Nordson PermaFlo 815 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Pompes
  5. PermaFlo 815
  6. Manuel

Nordson PermaFlo 815 Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour PermaFlo 815:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
r
Pompe PermaFlo
815
Manuel 397921G02
- French -
Edition 04/07
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson PermaFlo 815

Sommaire des Matières pour Nordson PermaFlo 815

  • Page 1 Pompe PermaFlo Manuel 397921G02 - French - Edition 04/07 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing. NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
  • Page 2 Pour nous contacter Marques de fabrique Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande PermaFlo, Nordson et the Nordson logo sont des marques déposées de d'information, remarques et questions à propos de ses produits. Des Nordson Corporation. informations générales sur Nordson se trouvent sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.nordson.com.

  • Page 3: Nordson International

    41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2007 Nordson Corporation NI_EN_M‐0307 All rights reserved...
  • Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

  • Page 5: Table Des Matières

    Filtrage de l'air et lubrification ......B 2‐4 P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 6 Valve pilote pneumatique nouveau modèle (pompe révisions D et ultérieures) ......C 1‐16 E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 7 ... D 1‐11 Kit silencieux d'échappement déporté ....D 1‐12 P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 8 Valve pilote pneumatique ancien modèle (pompe révisions A-C) Valve pilote pneumatique nouveau modèle (pompe révisions D et ultérieures) Section hydraulique ancien modèle (pompe révisions A-D) Moteur pneumatique nouveau modèle (pompe révisions E et ultérieures) E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 9: Déclaration De Conformité

    “AA04A” indique que l'appareil a été construit en 2004, “A” désigne le mois de janvier. Certificats : DNV ISO9001: 2000 Notification de qualité ATEX – Baseefa (2001) Ltd. Herb Turner Date : 14 juin 2004 Vice President Finishing Engineering and Operations Nordson Corporation S Westlake, Ohio DOC13004B...

  • Page 11: Référence Rapide

    Révisions de la pompe La plaque signalétique sur l'avant de la section hydraulique contient le numéro de référence Nordson ainsi que la lettre de révision pour chaque pompe. Noter la lettre de révision sur la pompe avant d'utiliser ce manuel, car il peut contenir des références à...

  • Page 12: Niveaux Sonores En Fonctionnement

    * 1 cycle = 2 courses (1 montée et 1 descente) Tuyau à haute pression ATTENTION : Utiliser des tuyaux Nordson ou des tuyaux équivalent en nylon ou en PTFE avec un conducteur électrique entre les raccords. Le tuyau branché au raccord à haute pression doit pouvoir résister à une pression de 103 bar.

  • Page 13: Tuyau À Siphon

    Commander le type de garniture approprié pour la pompe et l'application. Voir Matériaux et applications des garnitures d'étanchéité pour plus ample information. Description Note 1029669 KIT, garniture d'étanchéité, type U, PermaFlo 815 1060457 KIT, garniture d'étanchéité, type F, PermaFlo 815 1037841 KIT, garniture d'étanchéité, type L, PermaFlo 815 NOTE A: Voir Commande d'une pompe dans cette section et la plaque signalétique sur la pompe pour...

  • Page 14: Kits Moteur Pneumatique

    Voir Partie D2, Pièces de la section hydraulique pour le détail des pièces du kit. Description Note 1029666 KIT, clapet anti‐retour de pression à bille, PermaFlo 815 1029667 KIT, clapet anti‐retour du siphon à bille, PermaFlo 815 1029668 KIT, joint hydraulique, PermaFlo 815...

  • Page 15: Adhésifs, Mastics Et Lubrifiants

    LIQUIDE, type‐Q concentré (2 cl produisent un litre) Guide du liquide pour chambre à solvant Utiliser ce tableau pour sélectionner le liquide pour chambre à solvant approprié à utiliser avec les matériaux de revêtement. Contacter le représentant local de Nordson pour plus d'informations. Type de Matériau Application solvant Esters diméthyle...

  • Page 16: Options

    à auto‐lubrification. F: La liste des pièces détachées se trouve à la Section D1, Pièces du moteur pneumatique. G: La liste des pièces détachées se trouve à la Section D2, Pièces de la section hydraulique. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 18: Réglementations Et Homologations

    Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et homologué pour l'environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de non‐respect des instructions données pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de cet équipement.

