Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Настоящая инструкция по эксплуатации входит в комплект
поставки каждого изделия. При несоблюдении настоящей
инструкции возможны сбои, повреждения и травмы.
ОПИСАНИЕ
Фильтры-регуляторы серии 342 предназначены для
использования в потенциально взрывоопасной среде,
образованной газами, парами, водяной пылью и (или) пылью,
как это указано в директиве ATEX 2014/34/EC и стандартах
ЕN 13463–1.
Классификация (Зона 1 и 21): II 2GD IIC T 100°C (T5) - для
температуры среды +90°C, II 2GD IIC T85°C (T6) - для
температуры среды +75°C. Классификационная температура
зависит от температуры среды. Все металлические части на
проводящих компонентах должны быть соединены между
собой и заземлены.
Ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание следует
выполнять согласно описанию, приведенному ниже.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данный компонент не является предохранительным устройством.
Он предназначен исключительно для использования в
соответствии с нормативами в качестве отдельного компонента
или в составе аппарата, механизма или системы.
Фильтры-регуляторы ASCO из нержавеющей стали
предназначены для эк сплуатации в с оответствии с
ограничениями, указанными на паспортной табличке или
приведенными в настоящем документе.
При применении настоящего изделия следует соблюдать все
действующие директивы, законодательные акты, распоряжения
и стандарты в их текущих редакциях, а также соответствующие
практики и процедуры. При необходимости следует предпринять
все целесообразные меры для обеспечения соответствия
требованиям всех вышеперечисленных стандартов. Настоящее
устройство соответствует важным требованиям безопасности
Директивы ЕС по оборудованию, работающему под давлением
97/23/ЕС. По запросу может быть предоставлена декларация
о соответствии.
Любая сборка, эксплуатация и техническое обслуживание
должны выполняться исключительно квалифицированным
уполномоченным персоналом. Персонал, работающий с
отдельными компонентами, должен иметь надлежащее
представление о действующих правилах техники безопасности
и нормативах, относящихся к таким компонентам, аппаратам
и техническим системам. При возникновении затруднений
обращайтесь в компанию ASCO или к ее официальным
представителям в своем регионе.
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Среда:
Сжатый воздух, инертный или природный газ.
Температура окружающей среды:
Для варианта с ручной системой дренажа: диапазон
температур: -40°C...+90°C (-40 F...+194 F).
Для варианта с автоматической системой дренажа: диапазон
температур: 0°C...+60°C (32 F...+140 F).
Давление на входе:
Не превышать максимально допустимое рабочее давление
в 20 бар (290 фунт/кв. дюйм) (для фильтр-регуляторов
ручного дренажа) и 10 бар (145 фунт/кв. дюйм) (для фильтр-
регуляторов автоматического дренажа)
УСТАНОВКА
•
Проверьте условия предварительного хранения, требуемые
для данного компонента. Они должны соответствовать
техническим характеристикам изделия.
•
Аккуратно извлеките регулятор из упаковки.
•
Отключите электропитание и давление установки,
механизма или аппарата, в который необходимо установить
Рисунок 1. Узел клапана фильтр-регулятора
из нержавеющей стали
Болт регулятора (1)
Стопорная гайка (2)
Колпак (3)
Болт М5 с головкой под
торцевой ключ и
зубчатая шайба (по 4 шт.) (4)
Диск пружины (5)
Пружина регулировки (6)
Узел мембраны (7) ¬
Монтажные отверстия
М5
Датчик давления из
нержавеющей стали
(заказывается отдельно)
Узел тарелок клапана (11)
Пружина клапана (12)
Узел фильтра (13)
Ручной дренаж (14)
Уплотнительное кольцо (15) ¬
Резервуар (16)
Болт М5 с головкой под
торцевой ключ и
зубчатая шайба (по 4 шт.) (4)
Е-образная скоба (17)
IM-IND-512621 Rev.B ECN 260115
Page 16 of 16
Фильтр-регулятор из нержавеющей стали серии 342 (компактный): 1/4"
фильтр-регулятор.
•
Установите его вблизи точки использования воздуха.
•
Установите датчик давления производства компании ASCO
в передний разъем для установки датчика.
•
Не модифицируйте устройство.
•
Убедитесь в том, что рабочая среда подходит для
использования с материалами, с которыми она контактирует.
•
Оператор/пользователь должен убедиться в том, что группа
газа соответствует классификации изделия.
•
Проверьте данные паспортной таблички на соответствие
н о м е р у в к ат а л о ге , д а вл е н и ю , т е м п е р ат у р е и
функциональному назначению. Никогда не применяйте
изделие в несовместимой среде и не превышайте
номинальное давление для регулятора.
•
Установщик обязан установить фильтр-регулятор на
конечном объекте в соответствии с требованиями,
приведенными в Директиве 99/92/EC.
ПОЛОЖЕНИЕ
d Для обеспечения оптимального срока службы и производи-
тельности работы фильтр-регулятор следует устанавливать
в строго вертикальном положении (макс. наклон 5°)..
ТРУБОПРОВОДЫ
Подсоедините трубопроводы к клапану в соответствии с
обозначениями на корпусе рфильтр-регулятора. Наносите
небольшое количество герметика только на наружную резьбу
труб. Если наносить герметик на резьбу фильтр-регулятора,
он может попасть в сам регулятор и затруднить его работу.
Обеспечьте равномерное напряжение труб, прокладывая
их надлежащим образом и обеспечивая их поддержку. При
затягивании трубок запрещено использовать фильтр-регулятор
в качестве рычага. Располагайте ключи, применяемые для
затягивания трубок, как можно ближе к точке соединения.
