Bang & Olufsen BeoVision Horizon-40 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bang & Olufsen Manuels
  4. Téléviseurs
  5. BeoVision Horizon-40
  6. Mode d'emploi
Bang & Olufsen BeoVision Horizon-40 Mode D'emploi

Bang & Olufsen BeoVision Horizon-40 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BeoVision Horizon-40:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BANG AND OLUFSEN
TV PRO B2B
HORIZON BLACK 48
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bang & Olufsen BeoVision Horizon-40

Sommaire des Matières pour Bang & Olufsen BeoVision Horizon-40

  • Page 1 BANG AND OLUFSEN TV PRO B2B HORIZON BLACK 48 MANUEL D'UTILISATION PROLINE REFRIGERATEUR BRF40 Besoin d'aide ? Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com...
  • Page 2 BeoVision Horizon BeoVision Horizon–40 BeoVision Horizon–48...
  • Page 3 PL 1 PL 2 PL 3 PL 4 PUC 1 PUC 2 PUC 3 HDMI IN HDMI IN L/R IN 0,5A SAT 1 SAT 2 AERIAL HDMI IN HDMI IN CHIPSIDE COMMON INTERFACE CHIPSIDE 4 / MHL 0,5A 0,9A Cautions –...
  • Page 4 BeoRemote One English Dansk (Danish) Svenska (Swedish) Norsk (Norwegian) Deutsch (German) Nederlands (Dutch) Français (French) Español (Spanish) Italiano (Italian) Русский (Russian) 简体中文 (Simplified Chinese) www.bang-olufsen.com/guides Technical specifications, features and the use thereof are subject to change without notice. 3511468 Version 1.2 1606...
  • Page 5 BeoRemote One 2x AAA (LR03) www.bang-olufsen.com/guides/BeoRemoteOne English: Connect the television to the mains before you insert batteries in the remote control. Dansk: Slut TV’et til strømmen, inden du sætter batterier i fjernbetjeningen. Svenska: Anslut TV:n till elnätet innan du sätter i batterierna i fjärrkontrollen. Norsk: Koble TV-en til strømuttaket før du setter batteriene i fjernkontrollen.
  • Page 6 Français : Raccordez le téléviseur à l’alimentation secteur avant d’insérer les piles dans la télécommande. Español: Conecte el televisor a la red eléctrica antes de insertar las pilas en el terminal a distancia. Italiano: Prima di inserire le batterie nel telecomando, collegare il televisore alla rete elettrica. Русский: Прежде чем вставить батарейки в пульт дистанционного управления, подключите телевизор к сети электропитания.

  • Page 7: Important

    Comment utiliser votre télécommande Fonctionnement de la BeoRemote One Vous pouvez utiliser votre téléviseur à l’aide de la BeoRemote One, comme expliqué dans ce guide produit ainsi que dans le manuel en ligne disponible à l'adresse www.bang-olufsen.com/guides. Le manuel contient des informations sur la connectivité, la configuration, les caractéristiques et les fonctionnalités.
  • Page 8 Manufactured under license IMPORTANT INFORMATION This product incorporates copyright protection from Dolby Laboratories. If a television is not positioned in a sufficiently technology that is protected by U.S. patents and Dolby and the double-D stable location, it can be potentially harzardous other intellectual property rights.
  • Page 9 Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele Vigtigt! – Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af og batterier, der er mærket med dette – Anbring ikke produktet i direkte sollys eller direkte under uddannede serviceteknikere. symbol, må ikke bortskaffes sammen med kunstig belysning, f.eks.
  • Page 10 Los equipos, piezas y baterías de tipo Importante – No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser – Evite colocar el equipo en un lugar expuesto a la luz solar realizado por personal técnico cualificado. eléctrico y electrónico marcados con este directa o a luz artificial directa, como la generada por un foco –...

  • Page 13: Table Des Matières

    Table des matières Version 1.3 - 1703 Utilisation des chaînes et des listes Cher client, 4 Mettre en pause et lire une émission Enregistrer une émission Télécommande 5 Lire un enregistrement Comment utiliser votre télécommande Utilisation quotidienne des modes sonores et des groupes d'enceintes Application BeoRemote Regarder deux sources en même temps...
  • Page 14 Langues Heure et date Accès universel 67 Accès universel : introduction Accès universel Malentendants Description audio Verrou parental 69 Configurer un verrou parental Code parental Verrouillage de l'application Définir un code d’accès Modifier votre code d’accès Paramètres réseau et Bluetooth 71 Définir les paramètres réseau et Bluetooth Avec ou sans fil Configurer votre réseau...

  • Page 15: Cher Client

    Cher client, Ce manuel contient des informations complémentaires concernant l'utilisation quotidienne de votre produit Bang & Olufsen et des appareils connectés à celui-ci, ainsi qu'une description détaillée des fonctions et caractéristiques de votre produit. Vous y trouverez notamment des informations sur les paramètres, vous y apprendrez à utiliser une télécommande Bang &...

  • Page 16: Télécommande

    Télécommande Comment utiliser votre télécommande Ce manuel décrit l'utilisation à l'aide de la BeoRemote One. Pour commander votre téléviseur, celui-ci doit préalablement être associé à la BeoRemote One. Votre téléviseur passe en mode d’association dès que vous le branchez sur le secteur. Pour en savoir plus sur la façon d’associer la BeoRemote One, reportez-vous au manuel de votre télécommande à...

