marklin S 3/6 Mode D'emploi page 22

Das Lokmodell ist mit einem feindetaillierten Fahrwerk aus-
geführt. Dies kann möglicherweise beim Aufschneiden der
Weichenzungen (beim C-und K-Gleis) und beim Befahren
des älteren M-Gleises die Fahrsicherheit einschränken.
This locomotive model has finely detailed running gear. This
may limit the operating reliability when going against turn-
outs (on C and K Track) and when running on older M Track.
Le modèle de la locomotive possède un châssis finement
détaillé. Ceci peut éventuellement réduire la fiabilité
d'exploitation lors du talonnage des lames d'aiguille (pour
les voies C et K) et en cas de circulation sur l'ancienne voie
M.
Het locmodel is uitgerust met een fijn gedetailleerd onder-
stel. Dat kan de rijveiligheid mogelijk beperken bij het open-
drukken van de wisseltongen (bij C- en K-rail) en tijdens het
rijden op de oudere M-rail.
22
El modelo en miniatura de la loco se ha ejecutado con un
tren de rodaje provisto de finos detalles. Posiblemente, esto
puede limitar la seguridad de la marcha al talonar las agujas
del desvío (en las vías C y K) y al circular por las vías M más
antiguas.
Tale modello di locomotiva è eseguito con un meccanismo
di marcia finemente dettagliato. Questo può eventualmente
ridurre la sicurezza di marcia nel caso di tallonamento
degli aghi dei deviatoi (in caso di binario C e K) e durante il
passaggio sopra il più vecchio binario M.
Modellens underrede är mycket detaljerat. Detta kan i vissa
fall orsaka problem vid uppskärningen/öppningen av vissa
växeltungor (på C- och K-skenor) och begränsa körsäkerhe-
ten vid körning på den äldre M-rälsen.
Lokomotivmodellen er lavet med et fint detaljeret chassis.
Dette kan ved opskæring af sporskiftetungerne (på C- og
K-spor) og ved kørsel på ældre M-spor muligvis reducere
køresikkerheden.