  • Page 19: Fluides Sous Haute Pression

    à assurer une décompression immédiate des compartiments vasculaires fermés pour relâcher les tissus sous‐jacents distendus par la peinture injectée, à soigner la blessure de manière appropriée ainsi qu'à soumettre le patient à un traitement antibiotique immédiat. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 20: Prévention Des Incendies

    Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 21: Risques Inhérents Aux Solvants Constitués D'hydrocarbures Halogénés

    Vérifier la fiche de données de sécurité des matières ou contacter le fournisseur pour plus ample information. Si l'utilisation de solvants contenant des hydrocarbures halogénés est indispensable, contacter le représentant local de Nordson pour s'enquérir des composants compatibles proposés par Nordson. Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement...

  • Page 22: Étiquettes De Sécurité

    181147 ENTRÉE MAXIMALE 6,9 BAR ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ PRESSION DE SERVICE MAXIMALE 103 BAR E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 23 B 1‐7 Consignes de sécurité 1300376A Fig. B 1‐1 Étiquettes de sécurité P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 24 B 1‐8 Consignes de sécurité E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 25: Description

    Section B 2 Description Introduction Les pompes Nordson PermaFlo sont des pompes pneumatiques à piston alternatif de type à la demande, à double action conçues pour être montées verticalement sur un mur, un bâti ou un diable. Elles peuvent être utilisées dans les circuits terminaux ou dans les circuits fermés.

  • Page 26: Composants De La Pompe

    être obtenu auprès d'une entreprise commercialisant des produits industriels). Si la fuite continue, il faut remplacer les garnitures d'étanchéité. Il faut remplacer les garnitures d'étanchéité supérieures et inférieures en même temps. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 27 15. Clapet anti‐retour à bille de 10. Groupe valve – valve pilote 5. Bielle pression pneumatique 6. Piston pneumatique 16. Plongeur 11. Section hydraulique 17. Coupelle à solvant 12. Garnitures d'étanchéité supérieures 18. Coupleur P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 28: Filtrage De L'air Et Lubrification

    D1 Pièces du moteur pneumatique pour le kit d'accessoires optionnels pour moteur pneumatique qui comprend un ensemble filtre/régulateur/manomètre. Il est inutile de lubrifier l'alimentation pneumatique. Les pièces mobiles du moteur pneumatique sont lubrifiées de manière chimique et ne nécessitent pas de lubrification supplémentaire. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 29: Installation

    Il faut exclusivement utiliser des tuyaux mis à la terre avec fil de continuité entre les raccords. L'utilisation de tuyaux non mis à la terre risque de provoquer un incendie ou une explosion. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 30 Retirer les silencieux standard et les remplacer par les silencieux en option. Relier un tuyau aux raccords du silencieux. Poser la conduite d'échappement en pente descendante à partie de la pompe pour éviter que de l'humidité ne s'y accumule et s'écoule dans le moteur pneumatique. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 31 Fig. B 3‐1 Montage et raccordements Connecteur mâle Tige de siphon Tuyau à siphon Crépine Fig. B 3‐2 Installation du kit optionnel d'accessoires pour siphon (circuit terminal) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 32: Directives D'installation

    Les raccords de liquide haute pression doivent être bien serrés et étanches. Voir la Section B1 Consignes de sécurité pour plus d'informations sur les risques liés au liquide sous pression. Vérifier l'étanchéité de tous les raccords avant de commencer la production. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 33 10. Tuyau à liquide haute pression 3. Robinet de purge 7. Source de produit de revêtement 11. Filtre à liquide 4. Robinet d'arrêt d'air à auto‐détente 8. Tige de siphon et crépine 12. Pistolet de pulvérisation P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 34 5. Filtre/régulateur/manomètre 11. Filtre à liquide 17. Récipient à déchets 6. Tuyau pneumatique 12. Pistolet de pulvérisation Note: Pour installer la vanne de circulation en option, procéder conformément aux instructions fournies avec le kit. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 35: Utilisation

    (si utilisée) sont fermées et que le régulateur pneumatique est réglé sur une pression nulle les composants du système (comme l'élément chauffant et le filtre) ont été installés conformément aux instructions de leurs manuels respectifs P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 36: Remplissage De La Coupelle À Solvant

    A1 Référence rapide pour les informations de compatibilité et les numéros de référence. Voir la figure B 4‐1. Remplir la chambre à solvant jusqu'à 12 mm du dessus avec du liquide pour chambre à solvant : PermaFlo 815 : 270 ml PermaFlo 830 : 270 ml Coupelle à...