  • Page 17: Application Beoremote

    , ,  et  Boutons fléchés vers la gauche, la droite, le haut et le bas. Permet de parcourir les menus et l'écran de la BeoRemote One.  (bouton central) Permet de sélectionner et d’activer, par exemple, des paramètres. , , ...

  • Page 18: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Manuels Votre téléviseur est accompagné d'un guide rapide imprimé qui vous présente le téléviseur. Le présent manuel disponible à l’écran et en ligne vous fournit des connaissances approfondies concernant le téléviseur et ses nombreuses particularités et fonctions. L’expression «...

  • Page 19: Navigation Dans Les Menus

    dont vous avez besoin. Pour obtenir des informations complémentaires, consultez le manuel de votre BeoRemote One à l’adresse www.bang- olufsen.com/guides/beoremoteonebt Pour afficher une liste d’options se rapportant à la source active, appuyez sur LIST, puis sur  ou  pour afficher les Options sur la BeoRemote One, et appuyez sur le bouton central.

  • Page 20: Menu Accueil

    de la source sélectionnée, par exemple les positions du support, le mode sonore et les groupes d’enceintes. Vous pouvez aussi l’utiliser pour activer une source spécifique à l’aide d’une touche MyButton. *Les touches TV et MUSIC peuvent être personnalisées de la même façon que les touches MyButtons.

  • Page 21: Témoin Lumineux

    l’appareil telles que Paramètres, Recherche des enceintes sans fil, Configuration du groupe d’enceintes, Sans fil et réseaux, Accès universel et Aide. Navigation de base 1. Appuyez sur  pour afficher le menu Accueil. 2. Utilisez les touches fléchées pour parcourir le menu Accueil. 3.

  • Page 22: Installation De Votre Téléviseur

    Installation de votre téléviseur Installation de votre téléviseur : introduction Le téléviseur peut être placé à différents endroits. Les instructions relatives au positionnement et aux branchements doivent être respectées. Pour garantir une ventilation adéquate, laissez suffisamment d'espace autour de l'écran. En cas de surchauffe (voyant de veille qui clignote ou avertissement à...

  • Page 23: Présentation

    Présentation Repérez le panneau de connexion et d’autres éléments importants : 1. Crochet pour le montage de pieds et d’un support mural. 2. Orifices pour le montage de pieds et d’un support mural. 3. Caches du panneau de connexion. Faites glisser les caches vers l’extérieur et soulevez-les pour les retirer.

  • Page 24: Maintenance

    Maintenance L’entretien normal, qui comprend le nettoyage, incombe à l’utilisateur. N’utilisez jamais d’alcool ou d’autres solvants pour nettoyer le téléviseur. Écran Utilisez un détergent liquide doux et nettoyez légèrement l'écran sans laisser de rayures ou de traces. Certains chiffons en microfibre peuvent endommager le revêtement optique en raison de leur fort effet abrasif.

  • Page 25: Connectique

    Connectique Connexion des produits Le panneau de connexion du téléviseur vous permet de connecter des câbles de signaux d'entrée, ainsi que divers appareils supplémentaires, tels qu'un lecteur Blu-ray ou un système audio. Les appareils connectés à ces prises peuvent être enregistrés dans le menu Liste des sources.

  • Page 26: Panneaux De Connexion

    Panneaux de connexion Tout appareil connecté de manière permanente au panneau de connexion peut être enregistré dans le menu Liste des sources en appuyant sur la touche  pour chacune des sources. Pour en savoir plus, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à l’écran et cherchez «...

  • Page 27: Connecter Des Sources Numériques

    Prise d'entrée pour une antenne numérique/un réseau de télévision câblée ou pour un signal TV analogique. USB () Pour la connexion d'un périphérique USB, afin de parcourir vos photos numériques, vos vidéos ou vos fichiers de musique. Si vous connectez un SSD ou un disque dur USB, vous pouvez l'utiliser en tant qu'enregistreur à...

  • Page 28: Connecter Un Ordinateur

    4. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour configurer la source.* *Lorsque vous sélectionnez la source Console de jeu, le mode d'image Jeu s'active par défaut. Pour changer temporairement de mode, passez par le menu Image. Pour en savoir plus, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à l’écran et cherchez « Paramètres d’image ».

  • Page 29: Carte À Puce Pour Les Chaînes Numériques

    l’application BeoRemote dans la version logicielle actuelle. Lorsque vous configurez l'émetteur à une prise PUC sélectionnée dans le menu Liste des sources, les réglages de l'émetteur IR s'effectuent automatiquement. Il est cependant possible de configurer manuellement la prise si d'autres réglages sont nécessaires. Si vous avez besoin de câbles PUC supplémentaires, contactez votre revendeur Bang &...
  • Page 30 Un exemple d’installation comportant deux enceintes avant, deux enceintes arrière branchées en série et un subwoofer est illustré. Connecter des enceintes 1. Branchez un câble Power Link à la prise correspondante des enceintes que vous souhaitez connecter au téléviseur.* 2. Reliez les câbles aux prises PL 1–4 disponibles du téléviseur. 3.

  • Page 31: Configurer Des Appareils Connectés

    Configurer des appareils connectés Configurer une source Si vous connectez des appareils vidéo supplémentaires à votre téléviseur, vous pouvez les configurer dans le menu Liste des sources au moyen de l’option Paramètres lorsque vous trouvez la source et appuyez sur la touche . Si le téléviseur est allumé...

