Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Die vorliegende Betriebsanleitung gehört zum Liefe-
rumfang jedes Produkts. Wenn diese Anleitung nicht
eingehalten wird, kann es zu Schäden oder Verletzungen
kommen.
BESCHREIBUNG
Luftfilterregler der Serie 342 wurden für den Einsatz in
Umgebungen entwickelt, in denen es durch Gase, Dämpfe,
Dunste und/oder Staub zu Explosionen kommen kann, wie
in der ATEX Richtlinie 2014/34/EU und im Standard EN
13463–1 beschrieben.
Klassifikation (Zone 1 und 21) : II 2GD IIC T100°C (T5) für
Umgebungstemperaturen von +90°C und II 2GD IIC T85°C
(T6) für Umgebungstemperaturen von +75°C. Die Klassifi-
zierungstemperatur hängt von der Umgebungstemperatur
ab. Alle Metalle an leitenden Teilen müssen untereinander
verbunden und geerdet sein.
Das Hochfahren und die Wartung sind wie nachfolgend
dargelegt durchzuführen.
ALLGEMEINES
Diese Komponente ist kein sicheres Zubehörteil. Sie ist nur für
die konforme Nutzung entweder als Einzelkomponente oder
integriert in ein Gerät, eine Maschine und in Anlagen gedacht.
ASCO Edelstahl-Luftfilterregler sind für den Betrieb innerhalb
der auf dem Typenschild oder wie im vorliegenden Dokument
angegebenen Grenzen vorgesehen.
Alle geltenden Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen,
Verfügungen und Standards in ihrer jeweils aktuellen Fassung
sowie Praktiken und Verfahren nach dem neuesten Stand
der Technik sind für den beabsichtigten Anwendungsbereich
des Produkts zu berücksichtigen. Treffen Sie wo möglich
alle geeigenten Vorsichtsmaßnahmen, um die Einhaltung
der Anforderungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erfüllt
die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie für
Druckgeräte 97/23/EC. Eine Konformitätserklärung ist auf
Anfrage erhältlich.
Montage, Betrieb, Nutzung und Wartung sind jeweils von
qualifizierten, befugten Mitarbeitern durchzuführen. An den
Komponenten arbeitende Mitarbeiter müssen mit den gel-
tenden Sicherheitsbestimmungen und -richtlinien bezüglich
der Installation von Komponenten, Geräten und Maschinen
vertraut sein. Wenn Probleme auftreten, wenden Sie sich an
ASCO oder einen seiner autorisierten Vertreter in Ihrer Region.
ALLGEMEINE BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN
Fluid:
Druckluft, neutrales Gas und Erdgas.
Umgebungstemperatur:
Für die manuelle Entleerung: der Temperaturbereich sollte
zwischen -40°C und + 90°C liegen (-40°F bis +194°F)
Für die automatische Entleerung: der Temperaturbereich
sollte zwischen 0°C und + 60°C liegen (32°F bis +140°F)
Einlassdruck:
Überschreiten Sie nicht den maximalen Betriebsdruck
20 bar (290 psi) für die manuelle Entleerung FR, 10 bar (145
psi) für die automatische Entleerung FR
INSTALLATION
•
Kontrollieren Sie die für die Komponente erforderlichen
Zwischenlagerungsbedingungen. Diese müssen den
Produktspezifikationen entsprechen.
•
Nehmen Sie den Regler vorsichtig aus der Verpackung.
•
Schalten Sie das Gerät, die Maschine oder die Anlage,
in das/die der FR eingebaut werden soll, von Strom und
Druck ab.
•
Installieren Sie den FR in der Nähe des Einsatzortes für
die Druckluft.
•
Installieren Sie das ASCO-Druckventil am vorderen
Abbildung 1. Edelstahl-FR-Ventilgruppe
Reglerschraube (1)
Sicherungsmutter (2)
Ventildeckel (3)
M5 Innensechskantschraube &
gezackte Unterlegscheibe (jeweils
4x) (4)
Federhalterung (5)
Einstellfeder (6)
Membranbaugruppe (7) ¬
M5 Montagelöcher
Edelstahldruckventil
(gesondert zu bestellen)
Ventilkolbengruppe (11)
Ventilfeder (12)
Filter-Gruppe (13)
Manueller Ablass (14)
O-Ring (15) ¬
Schale (16)
M5 Innensechskantschraube &
Federunterlegscheibe (jeweils
4x) (4)
E-Klammer (17)
IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115
Page 3 of 16
BETRIEBSANLEITUNG
Edelstahl-Filterregler der Serie 342 (Kompakt) Größe: 1/4"
Ventileinlass.
•
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
•
Stellen Sie sicher, dass das Fluid mit den Materialien
kompatibel ist, mit denen es in Kontakt kommt.
•
Der Bediener oder Nutzer muss sicherstellen, dass die
Gasbaugruppe mit den Klassifizierungen des Produkts
übereinstimmt.
•
Kontrollieren Sie das Typenschild auf Korrektheit von
Katalognummer, Druck, Temperatur und Betrieb hin.