  • Page 37: Solution De Nettoyage Pour Le Rinçage

    Pour une pression de sortie de 80 bar, par exemple. Calculer la pression pneumatique nécessaire comme suit : PermaFlo 815 : 80 bar 15 = 5,5 bar pour la pression d'air nécessaire. PermaFlo 830 : 80 bar 30 = 2,7 bar pour la pression d'air nécessaire.

  • Page 38: Arrêt Standard

    à l'air, le produit de revêtement risquerait de durcir et d'obstruer le circuit. Si le système doit être arrêté pendant plusieurs jours, le rincer et le remplir de solution de nettoyage. 4. Effectuer l'entretien quotidien comme décrit dans la partie Entretien de cette section. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 39 2. Filtre à air/régulateur/manomètre 6. Filtre à liquide 10. Tige de purge 3. Coupelle à solvant 7. Chauffage du liquide 11. Bidon à déchets 4. Source de produit de revêtement 8. Vanne de circulation P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 40: Entretien

    En cas de besoin Rincer la pompe et le système avec une solution de nettoyage compatible. Changer régulièrement le liquide pour chambre à solvant. Nettoyer l'extérieur de la pompe. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 41: Dépannage

    Cette section contient des procédures de dépannage. Ces procédures ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander l'aide du représentant local de Nordson. Problème Page La pompe ne démarre pas ou alors elle s'arrête B 5‐2...

  • Page 42: B 5-2 Dépannage

    Le cas échéant, et les têtes de cylindre. remplacer les joints toriques. Joints de la valve pneumatique usés Remplacer les joints. Joint du piston pneumatique usé ou Remplacer le piston pneumatique. endommagé Suite... E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 43 Contacter le représentant local de Nordson pour obtenir des conseils. Suite... P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 44: B 5-4 Dépannage

    à solvant d' à de tour. Si la fuite est toujours présente, remplacer les presse-étoupes. Il faut remplacer les presse-étoupes supérieur et inférieur en même temps. Suite... E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 45: Prévention Du Givrage De La Valve Pneumatique

    Si la pompe fonctionne à grande vitesse dans un environnement humide, lubrifier l'air comprimé avec un liquide antigel à base de glycol. Ne pas utiliser de liquide antigel de type anti‐fuite. Installer un sécheur d'air pour éliminer l'humidité de la source pneumatique. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 46 B 5‐6 Dépannage E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 47: Réparation Du Moteur Pneumatique

    Graisse MagnaLube‐G ou équivalente, à base de PTFE (Nordson P/N 900349) Vernis de scellement pour filets amovible Loctite 242 ou équivalent (Nordson P/N 900464) Pièces de rechange ou kits (voir la Section D1 Pièces du moteur pneumatique) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 48: Directives De Remplacement Des Joints Toriques Et Des Joints

    Serrer à 10,2 ± 1 NDm lors du remontage de l'accouplement. Fig. C 1‐1 Dépose et remplacement de l'accouplement 21. Bielle 34. Moitiés d'accouplement 32. Vis de blocage A. Plongeur 33. Manchon d'accouplement E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 49: Remplacement De L'accouplement

    à plat. Attaches fournies par le client Fig. C 1‐2 Dépose du moteur pneumatique 16. Tête de cylindre inférieure 37. Écrous hexagonaux 36. Goujons du moteur pneumatique P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 50: Remplacement De La Cartouche De La Valve Pilote Pneumatique (Pompe Révisions A-C)

    Fig. C 1‐3 Remplacement de la valve pilote (cartouche d'actionneur et de valve trois voies) – Pompe révisions A-C 4. Vis à collerette 6A. Plongeur d'actionneur 10. Cartouches de valve 5. Rondelles plates 7. Capuchon en plastique 10A. Bille de valve 6. Cartouches de l'actionneur E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 51: Réparation De La Valve Pilote Pneumatique - Pompe Révisions D Et Ultérieures

    Fig. C 1‐4 Ensemble valve pilote pneumatique (actionneur et valve) – Pompe révisions D et ultérieures 4A. Capuchon 4E. Joint à lèvres 5B. Ressort 4B. Bouchon avec guide à ressort 4F. Bouchon 5C. Cartouche de valve 4C. Ressort 5A. Bouchon avec joint torique 5D. Bille 4D. Plongeur P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 52: Dépose Du Silencieux Et De La Valve Pneumatique