  • Page 32: Options De Mise En Veille

    régler manuellement le type de commande et le mode de modulation, vous devez sélectionner l’option Configuration manuelle et suivre les instructions à l'écran. Type de commande Si vous avez sélectionné l’option Configuration manuelle, vous devez sélectionner un type de commande. Pour faire fonctionner des appareils d’une marque autre que Bang &...

  • Page 33: Groupe D'enceintes

    Groupe d’enceintes Sélectionnez le groupe d'enceintes à utiliser pour cette source. Pour en savoir plus sur la configuration des groupes d’enceintes, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à l’écran et cherchez « Paramètres sonores ». Image Off Cette option permet d’éteindre l’image sur l’écran du téléviseur lorsque vous sélectionnez une source audio.

  • Page 34: Corrections D'image

    – Fixe D jusqu’à obtenir le format d’image optimal. Si vous avez sélectionné Fixe C ou Fixe D, vous pouvez utiliser les touches  et  pour déplacer l’image vers le haut et le bas. Corrections d’image Vous pouvez corriger la luminosité et le contraste, mais aussi déplacer et zoomer sur l’image dans le sens horizontal et vertical, sur l’écran du téléviseur pour éviter que des zones indésirables ne soient visibles à...

  • Page 35: Utilisation Quotidienne

    Utilisation quotidienne Regarder la télévision Selon les options de votre tuner, vous pouvez regarder les chaînes terrestres, câblées et satellites analogiques et numériques. Consultez les informations relatives aux programmes et allumez le téléviseur. Effectuez un enregistrement si vous avez connecté un SSD ou HDD USB correctement formaté. Vous trouverez dans ce chapitre de plus amples informations sur les programmes et le guide TV.

  • Page 36: Utiliser Le Télétexte

    l’écran et cherchez « Enregistrer un programme ». Utiliser le télétexte Si votre opérateur le permet, vous pouvez afficher le télétexte de la chaîne sélectionnée. 1. Appuyez sur LIST, puis sur  ou  pour afficher la fonction Texte sur la BeoRemote One, et appuyez sur le bouton central.
  • Page 37 1. Pour basculer vers un programme, mettez ce dernier en surbrillance et appuyez sur le bouton central. 2. Pour afficher les détails du programme sélectionné, appuyez sur la touche INFO. Appuyez de nouveau sur la touche ou appuyez sur  pour masquer les détails. 3.

  • Page 38: Options Des Sous-Titres Et Audio

    ****Pour en savoir plus, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à l’écran et cherchez « Enregistrer un programme ». Options des sous-titres et audio Si l’option est disponible, vous pouvez activer des sous-titres et sélectionner la langue audio et des sous-titres dans le menu Options qui apparaît lorsque vous appuyez sur la touche LIST de la télécommande.
  • Page 39 une icône . Les trois chaînes les plus populaires regardées à cet instant par d’autres personnes sont indiquées par le chiffre 1, 2 ou 3. Stations de radio Si la diffusion numérique est disponible, les stations de radio numériques sont installées lors de l’installation.

  • Page 40: Chaînes Favorites

    sélectionner une liste et rechercher une chaîne à l’aide du menu Options qui s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche LIST de la télécommande. Les résultats de la recherche sont énumérés sous forme de liste de chaînes. Le nom de la liste se trouve en haut.

  • Page 41: Mettre En Pause Et Lire Une Émission

    Vous pouvez uniquement réorganiser les chaînes dans les listes de chaînes favorites. Après sélection d’une liste de chaînes favorites, vous pouvez passer aux chaînes de cette liste en appuyant sur la touche  ou . Options des chaînes favorites Appuyez sur la touche LIST et sélectionnez Options pour accéder à des fonctions supplémentaires, par exemple créer ou supprimer une liste de chaînes favorites ou déplacer une chaîne.

  • Page 42: Enregistrer Une Émission

    Enregistrer une émission Un disque dur USB connecté à votre téléviseur vous permet d’enregistrer des programmes et de les regarder ultérieurement. Vos enregistrements programmés sont énumérés dans la liste d’enregistrements. Cette option vous permet aussi de supprimer des enregistrements programmés. Pour obtenir des informations sur un disque dur USB, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à...

  • Page 43: Conflits D'enregistrement

    avec le réglage Via l’opérateur deviennent invisibles dans la liste lorsque vous définissez le réglage sur À partir d’Internet ou inversement. Il se peut que le téléviseur soit passé automatiquement à À partir d’Internet. Pour afficher les enregistrements dans la liste d’enregistrements, passez au réglage sélectionné...

  • Page 44: Regarder La Télévision En Enregistrant

    7. Mettez en surbrillance le jour de l’enregistrement et appuyez sur le bouton central. 8. Réglez l’heure de début et de fin de l’enregistrement. Sélectionnez un paramètre et utilisez les touches  et  pour définir les heures et les minutes. 9.

  • Page 45: Utilisation Quotidienne Des Modes Sonores Et Des Groupes D'enceintes

    *Il se peut que vous deviez appuyer de manière prolongée sur  ou  pour avancer ou reculer. Dans Options dans le menu LIST, vous pouvez choisir soit de démarrer la lecture, soit de lire un enregistrement mis en surbrillance depuis le début. Vous pouvez aussi reprendre un enregistrement à...

