. Näyttöruutu (4) .................................................... 9
2.5. Lämpötilan säädin (5)............................................ 9
2.6. Merkkivalo, punainen (6) ....................................... 9
2.7. Merkkivalo, vihreä (7) ........................................... 9
2.8. Merkkivalo, punainen (8) ....................................... 9
3. ASENNUSOHJE ......................................................... 10
3.1. Ohjausyksikön C260VKK asentaminen .................. 10
3.1.1. Kannen irrotus ........................................... 10
3.1.2. Kiinnitys seinään ........................................ 10
3.1.3. Sähkökytkennät ......................................... 11
3.1.4. Ohjausyksikön perusasetusten muuttaminen .. 11
3.1.5. Ohjausyksikön kauko-ohjaus ........................ 11
3.1.6. Merkkilamppu ............................................ 13
3.2. Termostaatin anturikotelon asentaminen ............... 13
3.3. Tehoyksikön C260K asentaminen ......................... 14
3.3.1. Kansiosan irrotus ....................................... 14
3.3.2. Kiinnitys seinään ........................................ 14
3.3.3. Sähkökytkennät ......................................... 14
CONTENTS
1. CONTROL UNIT C260 ................................................. 16
1.1. Technical Data ................................................... 16
2. INSTRUCTIONS FOR USE ............................................ 17
2.1. Main Switch (1) ................................................. 17
2.2. Weekly Timer (Weektimer) (2).............................. 18
2.2.1. Weekly Timer's Display and Buttons (fig. 2) .. 18
2.2.2. Clock Time and Weekday (fig. 3) ................. 18
2.2.3. New Timing Program Pair (fig. 4) ................. 19
2.2.4. Changing a Timing Program (fig. 5) .............. 19
2.2.5. Clearing a Timing Program Pair (fig. 6) .......... 20
2.2.6. Summer Time ............................................ 20
2.2.7. Manual On/Off ........................................... 20
2.3. Manual Switch (3) .............................................. 20
2.3.1. Heater On Instantly .................................... 20
2.3.2. Heater Off ................................................. 21
2.4. Display Screen (4) .............................................. 21
2.5. Temperature Regulator (5) ................................... 21
2.6. Indicator Light, Red (6) ....................................... 21
2.7. Indicator Light, Green (7) .................................... 21
2.8. Indicator Light, Red (8) ....................................... 21
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................ 22
3.1. Installation of the Control Unit C260VKK .............. 22
3.1.1. Removing the Top Plate .............................. 22
3.1.2. Fastening the Device to the Wall .................. 22
3.1.3. Electrical Connections ................................ 23
3.1.4. Altering the Basic Settings of the Control Unit 23
3.1.5. Use of the Control Unit by Remote Control .... 24
3.1.6. Indicator Lamp ........................................... 25
3.2. Installing the Thermostat's Sensor Box ................. 25
3.3. Installing the Power Unit C260K .......................... 26
3.3.1. Removing the Top Plate .............................. 26
3.3.2. Fastening the Device to the Wall .................. 26
3.3.3. Electrical Connections ................................ 27
CONTENIDO
1. CENTRO DE CONTROL C260 ....................................... 40
1.1. Datos técnicos .................................................. 40
2. INSTRUCCIONES DE USO ........................................... 41
2.1. Interruptor principal (1) ....................................... 41
2.2. Temporizador semanal (Weektimer) (2) ................. 42
2.2.1. Pantalla y botones del temporizador semanal
(fig. 2) ............................................................... 42
2.2.2. Reloj y día de la semana (fig. 3) ................... 42
2.2.3. Nuevo par de programas de temporización (fig. 4) 43
2.2.4. Cómo cambiar un programa de temporización
(fig. 5) ............................................................... 44
2.2.5. Cómo borrar los pares de programas de
temporización (fig. 6) ........................................... 44
2.2.6. Horario de verano ...................................... 45
2.2.7. Activación/Desactivación manual ................. 45
2.3. Interruptor manual (3) ......................................... 45
2.3.1. La estufa se enciende inmediatamente .......... 45
2.3.2. Estufa apagada .......................................... 45
2.4. Pantalla de visualización (4) ................................. 45
INNEHÅLL
1. STYRCENTRAL C260 ...................................................4
1.1. Tekniska data ......................................................4
2. BRUKSANVISNING .......................................................5
2.1. Huvudströmbrytare (1) ..........................................5
2.2. Veckotimer (2) .....................................................6
2.2.1. Veckotimerns display och knappar (bild 2) .......6
2.2.2. Klockslag och veckodag (bild 3) .....................6
2.2.3. Nytt par av tidsprogram (bild 4) .....................7