    25. Valve pneumatique 28. Silencieux 13. Grands joints toriques 26. Grands joints toriques A. Vis à six pans creux de -20 x 1,375 pouces 19. Vis à six pans creux courtes 27. Rondelles freins E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 53: Démontage Du Moteur Pneumatique

    En cas de remplacement, appliquer du vernis de scellement pour filets amovible Loctite 242 ou équivalent sur les filets qui se vissent dans la tête de cylindre inférieure avant de monter les goujons. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 54 24. Vis à six pans creux 14. Grands joints toriques 20. Écrous hexagonaux 27. Rondelles freins 15. Cylindre pneumatique 21. Bielle 35. Goujons du moteur pneumatique 16. Tête de cylindre inférieure 22. Piston pneumatique 17. Joint à lèvres E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 55: Remontage Du Moteur Pneumatique

    Serrage Fig. C 1‐7 Ensemble piston/bielle 21. Bielle 23. Rondelle plate 22. Piston pneumatique 24. Vis à six pans creux P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 56: Montage Du Joint À Lèvres

    Fig. C 1‐8 Montage du joint à lèvres 16. Tête de cylindre inférieure 19. Vis à six pans creux 17. Joint à lèvres 21. Bielle 18. Plaque d'appui 27. Rondelles freins E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 57: Montage Du Joint Torique Du Cylindre

    à l'autre. Si nécessaire, tapoter sur la tête de cylindre supérieure avec un maillet en caoutchouc pour enfiler le cylindre sur le joint torique sur la tête de cylindre supérieure. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 58 Fig. C 1‐10 Montage du piston, du cylindre et de la tête de cylindre 1. Vis à tête hexagonale longues 16. Tête de cylindre inférieure 21. Bielle 2. Tête de cylindre supérieure 20. Écrous hexagonaux 22. Piston pneumatique 15. Cylindre E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 59: Montage De La Valve Pneumatique Et Du Silencieux

    25. Valve pneumatique 28. Silencieux 13. Grands joints toriques 26. Grands joints toriques A. Vis à six pans creux de -20 x 1,375 pouces 19. Vis à six pans creux courtes 27. Rondelles freins P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 60: Fin De La Remise En État Du Moteur Pneumatique

    4. Lors du remplacement de la valve pilote pneumatique par un nouveau modèle, monter les raccorder et raccorder le flexible pneumatique comme illustré dans la figure C 1‐14. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 61: Valve Pilote Pneumatique Ancien Modèle (Pompe Révisions A-C)

    La valve à deux voies (pilote pneumatique), pièce No. 6, doit être commandée séparément. Les éléments 3, 5, 8 et 10 sont disponibles en kits d'entretien. Tous les autres éléments ne sont disponibles que sur une valve neuve. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 62: Valve Pilote Pneumatique Nouveau Modèle (Pompe Révisions D Et Ultérieures)

    Le flexible pneumatique, les raccords tubulaires, les silencieux et les accessoires de montage de la valve pilote sont disponibles séparément. Tous les autres éléments ne sont disponibles que sur une valve neuve. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 63: Réparation De La Section Hydraulique

    (Nordson P/N 900223) Vernis de scellement pour filets amovible Loctite 242 ou équivalent (Nordson P/N 900464) Pièces et kits pour le remplacement des composants endommagés, voir la Section D2 Pièces de la section hydraulique. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 64: Dépose Et Remplacement De L'accouplement

    Serrer à 10,2 ± 1 NDm lors du remontage de l'accouplement. Fig. C 2‐1 Dépose et remplacement de l'accouplement 8. Plongeur C. Bielle A. Manchon d'accouplement D. Moitiés d'accouplement Vis de blocage E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 65: Remplacement De L'accouplement

    (7) à la surface de montage de la pompe. 2. Demander à une autre personne de soutenir la section hydraulique pendant l'enlèvement des trois écrous (B) des goujons (A) du moteur pneumatique. 3. Déposer la section hydraulique des goujons. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 66: Démontage

    (2, 3 et 4) du siège de la bille. 9. Déposer la cage à bille (14), la grande bille (15), le siège de la bille de siphon (16) et le joint torique blanc en PTFE (17) du boîtier du siphon. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 67 11. Joints toriques (blancs en PTFE) 17. Joint torique (blanc en PTFE) 6. Joint à lèvre 12. Boîtier de pression 18. Boîtier de siphon Note: Les éléments 5 et 6 sont uniquement utilisés sur les pompes révision A-D. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 68: Nettoyage Et Examen