  • Page 46: Regarder Deux Sources En Même Temps

    automatiquement activées. 3. Appuyez sur  ou  pour passer d’un groupe à l’autre. 4. Appuyez sur cette touche pour faire disparaître l’option ENCEINTE de l'écran. Lorsque vous configurez une source, vous pouvez indiquer le groupe d’enceintes à utiliser par défaut lors de sa sélection. Pour obtenir des informations sur la sélection des préréglages, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à...

  • Page 47: Options Du Télétexte

    2. Utilisez les touches fléchées pour parcourir les pages. 3. Appuyez sur une touche de couleur pour sélectionner une option au bas de l’écran. Sous-pages Un numéro de page télétexte peut contenir plusieurs sous-pages. Les numéros de sous- page sont indiqués sur une barre à côté du numéro de page principal. Pour sélectionner une sous-page, appuyez sur la touche ...

  • Page 48: Faire Fonctionner Des Appareils Connectés

    Télétexte 2.5 Si l’opérateur propose cette option, la fonction Télétexte 2.5 offre plus de couleurs et un meilleur graphisme. La fonction Télétexte 2.5 est activée par défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez toutefois la désactiver. 1. Appuyez sur la touche LIST, puis sur  ou  pour mettre en surbrillance l’option Télétexte, et appuyez sur le bouton central.

  • Page 49: Sélectionner Une Application

    Les applications peuvent provenir de la Galerie d’applications ou de la boutique Google Play™. Pour vous aider au début, plusieurs applications sont préinstallées sur votre téléviseur. Pour installer des applications à partir de la Galerie d’applications ou de la boutique Google Play, le téléviseur doit être raccordé à Internet. Pour utiliser les applications de la Galerie d'applications, vous devez accepter les conditions d’utilisation.

  • Page 50: Conditions D'utilisation : Applications

    plupart des applications doivent enregistrer certaines données dans la mémoire cache du téléviseur. Il est peut-être judicieux d’arrêter totalement une application ou d’effacer les données en mémoire cache d’une application particulière pour optimiser le fonctionnement global des applications et limiter l’utilisation de la mémoire de votre téléviseur.

  • Page 51: Jeux

    2..appuyez sur la touche TV ou MUSIC pour afficher les sources sur l’écran de la BeoRemote One et sur  ou  pour mettre en surbrillance le nom de source dédié au service que vous voulez activer, puis appuyez sur le bouton central. 3.

  • Page 52: Recherche Vocale

    Recherche vocale Vous pouvez chercher des vidéos, de la musique ou n’importe quel autre contenu sur Internet simplement à l’aide de votre voix. Vous pouvez aussi utiliser un clavier à l’écran pour saisir du texte. Pour utiliser la recherche vocale, vous devez télécharger l’application Android TV Remote Control de la boutique Google Play et l’associer à...

  • Page 53: Connexion Usb

    Appuyez sur la touche TV ou MUSIC et mettez en surbrillance le nom de source dédié à HomeMedia, par exemple HomeMedia, puis appuyez sur le bouton central. Si ce support contient à la fois des fichiers musicaux et des photos, vous pouvez lancer la musique, puis revenir au menu principal pour afficher un diaporama des photos.

  • Page 54: Écouter De La Musique

    1. Appuyez sur la touche , mettez l’application Cloud Explorer en surbrillance et appuyez sur le bouton central. 2. Sélectionnez le service d’hébergement souhaité. 3. Connectez-vous au service d’hébergement avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. 4. Mettez en surbrillance la photo ou la vidéo que vous voulez regarder et appuyez sur le bouton central.

  • Page 55: Options Photo

    4. Pour mettre le diaporama en pause, appuyez sur . Pour relancer le diaporama, appuyez sur le bouton central. 5. Pour arrêter le diaporama, maintenez la touche  enfoncée ou appuyez sur le bouton central, puis sur . Pour lire de la musique avec un diaporama… Vous pouvez regarder un diaporama de vos photos tout en écoutant de la musique.

  • Page 56: Smartphones Et Tablettes

    disponibles. Certaines des options sont également accessibles lorsque vous parcourez vos fichiers vidéo. Vous y trouverez aussi une liste de miniatures. Smartphones et tablettes Utilisez votre smartphone ou tablette avec votre téléviseur. Google Cast Si une application de votre périphérique est équipée de Google Cast, vous pouvez la diffuser sur le téléviseur.

  • Page 57: Digital Text

    Digital Text Certains opérateurs numériques proposent une fonction Digital Text dédiée sur leurs chaînes de télévision numériques. Cela implique l’utilisation des touches numériques, fléchées et de couleur pour sélectionner et parcourir les options. La fonction Digital Text n’est toutefois disponible que sur certains marchés.

  • Page 58: Menu Paramètres

    Menu Paramètres Effectuez tous types de réglages pour votre appareil. Vous pouvez, par exemple, indiquer au téléviseur les appareils auxquels il est connecté, savoir comment activer le matériel connecté, régler les paramètres vidéo et audio et définir beaucoup d’autres fonctions. ...

  • Page 59: Paramètres D'image

    Paramètres d’image Régler les paramètres d'image Les paramètres d'image (contraste, luminosité, couleur, distance de visionnage, etc.) sont prédéfinis en usine sur des valeurs neutres qui conviennent à la plupart des types d'émissions. Vous pouvez cependant, si vous le souhaitez, ajuster ces réglages selon vos préférences.

