Federal Signal MSL Instructions

Masquer les pouces

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MODEL MSL

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL

MICROSTAT

STATUS INDICATOR MODEL MSL

™

MODELO MSL

HOJA DE INSTRUCCIONES INDICADOR DE ESTADO

MODELO MSL DE FEDERAL SIGNAL MICROSTAT

™

MODÈLE MSL

FICHE D'INSTRUCTIONS CONCERNANT L'INDICATEUR

D'ÉTAT MICROSTAT

DE FEDERAL SIGNAL

™

2561403A

Rev. A1 0215

Printed in U.S.A.

Sommaire des Matières pour Federal Signal MSL

Page 1 MODEL MSL INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL MICROSTAT STATUS INDICATOR MODEL MSL ™ MODELO MSL HOJA DE INSTRUCCIONES INDICADOR DE ESTADO MODELO MSL DE FEDERAL SIGNAL MICROSTAT ™ MODÈLE MSL FICHE D'INSTRUCTIONS CONCERNANT L'INDICATEUR D’ÉTAT MICROSTAT DE FEDERAL SIGNAL ™...
Page 2 Seller within thirty days after Buyer learns of the defect or such claim shall be deemed waived. Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 Tel: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852 Email: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com...
Page 3 If 1/2" pipe is used, a user-supplied reducer is required. It is necessary to remove the base by disassembling the MSL unit. To remove the base from the MicroStat , perform the following steps (refer to Figure 1): ™...
Page 4 The printed circuit board will remain attached to the sleeve(s). c. Thread the MSL base onto the pipe. After the MSL base is installed, refer to section D for information on installing the Light Module and making the electrical connections.
Page 5 MSL5 each come with five different colored lenses. The lens color for each light module and the sequence of light modules is determined by the user. If the Model MSL has not already been disassembled previously for mounting, perform the fol- lowing steps (refer to Figure 1): 1.
Page 6 It is not necessary to remove the light shield during relamping. D. See replacement parts table in section IV for complete list of Federal Signal lamps available. E. Install the new lamp into socket.
Page 7 Federal Signal will service your equipment or provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally. Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied by a Return Material Authorization. This R.M.A. can be obtained from the local distributor or manufacturer’s representative.
Page 8 Comprador se entera de que el defecto o la reclamación serán considerados nulos. Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 Tel.: 708-534-4756 • Fax: 708-534-4852 Correo electrónico: elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com...
Page 9 B. Montaje. 1. Montaje en tubo. El MicroStat (MSL) está diseñado para instalarlo en tubo de NPT de 3/4". Se ™ puede instalar en máquinas, tableros de control, o en cualquier instalación donde se necesite el montaje en tubo. Si se utiliza un tubo de 1/2", se necesita un reductor...
Page 10 El tablero del circuito impreso permanecerá unido a la(s) manga(s). c. Roscar la base del MSL en el tubo. Después de instalar la base del MSL, remitirse a la Sección D para ver la información sobre cómo instalar el Módulo de Luz y para hacer las conexiones eléctricas.
Page 11 MSL4 y MSL5 vienen con cinco lentes de color diferentes. El color de la lente para cada módulo de luz y la secuencia de los módulos de luz está determinada por el usuario. Si el Modelo MSL no se ha desmontado previamente para su montaje, efectuar los siguientes pasos (ver Figura 1): 1.
Page 12 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de las sacudidas eléctricas, no conectar cables cuando la corriente está dada. NOTA La máxima torsión de apriete es de 5 pulgadas por libra (0.56 Nm) para las conexiones de cables en el enchufe del tablero de bornas. 4.
Page 13 Federal Signal reparará su equipo o le proporcionará asistencia técnica siempre que tenga un problema que no se puede solucionar localmente. Toda unidad que sea enviada a Federal Signal para su reparación, inspección o mantenimiento debe ir acompañada de una Autorización de Devolución de Material.
Page 14 écrit et reçue par le vendeur dans les trente jours après que l’acheteur a pris connaissance du défaut. Sinon, une telle réclamation sera considérée comme nulle. Systèmes industriels 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 Tél. : 708-534-4756 • Télécopie : 708-534-4852 Courriel : elp@federalsignal.com • www.federalsignal-indust.com...
Page 15: Fiche D'instructions Concernant L'indicateur D'état Microstat ™ De Federal Signal
B. Montage. 1. Montage sur tube. Le MicroStat (MSL) est conçu pour être installé sur un tube de 3/16" NPT. Il peut ™ être installé sur des machines, des tableaux de commande, ou une installation où il est nécessaire de monter sur tube. Si du tube de 1/2" est utilisé, un réducteur fourni...
Page 16 Il est nécessaire de retirer la base en démontant l’appareil MSL. Pour retirer la base du MicroStat , exécutez les étapes suivantes (voir la figure 1) : ™ a. Retirez toute la pile de verres colorés en tournant le verre du bas dans le sens anti-horaire (vu de dessus) jusqu’à...
Page 17 La couleur du verre de chaque module de lampe et la séquence de modules de lampes sont définis par l’utilisateur. Si le modèle MSL n’a pas été déjà désassemblé auparavant pour le montage, suivre les étapes ci-après (voir la figure 1): 1.
Page 18 3. Retirez la fiche de bornier et mettre de côté l’ensemble de carte à circuits impri- més. Les branchements électriques peuvent alors être faits. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas connecter de fils lorsque la tension est mise. NOTA Le couple maximal de serrage est de 0,56 Nm pour les connexions de fil au bornier sur le terrain.
Page 19 éviter une mauvaise disposition accidentelle. III. SERVICE. Federal Signal fait l’entretien de l’équipement ou offre une assistance technique pour tout problème ne pouvant être traité localement. Les unités renvoyées à Federal Signal pour entretien, inspection ou réparation, doivent être accompagnées d’une Autorisation de Retour de Matériel.
Page 20 English A. Base B. O-ring C. Printed circuit board D. Sleeve E. #6 Phillips head screw F. Colored lens (up to five) G. Cap Español A. Base B. Junta tórica C. Placa de circuito impreso D. Manga E. Tornillo Phillips de cabeza #6 F.
Page 21 English A. Base B. O-ring C. Printed circuit board D. Sleeve E. #6 Phillips head screw F. Colored lens (up to five) G. Cap H. Gasket J. Mounting surface Español A. Base B. Junta tórica C. Placa de circuito impreso D.
Page 23 CONTROL DEVICE LAMP 5 OR ELECTRONIC SOUND MODULE FLASHER (OPTIONAL) LAMP 4 LAMP 3 POWER INPUT LAMP 2 HOT (+) LAMP 1 NEUTRAL ( 290A3380 English A. Female terminal block for wiring connections B. Male receptacle C. Optional electronic flasher. Lamps 4 and 5 are flashing and lamps 1, 2, and 3 are steady burn- ing in this example.
Page 24 Français A. Écran (option) B. Douille de lampe et couvercle C. Lampe a tige de verre #655 290A3388 Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive • University Park, IL 60484-3167 +1 708-534-4756 +1 877 289 3246 Tel: Fax: 708-534-4852 • •...