    NOTE : Appliquer du lubrifiant Parker O‐Lube ou équivalent sur tous les joints trapézoïdaux avant l'installation. Fig. C 2‐4 Garnitures d'étanchéité 2. Adaptateur femelle 4. Adaptateur mâle B. Joints trapézoïdaux en PTFE ou UHMWPE A. Joints trapézoïdaux en cuir E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 69 3. Installer la garniture d'étanchéité inférieure sur le siège de la bille de pression (10) comme illustré. Assemblage de la garniture d'étanchéité Fig. C 2‐6 Installation de la garniture d'étanchéité inférieure 10. Siège de bille de pression P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 70: Installation De La Coupelle À Solvant

    5. Adaptateur de coupelle à solvant 9. Bille (petite) (avec garnitures d'étanchéité) 10. Siège de bille de pression 7. Boîtier supérieur (avec garnitures d'étanchéité) Note: L'élément 5 est uniquement utilisé sur les pompes révision A-D. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 71: Assemblage Du Boîtier Supérieur, Du Piston Et Du Boîtier De Pression

    4. Appliquer un mince film de lubrifiant pour joint torique sur le diamètre intérieur du boîtier de pression et sur le diamètre extérieur du piston. 5. Placer le boîtier de pression dans un étau avec l'extrémité munie du joint torique en Buna‐N dirigée vers le bas. P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 72 Montage du piston et du boîtier de pression 1. Coupelle à solvant 11. Joints toriques (blancs en PTFE) A. Manchon d'accouplement 7. Boîtier supérieur 12. Boîtier de pression B. Bielle 8. Plongeur 13. Joints toriques (noirs en Buna‐N) E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 73: Assemblage Et Installation Du Boîtier Du Siphon

    Fig. C 2‐10 Assemblage et installation du boîtier du siphon 12. Boîtier de pression 16. Siège de bille de siphon 14. Cage 17. Joint torique (blanc en PTFE) 15. Bille (grande) 18. Boîtier de siphonage P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 74: Remise En Service

    Brancher le tuyau d'alimentation pneumatique au moteur. Voir la Section B3, Installation, pour les branchements et l'installation de la vanne de circulation. Rincer la pompe avec une solution de nettoyage compatible et reprendre la production. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 75: Pièces Du Moteur Pneumatique

    Pièces du moteur pneumatique Introduction Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson Finishing ou le représentant local de Nordson. Utiliser les listes et les illustrations ci‐dessous pour décrire et localiser les pièces correctement. Notification de changement Cette notification décrit en détails les modifications apportées au moteur pneumatique de la révision D de la pompe PermaFlo 830.

  • Page 76: Moteur Pneumatique Ancien Modèle (Pompe Révisions A-C)

    B: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit coupleur, P/N 1024892. C: Valve pneumatique nouveau modèle (Figure D 1‐4) utilisée sur les pompes révisions D et ultérieures. D: Les silencieux nouveau modèle (Figure D 1‐2) remplacent les anciens silencieux de forme incurvée. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 77 (6 et 10) sont utilisés, un jeu dans la tête de cylindre supérieure (2) et un autre dans la tête de cylindre inférieure (16). Moteur pneumatique ancien modèle : pompe révisions A-C Fig. D 1‐1 Pièces du moteur pneumatique ancien modèle (pompe révisions A-C) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 78: Moteur Pneumatique Nouveau Modèle (Pompe Révisions D Et Ultérieures)

    A: Voir la rubrique Pièces de la valve pneumatique nouveau modèle dans cette section pour une vue éclatée des pièces. B: Kit silencieux, P/N 1021444, comprend 1 silencieux, 2 vis, 2 rondelles frein et 2 joints toriques. C: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit coupleur, P/N 1024892. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 79 D 1‐5 Pièces du moteur pneumatique Moteur pneumatique nouveau modèle : pompe révisions D et ultérieures Fig. D 1‐2 Pièces du moteur pneumatique nouveau modèle (pompe révisions D et ultérieures) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...
  • Page 80 D 1‐4. B: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit joint en T, P/N 1029057. C: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit tiroir et joints, P/N 1029058. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 81: Valve Pneumatique Ancien Modèle