  • Page 60: Rétro-Éclairage

    Rétro-éclairage Appuyez sur la touche  ou  pour diminuer ou augmenter l’intensité du rétro- éclairage de l’écran du téléviseur. Amélioration du contraste Appuyez sur la touche  ou  pour diminuer ou augmenter l’amélioration du contraste. La commande d'amélioration du contraste ajuste la combinaison du contraste dynamique, du noir dynamique et du contrôle de la luminosité.

  • Page 61: Adaptation À La Pièce

    Adaptation à la pièce Activez la fonction Adaptation à la pièce pour que le téléviseur mesure la lumière ambiante et adapte l'image en fonction de celle-ci. Désactivé : Désactive l’adaptation à la pièce. Activé : Permet au téléviseur de mesurer l’intensité de la lumière ambiante et d’adapter le contraste de l’image en fonction de celle-ci.

  • Page 62: Paramètres Sonores

    Paramètres sonores Configuration des enceintes : son surround Ajoutez des enceintes et des subwoofers BeoLab câblés ou sans fil à votre téléviseur pour obtenir un système surround à la fois discret et compact. La qualité du son est optimale dans la zone délimitée par les enceintes. Lorsque vous ajoutez des enceintes à...

  • Page 63: Inclinaison Des Fréquences

    confirmez. Vous pouvez afficher sur l'écran du téléviseur la liste des modes sonores ; pour ce faire, affichez Son dans le menu LIST de la BeoRemote One, puis appuyez sur le bouton central. Cette option vous permet de sélectionner un mode sonore souhaité. Pour en savoir plus sur la sélection d’un mode sonore spécifique pour une source, appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à...

  • Page 64: Augmentation De L'intensité

    Entrée LFE Les effets basse fréquence (LDFE) sont utilisés pour créer des effets sonores supplémentaires pour les films. Cependant, certaines versions musicales multicanaux contiennent un signal sur le canal LFE. En conséquence, en cas d'écoute de ce type de musique, l’entrée LFE doit être désactivée pour éviter des sons indésirables. Augmentation de l’intensité...

  • Page 65: Contrôle De La Dynamique

    Contrôle de la dynamique De nombreuses bandes originales et enregistrements musicaux ont une très large gamme dynamique. Il y a donc de très grandes différences entre les moments les plus silencieux et les moments les plus bruyants. Par conséquent, si vous réglez le niveau du volume de manière à...

  • Page 66: Créer Un Groupe D'enceintes

    Créer un groupe d'enceintes Créer un groupe d’enceintes : introduction Sélectionnez un groupe d'enceintes à configurer. Vous pouvez nommer les groupes d'enceintes et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas conserver. Le groupe d'enceintes de Démarrage a un nom prédéfini. Vous pouvez configurer ce groupe pour une position d'écoute face au téléviseur.

  • Page 67: Niveau Enceinte

    Niveau enceinte Un son de référence est produit en alternance dans chacune des enceintes connectées à votre installation sonore. Votre tâche consiste à régler le niveau sonore de toutes les enceintes connectées afin qu'il corresponde à celui des autres enceintes du groupe.

  • Page 68: Volume

    Subwoofer Ici, vous pouvez régler les délais relatifs entre le subwoofer et les canaux des enceintes principales ainsi que la fréquence du filtre passe-tout afin de mieux faire correspondre le subwoofer et les enceintes principales. Alignement temporel : Cette option vous permet d’ajuster les retards relatifs du subwoofer et des canaux des enceintes principales.

  • Page 69: Connexion Des Enceintes

    Connexion des enceintes Enceintes câblées Lorsque vous configurez les enceintes câblées, vous devez indiquer quelles enceintes sont connectées aux différentes prises Power Link (PL) via le menu Connexions enceintes. *Si toutes les prises Power Link auxquelles sont connectées des enceintes ne s'affichent pas dans le menu Connexions enceintes, vous pouvez appuyer sur le bouton vert pour voir toutes les prises Power Link.

  • Page 70: Paramètres Généraux

    Paramètres généraux Définir des paramètres généraux Dans le menu Paramètres généraux, vous pouvez définir les paramètres pour des fonctionnalités et fonctions générales, comme pour un clavier USB, le système de code PIN, les temporisateurs d'arrêt et les réglages d’usine. Disque dur USB Vous pouvez connecter un disque dur USB à...

  • Page 71: Configurer Un Clavier Usb

    pour l'enregistrement, vous pouvez configurer le nouveau. Cependant, le téléviseur oubliera le réglage précédent de disque dur, et le contenu de l'ancien SSD ou disque dur USB sera inaccessible, puisque sa configuration ultérieure pour l'enregistrement provoquera le formatage du disque. Vous êtes invité à accepter cette conséquence avant de pouvoir poursuivre.

  • Page 72: Désactiver Le Système De Code Pin

    Désactiver le système de code PIN Vous pouvez à tout moment activer ou désactiver votre code PIN. Si le système de code PIN est déjà activé, vous êtes invité à saisir votre code PIN lorsque vous ouvrez le menu Code PIN. Désactiver ou activer le système de code PIN 1.

  • Page 73: Paramètres Avancés

    Il se peut également que le téléviseur se mette en veille si aucun signal source n'est perçu pendant 10 minutes. Paramètres avancés Définir des paramètres avancés Définissez des paramètres avancés pour le guide TV et la fonctionnalité HbbTV.  Réglages   Paramètres généraux ...