2.2.4. Ändra ett tidsprogram (bild 5) ........................7
2.2.5. Ta bort tidsprogrampar (bild 6) ......................8
2.2.6. Sommartid ..................................................8
2.2.7. Manuellt på/av .............................................8
2.3. Tangent för manuell drift (3) ..................................8
2.3.1. Koppla på aggregatet omedelbart ...................8
2.3.2. Koppla ur aggregatet ....................................8
2.4. Display (4) ..........................................................9
2.5. Temperaturreglage (5)...........................................9
2.6. Kontrollampa, röd (6) ............................................9
2.7. Kontrollampa, grön (7) ..........................................9
2.8. Kontrollampa, röd (8) ............................................9
3. MONTERINGSANVISNING ........................................... 10
3.1. Montering av styrcentral C260VKK ...................... 10
3.1.1. Demontering av lock ................................... 10
3.1.2. Infästning i väggen ..................................... 10
3.1.3. Elanslutningar ............................................ 11
3.1.4. Ändring av styrenhetens grundinställningar .... 11
3.1.5. Fjärrstyrning av styrenheten ........................ 11
3.1.6. Kontrollampa ............................................. 13
3.2. Montering av termostatens sensordosa ................. 13
3.3. Montering av strömförsörjningsenhet C260K ......... 14
3.3.1. Demontering av lock ................................... 14
3.3.2. Infästning i väggen ..................................... 14
3.3.3. Elanslutningar ............................................ 14
INHALT
1. STEUERGERÄT C260.................................................. 16
1.1. Technische Daten C260VKK ................................ 16
2. BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................ 17
2.1. Hauptschalter (1) ............................................... 17
2.2. Wochen-Zeitschaltuhr (Weektimer) (2) .................. 18
2.2.1. Display und Tasten der Wochen-Zeitschaltuhr
(Abb. 2) ............................................................. 18
2.2.2. Uhrzeit und Wochentag (Abb. 3) .................. 18
2.2.3. Neues Zeitschalt-Programmpaar (Abb. 4) ...... 19
2.2.4. Ändern eines Zeitschaltprogramms (Abb. 5) .. 19
2.2.5. Löschen von Zeitschalt-Programmpaaren (Abb. 6) 20
2.2.6. Sommerzeit ............................................... 20
2.2.7. Manuell ein/aus .......................................... 20
2.3. Manueller Schalter (3) ......................................... 20
2.3.1. Ofen sofort einschalten ............................... 20
2.3.2. Ofen ausgeschaltet .................................... 21
2.4. Anzeige (4)........................................................ 21
2.5. Temperaturregler (5) ........................................... 21
2.6. Kontrolllampe, rot (6) .......................................... 21
2.7. Kontrolllampe, grün (7) ....................................... 21
2.8. Kontrolllampe, rot (8) .......................................... 21
3. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................... 22
3.1. Installation der Steuereinheit C260VKK ................. 22
3.1.1. Lösen des Deckels .................................... 22
3.1.2. Wandbefestigung ...................................... 22
3.1.3. Elektrische Anschlüsse ............................... 23
3.1.4. Änderung der Voreinstellungen der Steuereinheit .23
3.1.5. Fernsteuerung der Steuerungseinheit ............ 24
3.1.6. Kontrolllampe ............................................ 25
3.2. Installation des Fühlergehäuses für den Thermostaten 25
3.3. Installation der Leistungseinheit C260K ................. 26
3.3.1. Lösen des Deckels ..................................... 26
3.3.2. Wandbefestigung ....................................... 26
3.3.3. Elektrische Schaltungen ............................. 27
INDICE
1. CENTRALINA C260 .................................................... 40
1.1. Dati tecnici ....................................................... 40
2. ISTRUZIONI PER L'USO............................................... 41
2.1. Interruttore principale (1) ..................................... 41
2.2. Timer settimanale (Weektimer) (2) ........................ 42
2.2.1. Display e tasti del timer settimanale (fig. 2) ... 42
2.2.2. Ora e giorno della settimana (fig. 3) .............. 42
2.2.3. Nuova coppia di programmi timer (fig. 4) ...... 43
2.2.4. Modifica dei programmi timer (fig. 5) ............ 44
2.2.5. Cancellazione delle coppie di programmi
timer (fig. 6) ....................................................... 44
2.2.6. Ora legale ................................................. 45
2.2.7. Accensione/spegnimento manuali ................. 45
2.3. Interruttore manuale (3) ...................................... 45
2.3.1. Accensione immediata della stufa ................ 45
2.3.2. Spegnimento della stufa ............................. 45
2.4. Display (4) ........................................................ 45
2.5. Regolatore della temperatura (5)........................... 46
2.6. Spia rossa (6) .................................................... 46