Verwenden Sie niemals unverträgliche Flüssigkeiten und
überschreiten Sie die Druckwerte des Reglers nicht.
•
Der Monteur muss den Luftfilterregler am Standort des
Nutzers gemäß den Anforderungen der Richtlinie 99/92/
EC installieren.
POSITINIEREN
d Für eine optimale Lebensdauer und Leistung sollte der FR in
vertikal aufrechter Position montiert werden (max. Neigung 5°).
ROHRLEITUNG
Verbinden Sie die Leitungen zum Ventil entsprechend den
Markierungen am FR-Körper. Rohrdichtmasse ist ausschließ-
lich auf die Außengewinde sparsam aufzubringen. Wenn sie
auf das FR-Gewinde aufgetragen wird, könnte sie in den FR
eindringen und zu Funktionsstörungen führen. Vermeiden Sie
die Dehnbeanspruchung durch ordnungsgemäße Abstützung
und Ausrichtung des Leitungssystems. Beim Anziehen der
Leitungen darf der FR keinesfalls als Hebel eingesetzt werden.
Setzen Sie Schlüssel an den Leitungen so nah wie möglich am
Anschlusspunkt an. Direkte frontale Montage oder Montage
mit Halterungen möglich.
WARTUNG
HINWEIS: Stellen Sei sicher, dass die Luftzufuhr vollständig
abgesperrt ist. Es ist nicht notwendig, den FR zu Reparaturen
von den Leitungen zu entfernen.
REINIGUNG
Alle FR sollten regelmäßig gereinigt werden. Die Zeitabstände
zwischen den Reinigungen variieren je nach Medium und
Betriebsbedingungen. Das Teil, das am häufigsten gereinigt
werden muss, ist das Filterelement.
Reinigen Sie das Filterelement regelmäßig unter laufendem
Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden
Sie keine verdünnten Säuren, starken Reinigungsmittel oder
ätzende Chemikalien.
Reinigen Sie bei der Auto-Entleerungs-Version regelmäßig
den Filterring
URSACHEN VON BETRIEBSSTÖRUNGEN
•
Inkorrekter Druck: Kontrollieren Sie den stromaufwärti-
gen Druck. Der Druck zum FR muss innerhalb des auf
dem Typenschild angegebenen Bereichs liegen.
•
Übermäßige Leckage: Nehmen Sie den FR auseinan-
der und reinigen Sie alle Teile. Wenn Teile verschlissen
oder beschädigt sind, montieren Sie einen vollständigen
ASCO-Ersatzteilsatz.
BETRIEB MIT MANUELLER ENTLEERUNG
Halten Sie die Rändelungsfläche des Ablasses mit den
Fingern und drehen Sie es von oben gesehen entgegen dem
Uhrzeigersinn, um den manuellen Ablass zu lösen und das
in der Schale angesammelte Wasser zu entleeren. Drehen
Sie nach der Entleerung den manuellen Ablass zurück in
seine Ausgangsposition und stellen Sie die ordnungsgemäße
Funktion des AFR sicher.
MONTAGEZEICHNUNG
Montagehalterungsset
(2x M5 Innensechskant-
schraube sind gesondert
zu bestellen) (19)
Dummy-Stopfen(9)
Gehäusegruppe (8)
O-Ring (10) ¬
(13) Filter-Gruppe ¬
(13.1)
Filterhalterung
AUTOMATISCHE ENTLEERUNG
ASCO SS-AFR mit automatischer Entleerung bietet eine
problemlose Entleerung der Geräte, bei der das in der Schale
angesammelte Wasser automatisch abgelassen wird. Flexible
Leitungen (Bartanschluss)/feste Leitungen (mit optionalem
1/8'' NPT-Zwischenstück) können für die Sammlung des
Kondensats verwendet werden. Im automatischen Ablass ist
auch eine manuelle Entleerungsfunktion integriert. Verwenden
Sie den Spanner, um diesen mit der darauf angebrachten
Ansetzstelle zu betreiben.
Manuelle Entleerung Automatische En-
tleerung geht vor
manueller Entleerung
Zum Entleeren drehen: (von oben gesehen)
entgegen dem Uhrzeigersinn zum entleeren, im Uhrzeigersinn
zum schließen
DREHMOMENTDIAGRAMM
TEILENAME
Alle M5-Befestigungsmittel
Filter-Gruppe
Filter entlüften
(bei Bedarf)
Manuelle Entleerung
Automatische Entleerung
Zwischenstück
ZERLEGEN DES VENTILS
1. Zerlegen Sie das Ventil in ordnungsgemäßer Weise
anhand der Explosionszeichnungen zur Identifikation und
Positionierung der Teile. Siehe Abbildung 1.
2. Entfernen Sie die Schale, indem Sie die Schrauben und
den Schalensitz lösen.
3. Lockern Sie die Schrauben der Filtergruppe selbst mit der
Hand.
4. Für die normale Wartung (Reinigung) ist es nicht notwen-
dig, den Ventilsitz zu entfernen. Wenn die Entfernung des
Ventilsitzes jedoch erforderlich ist, ziehen Sie es einfach
aus dem Gehäuse.