  • Page 74: Réglages D'usine

    Réglages d'usine Rétablissez les paramètres d’image et de son par défaut.  Réglages   Paramètres généraux   Réglages d'usine   Réinstaller votre téléviseur Pour réinstaller votre téléviseur, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Après sa réinstallation, le téléviseur démarre en mode de configuration initiale. Si, pour une raison quelconque, vous deviez modifier le paramètre du pays du téléviseur, vous devez réinstaller le téléviseur et recommencer la procédure de configuration initiale.

  • Page 75: Région Et Langues

    Région et langues Paramétrer la région et les langues Paramétrez la langue, l’heure et la date. Si, pour une raison quelconque, vous deviez modifier le paramètre du pays du téléviseur, vous devez réinstaller le téléviseur et recommencer la procédure de configuration initiale. Appuyez sur le bouton rouge dans l’aide à...

  • Page 76: Heure Et Date

    Définir une langue du télétexte préférée Dans le menu Langue télétexte préférée, choisissez la langue du télétexte à utiliser de préférence si le prestataire de programmes la propose. Définir une langue du télétexte alternative Dans le menu Langue télétexte alternative, choisissez la langue à utiliser si votre premier choix n’est pas disponible.
  • Page 77 que le téléviseur s’éteigne. Pour activer l’Arrêt programmé via la télécommande … Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible dans la version actuelle du logiciel. 1. Appuyez sur LIST, puis sur  ou  pour afficher Veille sur l’écran de la BeoRemote One, puis appuyez sur .

  • Page 78: Accès Universel

    Accès universel Accès universel : introduction Pour les personnes malentendantes et malvoyantes, le téléviseur peut décrire les éléments sonores et visuels au moyen de sons et de sous-titres lorsque l’opérateur propose cette fonction.  Réglages   Accès universel Accès universel Activez ou désactivez les fonctionnalités d’accessibilité.
  • Page 79 qui sont prononcés. Dans le menu Voix, vous avez le choix entre Descriptif et Sous-titres.

  • Page 80: Verrou Parental

    Verrou parental Configurer un verrou parental Le menu Verrou parental vous permet d’activer un système de verrouillage parental afin de déterminer les émissions et les applications pour lesquelles vous devez saisir un code d’accès. Une fois le système de verrouillage parental activé, il ne peut être désactivé qu’en réinitialisant le téléviseur.

  • Page 81: Définir Un Code D'accès

    Définir un code d’accès Dans le menu Définir un code, définissez un code d’accès à quatre chiffres à saisir lorsque le classement des émissions est supérieur au code parental choisi. Dans certains marchés, il n'est pas possible de sélectionner le code d'accès ‘0000’. Le système de verrouillage parental est différent du système de code PIN de votre téléviseur, mais il peut être plus facile pour vous d'utiliser le même code pour les deux systèmes.

  • Page 82: Paramètres Réseau Et Bluetooth

    Paramètres réseau et Bluetooth Définir les paramètres réseau et Bluetooth Vous pouvez configurer votre téléviseur pour qu'il utilise une connexion filaire ou une connexion à large bande sans fil. Pour bénéficier d'une connexion réseau la plus fiable possible, Bang & Olufsen recommande d'opter pour une connexion filaire. Bang &...

  • Page 83: Configuration Filaire

    Exemple de configuration recommandée (avec ou sans fil). Vous pouvez ajouter ici un routeur recommandé par Bang & Olufsen. Configuration filaire Branchez une extrémité du câble Ethernet sur le routeur et l'autre extrémité sur la prise Ethernet  du téléviseur.* La connexion filaire peut alors être établie. Ce manuel part du principe que vous avez activé...

  • Page 84: Afficher Les Informations Sur Le Réseau

    WPS avec code PIN Si votre routeur est doté d’un WPS avec un code PIN, vous pouvez vous connecter directement au routeur sans chercher de réseaux. Si votre réseau sans fil comporte des appareils qui utilisent le système de chiffrement de sécurité WEP, vous ne pouvez pas utiliser le WPS.

  • Page 85: Configurer Votre Réseau

    problèmes avec le temps, si son environnement change. Vérifiez votre connexion Ethernet ou votre routeur. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Bang & Olufsen. Configurer votre réseau Dans le menu Configuration réseau, vous pouvez choisir entre une configuration réseau DHCP ou IP statique.

  • Page 86: Marche/Arrêt Wi-Fi

    Marche/Arrêt Wi-Fi Dans le menu Marche/Arrêt Wi-Fi, activez ou désactivez la connexion au réseau sans fil. Nom du réseau TV Si vous voulez que votre téléviseur soit facilement reconnaissable sur votre ordinateur ou smartphone, vous pouvez le nommer dans le menu Nom du réseau TV. Effacer mémoire Internet Dans le menu Effacer mémoire Internet, vous pouvez effacer toutes les informations enregistrées dans la fonction mémoire d’Internet.
  • Page 87 toujours prêt à être associé.

  • Page 88: Paramètres Android

    Paramètres Android Définissez les paramètres de l’appareil et les paramètres personnels et configurez les préférences pour les fonctions Android de votre téléviseur. Vous pouvez aussi consulter des informations spécifiques à Android.  Réglages   Paramètres Android   Pour obtenir des infos supplémentaires sur les fonctions Android, consultez www.support.google.com/androidtv.