    D 1‐7 Pièces du moteur pneumatique VALVE PNEUMATIQUE ANCIEN MODÈLE Fig. D 1‐3 Valve pilote pneumatique ancien modèle (pompe révisions A-C) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 82: Valve Pilote Pneumatique Nouveau Modèle (Pompe Révisions D Et Ultérieures)

    A: Cette version de la valve pneumatique remplace l'ancien modèle illustré dans la figure D 1‐3. B: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit joint en T, P/N 1029057. C: Les pièces ainsi notées sont comprises dans le kit tiroir et joints, P/N 1029058. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 83 D 1‐9 Pièces du moteur pneumatique VALVE PNEUMATIQUE NOUVEAU MODÈLE Fig. D 1‐4 Valve pilote pneumatique nouveau modèle (pompe révisions D et ultérieures) P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 84: Kits D'entretien

    A: Le kit joints en T pour valve pneumatique peut comprendre un ressort supplémentaire et deux billes. Ces pièces ne sont pas requises pour la remise en état de la valve et il convient de les mettre au rebut. E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 85: Kit Tiroir Et Joints Pour Valve Pneumatique

    S ELBOW, male, 37, 1 972583 -12 x ‐in. NPT, steel S HOSE, 5 foot 802060 S REGULATOR assembly with filter 1029321 S GAUGE, air, 0-100 psi, 0-7 kg/cm 901236 Fig. D 1‐5 Groupe d'accessoires pour moteur pneumatique P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 86: Kit Silencieux D'échappement Déporté

    -20 x 0.50 in., stainless steel S WASHER, lock, split, ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ in. stainless steel S O‐RING, hotpaint, 1.625 x 1.875 x 0.125 in. 942230 Fig. D 1‐6 Kit silencieux d'échappement déporté E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...

  • Page 87: Pièces De La Section Hydraulique

    Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 88: Pièces De La Section Hydraulique - Pompe Révisions A-D

    Note 1024432 PUMP, hydraulic, assembly, PermaFlo 815 S CUP, solvent, PermaFlo 815 1023813 S ADAPTER, female, PermaFlo 815, Ertalyte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S RING, V ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S ADAPTER, male, PermaFlo 815, Ertalyte ‐...

  • Page 89: Pompe Révisions A-D Seulement

    D 2‐3 Pièces de la section hydraulique Pompe révisions A-D seulement Fig. D 2‐1 Section hydraulique – pompe révisions A-D P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 90: Section Hydraulique Type U - Révisions E Et Ultérieures

    Voir les emplacements des pièces dans la figure D 2‐2. Pièce Description Quantité Note 1024432 PUMP, hydraulic, assembly, PermaFlo 815, Type U S CUP, solvent, PermaFlo 815 1023813 S ADAPTER, female, PermaFlo 815, Ertalyte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S RING, V ‐...

  • Page 91: Pompe Révisions E Et Ultérieures

    D 2‐5 Pièces de la section hydraulique Pompe révisions E et ultérieures Fig. D 2‐2 Section hydraulique avec garnitures d'étanchéité type U – pompe révisions E et ultérieures P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 92: Section Hydraulique Type F - Révisions E Et Ultérieures

    Voir les emplacements des pièces dans la figure D 2‐3. Pièce Description Quantité Note 1074995 PUMP, hydraulic, assembly, PermaFlo 815, Type F S CUP, solvent, PermaFlo 815 1023813 S ADAPTER, female, PermaFlo 815, Ertalyte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S RING, V, leather ‐...

  • Page 93: Garnitures D'étanchéité Type Fpompe Révisions E Et Ultérieures

    D 2‐7 Pièces de la section hydraulique Garnitures d'étanchéité type F – pompe révisions E et ultérieures Fig. D 2‐3 Section hydraulique avec garnitures d'étanchéité type F – pompe révisions E et ultérieures P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 94: Kits De Garnitures D'étanchéité

    Pièce Description Quantité Note 1029669 KIT, packing, type U, PermaFlo 815 S ADAPTER, female, PermaFlo 815, Ertalyte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S RING, V, 2.054 x 2.936, UHMWPE ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S ADAPTER, male, PermaFlo 815, Ertalyte ‐...

  • Page 95: Kits D'entretien

    Pièce Description Quantité Note 1029668 KIT, hydraulic, seal, PermaFlo 815 S SEAL, lip, 3.442 x 3.182 x 0.170, PTFE ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S O‐RING, PTFE, 3.109 x 3.387 x 0.139 in. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐...