5. Nehmen Sie den manuellen Ablauf/automatischen Ablaus
aus der Schale.
6. Entfernen Sie die Schrauben des Ventildeckels, den Ven-
tildeckel, die oberen Federn und die Diaphragmagruppe.
7. Alle Teile sind jetzt für Reinigung oder Austausch zu-
gänglich. Wenn Teile verschlissen oder beschädigt sind,
montieren Sie einen vollständigen ASCO-Ersatzteilsatz.
d Verwenden Sie Metallleitungen nur für EIN- und AUS-
Verbindungen. Für nicht-metallische / nicht-leitende Leitungen
ist eine ERDUNG erforderlich, die an jedem der als
Montagezeichnung auf Seite 2 angegebenen M5-Montagelöcher
hergestellt werden kann.
(18) Automatische Ablass-
Gruppe
(13.2)
Filterelement
(13.3)
Filter untere
Mutter
ASCO Numatics Sirai Srl
Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy
Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it
Bei der Installation eines neuen ASCO Ersatzteilsatzes
werden die gelieferten Teile in Abbildung 1 gezeigt.
Die gelieferten Teile sind ein neuer und direkter Ersatz
für die aktuellen Teile, vorausgesetzt, dass alle Teile
installiert werden.
VORSICHT: Um einen korrekten Betrieb des Ventils si-
cherzustellen, installieren Sie alle im ASCO-Ersatzteilsatz
gelieferten Teile. Mischen Sie keine alten und neuen Teile.
1. Schmieren Sie alle Dichtungen mit MOLYKOTE
Optionaler 1/8" NPT-
Schmiermittel oder einem vergleichbaren Niedertempe-
Zwischenstück
ratur-Silikonfluid.
2. Überziehen Sie alle Schraubengewinde mit NEVERSEEZ
NS-160.3. Wenn es entfernt ist, installieren Sie einen
Ventilkolbensitz im Gehäuse. Geben Sie eine geringe
Menge NEVERSEEZ NS-160 auf die Gewinde der
Filtergruppe. Ziehen Sie die Gruppe so weit wie mögliich
mit der Hand an. Für das Drehmoment sind keine Spezi-
alwerkzeuge erforderlich.
4. Installieren Sie die Membranbaugruppe, die Federn, die
Federhalterung und den Ventildeckel darauf und ziehen
Sie die M5-Schrauben entsprechend dem im Drehmo-
mentdiagramm angegebenen Drehmoment an.
5. Ersetzen Sie den manuellen Ablass/automatischen
Ablass an der Schale und setzen Sie die Einheit mithilfe
der M5-Schrauben nach dem im Drehmoment-Diagramm
angegebenen Drehmoment wieder zusammen.
PFUND-ZOLL
NEWTON-METER
6. Installieren Sie den FR in vertikaler Position.
53 ± 10
7 ± 1
d WARNHINWEIS! Um die Gefahr von Verletzungen von
Voll handfest
Voll handfest
Personen oder Schäden an Eigentum zu verhindern, stellen Sie
sicher, dass die unten genannten Tests durchgeführt werden,
70 ± 10
8 ± 1
bevor Sie den FR wieder in Betrieb nehmen. Führen Sie die
Voll handfest
Voll handfest
Tests des internen Sitzes und der externen Leckage mit einer
ungefährlichen, nicht entflammbaren Flüssigkeit durch. Bei
nichtordnungsgemäßer Montage erlischt die Zulassung. Falls
160 ± 10
18 ± 1
irgendwelche Teile vom Benutzer ausgetauscht werden, kann
ASCO keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts
übernehmen und diese muss vom Nutzer sichergestellt werden.
5. Stellen Sie den Leitungsdruck zum FR wieder her.
6. Betreiben Sie den FR nach Abschluss der Wartung einige
Male, um den ordnungsgemäßen Betrieb und die richtige
Installation zu gewährleisten.
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZ-
Die in der Explosionszeichnung mit einem Stern markierten
Teile (¬) sind im Ersatzteilsatz enthalten. Bestellen Sie beim
Bestellen eines Ersatzteilsatzes für ASCO FR die Ersatzteil-
satz-Nummer, die auf dem Typenschild/dem Etikett angege-
ben ist. Wenn die Nummer des Satzes nicht sichtbar ist, geben
Sie bei der Bestellung die Anzahl der erforderlichen Sätze und
die Katalognummer und Seriennummer des/der FR(s) an.
in der
MONTAGEZEICHNUNG
EDELSTAHLVERSION
DE
SERIE 342 A8
-- Bedienungshinweis --
ZUSAMMENBAU DES VENTILS
®
111
TEILSÄTZEN
(11) Ventilgruppe ¬
(11.1)
Sicherungsring
(11.2)
Ventilkolben
(11.3)
O-Ring
(11.4) Schaft
(18.1)
Schwimmer
(18.2) ¬
Filterring
(18.3)
Automatische Ablass-Gehäusegruppe
(18.4)
Zwischenstück 1/8" NPT (optional)
Modified on: 2016-05-30
Publicité