  • Page 89: Resyntoniser Les Chaînes

    Resyntoniser les chaînes Resyntoniser les chaînes : introduction Vous pouvez laisser le téléviseur trouver les chaînes de télévision et les stations de radio à votre place. Les chaînes et stations sont mises à jour automatiquement, mais il est également possible de les mettre à jour manuellement. En fonction de votre opérateur, certains réglages sont effectués automatiquement.

  • Page 90: Réinstaller Les Chaînes

    Mise à jour manuelle des chaînes Vous pouvez toujours démarrer vous-même une mise à jour des chaînes. 1. Appuyez sur , mettez Paramètres en surbrillance, puis appuyez sur le bouton central. 2. Mettez Chaînes en surbrillance et appuyez sur la touche . 3.
  • Page 91 des paramètres DVB. Conflits entre numéros de chaîne Sur certains marchés, il se peut que des chaînes de télévision différentes (opérateurs) portent le même numéro de chaîne. Lors de l’installation, le téléviseur affiche la liste des conflits entre numéros de chaîne. Vous devez sélectionner la chaîne de télévision que vous voulez installer sur un numéro de canal associé...

  • Page 92: Installation Manuelle

    Installation manuelle Les chaînes de télévision analogiques peuvent être installées, une à une, manuellement. 1. Appuyez sur , mettez Paramètres en surbrillance, puis appuyez sur le bouton central. 2. Mettez Chaînes en surbrillance et appuyez sur la touche . 3. Mettez l’option Installation antenne/câble en surbrillance et appuyez sur le bouton central.
  • Page 93 6. Sélectionnez Un tuner ou Deux tuners. Le téléviseur est équipé de deux tuners satellites intégrés. Faites votre choix en fonction du nombre de câbles de parabole disponibles. 7. Sélectionnez Suivant.* 8. Sélectionnez Recherche. Le téléviseur recherche les satellites disponibles dans l’alignement de votre antenne parabolique.

  • Page 94: Mise À Jour Automatique Des Chaînes

    Sélectionnez Rapide pour installer les chaînes du bouquet uniquement ou Complète pour installer le bouquet ainsi que toutes les autres chaînes disponibles. Pour les bouquets à abonnement, une installation Rapide est recommandée. Si vous avez des satellites supplémentaires qui ne font pas partie de votre bouquet à abonnement, nous recommandons une installation Complète.

  • Page 95: Mise À Jour Manuelle Des Chaînes

    7. Appuyez sur  pour revenir à l’étape précédente ou appuyez sur  pour quitter le menu. Sur certains marchés, la mise à jour automatique des chaînes s’effectue lorsque vous regardez la télévision ou lorsque le téléviseur est en veille. Mise à...

  • Page 96: Transpondeur À Radioguidage Et Lnb

    1. Appuyez sur , mettez Paramètres en surbrillance, puis appuyez sur le bouton central. 2. Mettez Chaînes en surbrillance et appuyez sur la touche . 3. Mettez l’option Installation satellite en surbrillance et appuyez sur le bouton central. 4. Si nécessaire, saisissez votre code PIN de verrouillage. 5.

  • Page 97: Dépannage

    Par défaut, l’Alimentation LNB est réglée sur Activé. Son 22 kHz Par défaut, le son est réglé sur Auto. Low LO Frequency/High LO Frequency Les fréquences de l’oscillateur local sont définies sur des valeurs types. Ne les modifiez que si l’appareil nécessite des valeurs différentes. Dépannage Le téléviseur ne parvient pas à...
  • Page 98 Vérifiez si l’antenne parabolique est solidement installée. Des vents forts peuvent la déplacer. La neige et la pluie peuvent nuire à la réception.

  • Page 99: Intégrer Votre Appareil Dans Un Système

    Intégrer votre appareil dans un système Intégrer votre appareil : introduction Il se peut que la fonction d’intégration de votre téléviseur dans d’autres appareils ne soit pas disponible avec la version logicielle actuelle. Network Link vous permet de diffuser le son, mais non l'image, dans d'autres pièces de la maison.

  • Page 100: Lien Vers D'autres Appareils

    Un exemple de configuration d'une pièce linkée avec un système audio de type Master Link est illustré. Le téléviseur de la pièce principale doit être connecté au système de la pièce linkée via un BeoLink Converter NL/ML si l'installation de la pièce linkée est un système audio ou vidéo de type Master Link : 1.

  • Page 101: Distribuer Le Son Des Sources Vidéo

    Distribuer le son des sources vidéo La distribution du son depuis des sources vidéo peut ne pas être disponible dans la version logicielle actuelle. Dans le menu Son des sources vidéo, vous pouvez définir si vos sources vidéo intégrées ou connectées doivent pouvoir distribuer le son vers d’autres sources connectées ou votre réseau domestique ou non.

  • Page 102: Service Et Mise À Jour Du Logiciel

    Service et mise à jour du logiciel Service et mise à jour du logiciel : introduction Nous vous recommandons d'activer la mise à jour automatique du logiciel de votre téléviseur afin de vous assurer que ce dernier possède toujours les dernières caractéristiques et fonctionnalités.