  • Page 96: Kit Clapet Anti-Retour À Bille De Pression

    Consulter les figures D 2‐1 ou D 2‐2. Pièce Description Quantité Note 1029666 KIT, ball, pressure check, PermaFlo 815 S BALL, 440 stainless steel, 0.875 in., 100 900014 S SEAT, ball, pressure, PermaFlo 815 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Kit clapet anti-retour à bille de siphon Consulter les figures D 2‐1 ou D 2‐2.

  • Page 97: Groupe D'accessoires Pour Siphon

    S ROD, siphon, stainless steel, 1 in. pipe 249362 S STRAINER, siphon, stainless steel, 1 in. pipe 249355 S S SCREW, thumb, 981279 -20 x 1 in., stainless steel Fig. D 2‐5 Groupe d'accessoires pour siphon P/N 397921G02 E 2007 Nordson Corporation...

  • Page 98: Kit De Circulation

    S VALVE, ball, stainless steel 750130 S CONNECTOR, male, 37, 972103 -16 x stainless steel S HOSE, drain off, 823060 in. ID, 5 ft S ROD, drain off 750250 Fig. D 2‐6 Kit vanne de circulation E 2007 Nordson Corporation P/N 397921G02...
  • Page 99 Pompes PermaFlor 815 et 830 révisions A-C Pièces du moteur pneumatique 1021378 CAPUCHON/ ACTIONNEUR BOUCHON (KIT A) 940180 JOINT TORIQUE 983058 RONDELLE 940154 JOINT TORIQUE 240976 1021313 132054 BOULON À COSSE DE TERRE VANNE À TROIS VOIES ATTACHE ŒILLET (KIT A) JOINTS TORIQUES 132154...
  • Page 100 Pompes PermaFlor 815 et 830 révisions D et ultérieures Pièces du moteur pneumatique 982482 983047 RONDELLE PLATE BOULON À ŒILLET 240976 1063996 COSSE DE TERRE KIT ACTIONNEUR (KIT C) 1063997 KIT VALVE À TROIS VOIES (KIT D) 941080 JOINTS TORIQUES 941373 JOINT TORIQUE 1021635...
  • Page 101 Pompes PermaFlor 815 et 830 révisions A-C Pièces de la valve pneumatique 90116 VALVE VIS À SIX PANS CREUX -20 x 1,375 pouce VIS EN ACIER INOXYDABLE EMBOUT JOINT TORIQUE CORPS DE VALVE (KITS A, B) MANCHON EN LAITON JOINT TORIQUE (KITS A, B) JOINT TORIQUE (KITS A, B)
  • Page 102 Pompes PermaFlor 815 et 830 révisions D et ultérieures Pièces de la valve pneumatique 972142 RACCORD 972126 RACCORD 1062392 1058165 VALVE PILOTE PNEUMATIQUE 972142 SILENCIEUX RACCORD 1065193 COUDE FLEXIBLE 6 MM : 900586 FLEXIBLE DE POUCE : 900609 1062665 1062665 RACCORD RACCORD 972126...

  • Page 103: Permaflor 815 Pièces De La Section Hydrauliquepompe Révisions A-D

    PermaFlor 815 Pièces de la section hydraulique - pompe révisions A-D 1023813 COUPELLE À SOLVANT JOINT TORIQUE (KIT B) 1076533 ADAPTATEUR FEMELLE 1042396 (KIT A) PLONGEUR 1023738 BOÎTIER DE PRESSION JOINTS TRAPÉZOÏDAUX (KIT A) JOINT TORIQUE (KIT B) JOINT TORIQUE 1076531 (KIT B) 1076531...

  • Page 104: Permaflor 815 Pièces De La Section Hydrauliquepompe Révisions E Et Ultérieures

    PermaFlor 815 Pièces de la section hydraulique - pompe révisions E et ultérieures 1023813 JOINT COUPELLE À SOLVANT TORIQUE (KIT B) 1076533 1042396 ADAPTATEUR FEMELLE PLONGEUR (KIT A) 1023738 BOÎTIER DE PRESSION JOINTS TRAPÉZOÏDAUX (KIT A) JOINT TORIQUE (KIT B) JOINT TORIQUE (KIT B)

Ce manuel est également adapté pour:

Permaflo 830

Table des Matières