  • Page 103: Mises À Jour Automatiques Du Système

    Mises à jour automatiques du système Mises à jour automatiques du système : introduction Si vous possédez une installation comportant plusieurs appareils Bang & Olufsen, les mises à jour sont appliquées à l'ensemble de l'installation lorsque vous vérifiez leur présence. Nous recommandons d'activer la mise à jour automatique de l'ensemble de l'installation via le menu du téléviseur.

  • Page 104: Téléchargement Des Tables Puc

    Téléchargement des tables PUC Téléchargement des tables PUC : introduction Le menu Télécharger plus vous permet de télécharger des tables PUC soit en ligne à partir d’Internet soit à partir d’un périphérique USB connecté. Les tables PUC vous permettent de contrôler les appareils autres que Bang & Olufsen à l'aide de la télécommande Bang &...

  • Page 105: Retour D'expérience

    2. Appuyez sur la touche , puis sur le bouton vert pour vérifier la disponibilité de mises à jour. 3. Dans la liste des mises à jour disponibles, utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance les tables PUC que vous souhaitez mettre à jour et appuyez sur le bouton central.

  • Page 106: Open Source License

    Open Source License README for the source code of the parts of Bang & Olufsen A/S TV software that fall under open source licenses. This is a document describing the distribution of the source code used on the Bang & Olufsen A/S television, which fall either under the GNU General Public License (the GPL), or the GNU Lesser General Public License (the LGPL), or any other open source license.
  • Page 107 libjpeg (8a) This package contains C software to implement JPEG image encoding, decoding, and transcoding.This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.----------------------The authors make NO WARRANTY or representation, either express or implied,with respect to this software, its quality, accuracy, merchantability, or fitness for a particular purpose.
  • Page 108 http://code.google.com/p/protobufCopyright 2008, Google Inc.All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 109 conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of Google Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"...
  • Page 110 intellectual property or other right of any person or entity.11. The Terms of Use will be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong.12. Any waiver of any provision of the Terms of Use will be effective only if in writing and signed by HKSARG or its representative.13.
  • Page 111 iptables (1.4.7) iptables is a user space application program that allows a system administrator to configure the tables provided by the Linux kernel firewall (implemented as different Netfilter modules) and the chains and rules it stores. Different kernel modules and programs are currently used for different protocols;...
  • Page 112 WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT.IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
  • Page 113 of Google Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
  • Page 114 This TV uses tinyalsa: a small library to interface with ALSA in the Linux kernelThe original download site for this software is : http://github.com/tinyalsaCopyright 2011, The Android Open Source ProjectRedistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 115 Dnsmasq is a lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP serverThe original download site for this software is : https://android.googlesource.com/platform/external/dnmasqThis piece of software is made available under the terms and conditions of the GPL v2 license, which can be found below.
  • Page 116 software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free...
  • Page 117 sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you;...
  • Page 118 purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
  • Page 119 use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish);...
  • Page 120 data) to form executables. The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language.
  • Page 121 that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
  • Page 122 that you distribute. 7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things: a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library,...
  • Page 123 be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
  • Page 124 CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. _____________________________ Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
  • Page 125 any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear.
  • Page 126 derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
  • Page 127 Lemberg Introduction ============ The FreeType Project is distributed in several archive packages; some of them may contain, in addition to the FreeType font engine, various tools and contributions which rely on, or relate to, the FreeType Project. This license applies to all files found in such packages, and which do not fall under their own explicit license.
  • Page 128 to help you in the documentation. o freetype-devel@nongnu.org Discusses bugs, as well as engine internals, design issues, specific licenses, porting, etc. Our home page can be found at http://www.freetype.org --- end of FTL.TXT --- _____________________________ LICENSE ISSUES ============== The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit.
  • Page 129 must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
  • Page 130 Code or ii) the combination of the Original Code with other software or devices. 2.2. Contributor Grant. Subject to third party intellectual property claims, each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license (a) under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by Contributor, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute the Modifications created by such Contributor (or portions thereof) either on an unmodified basis, with other Modifications, as Covered Code and/or as part of a Larger Work;...
  • Page 131 fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Code. However, You may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear than any such warranty, support, indemnity or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of warranty, support,...
  • Page 132 judgment actions) against Initial Developer or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom You file such action is referred to as "Participant") alleging that: (a) such Participant's Contributor Version directly or indirectly infringes any patent, then any and all rights granted by such Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 of this License shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively, unless if within 60 days after receipt of notice You either: (i)agree in writing to pay Participant a mutually agreeable reasonable royalty for Your past and future use of Modifications...
  • Page 133 with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.mozilla.org/MPL/ Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing rights and limitations under the License.

  • Page 134: Index

    Index Guide TV 62 Gérer les tables existantes 93 Accès universel 67 Allumer avec votre réseau 74 Annulation des saccades 49 HbbTV 62 Appareils connectés à l’entrée HDMI IN 20 Heure et date 65 Applications 37 HomeMedia 41 Application BeoRemote 6 Arrêt programmé...
  • Page 135 Paramètres réseau et Bluetooth 71 Personnalisation de l'expérience télévisuelle 8 Recherche vocale 41 Rechercher les mises à jour 91 Regarder deux sources en même temps 35 Regarder la télévision 24 Resyntoniser les chaînes 78 Retour d’expérience 94 Région et langues 64 Réglages d'usine 63 Réinitialiser tous les paramètres d’une source 23 Réinstaller votre téléviseur 63...

Ce manuel est également adapté pour:

Beovision horizon-48

Table des Matières