Возможна как непосредственная фронтальная установка
фильтр-регулятора, так и его установка с использованием
кронштейнов.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что подача воздуха полностью
прекращена. Для ремонта не обязательно снимать фильтр-
регулятор с трубопровода.
ЧИСТКА
Все фильтр-регуляторы необходимо периодически чистить.
Интервал между чистками зависит от рабочей среды и условий
эксплуатации. Как правило, чистке подлежит прежде всего
фильтрующий элемент.
Для плановой очистки фильтрующего элемента используйте
проточную воду или мягкое чистящее средство. Не используйте
для этой цели разведенные кислоты, сильнодействующие
чистящие средства или активные химические соединения.
В варианте с автоматической системой дренажа следует также
периодически чистить кольцо фильтра
ПРИЧИНЫ НЕПРАВИЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
•
Несовместимое давление: Проверьте входящее
давление. Давление, подаваемое к фильтр-регулятору,
должно быть в пределах диапазона, указанного на
паспортной табличке.
•
Чрезмерная утечка: Разобрать фильтр-регулятор и
очистить все его компоненты. Если компоненты повреждены
или изношены, установить полный комплект запчастей
ASCO.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО ДРЕНАЖА
Удерживая рифленую грань блока дренажа пальцами,
поворачивайте ее против часовой стрелки (если смотреть
сверху) и открутите блок ручного дренажа, чтобы слить воду,
СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ
Комплект
крепежного
кронштейна
(2 болта M5 с
головкой под
торцевой ключ
заказываются
отдельно) (19)
Пробка-заглушка (9)
Узел корпуса (8)
Уплотнительное кольцо (10) ¬
(13) Узел фильтра ¬
(13.1)
Упор клапана
скопившуюся в резервуаре. После слива ввинтите блок ручного
дренажа на место и убедитесь, что фильтр-регулятор работает
надлежащим образом.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ
Система автоматического дренажа фильтр-регуляторов из
нержавеющей стали ASCO обеспечивает автоматический
дренаж оборудования без участия оператора, сливая воду,
скапливающуюся в резервуаре. Для сбора конденсата
можно использовать гибкую трубку (шланговый штуцер типа
"елочка") или жесткое трубное соединение (адаптер на 1/8"
– опционально). Система автоматического дренажа также
позволяет выполнять дренаж вручную. Для выполнения дренажа
используйте рычажный ключ, для которого на дренажной трубке
предусмотрена фаска.
Ручной дренаж
Ручная блокировка
автоматического
Повернуть для дренажа: (см. сверху)
Для слива - против часовой стрелки, для закрытия - по
часовой стрелке
ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ
НАЗВАНИЕ
КОМПОНЕНТА
Все крепежные элементы
M5
Узел фильтра
Выпускной фильтр
(если используется)
Ручной дренаж
Автоматический дренаж
Адаптер
РАЗБОРКА КЛАПАНА
1. Разбирайте клапан в надлежащем порядке, используя
прилагаемый чертеж для идентификации и правильного
размещения компонентов. См. Рисунок 1.
2. Снимите резервуар, отвинтив крепежные элементы и
уплотнитель резервуара.
3. Вручную отвинтите узел фильтра.
4. Для проведения стандартного техобслуживания (чистки)
седло клапана можно не снимать. Однако, если седло
клапана необходимо снять, просто вытолкните его из
корпуса.
5. Извлеките блок ручного/автоматического дренажа из
резервуара.
6. Снимите винты колпака, колпак клапана, верхние пружины
и узел мембраны.
7. После этого все компоненты можно чистить или заменять.
Если компоненты повреждены или изношены, используйте
(18) Узел автоматического
дренажа
(13.2)
Фильтрующий
элемент
(13.3)
Нижняя гайка
фильтра
ASCO Numatics Sirai Srl
Strada per Cernusco, 19 | 20060 BUSSERO (MI) Italy
Phone +39 02 / 35 693 1, Fax +39 02 / 35 693 300 | asconumatics.it
ВЕРСИЯ РЕГУЛЯТОРА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ
СТАЛИ - СЕРИИ 342 А8
полный комплект запчастей ASCO.
d Используйте металлические трубки только для входных и
выходных соединений. Для неметаллических / непроводящих
трубок требуется ЗАЗЕМЛЕНИЕ, которое можно выполнить на
любом из передних отверстий M5, отмеченных символом
схеме узла на стр. 2
При установке нового комплекта запчастей ASCO
используйте Рисунок 1, на котором изображены все
запчасти, входящие в комплект. Компоненты, входящие
в комплект, являются новыми и служат для замены
старых (при условии, что устанавливаются только новые
компоненты).
ВНИМАНИЕ: Для надлежащего функционирования клапана
Адаптер на 1/8"
следует установить все компоненты, входящие в комплект
(опционально)
запчастей ASCO. Не используйте старые компоненты
вместе с новыми.
дренажа
1.
Смажьте все прокладки смазкой MOLYKOTE
эквивалентной силиконовой смазкой для низких температур.
2. Нанесите слой средства NEVERSEEZ NS-160 на резьбы
всех винтов.
3. Если седло тарельчатого клапана было снято, вставьте
его в корпус. Нанесите небольшое количество средства
NEVERSEEZ NS-160 на все резьбы узла фильтра. Как можно
туже затяните узел вручную. Специальные инструменты для
обеспечения надлежащего момента затяжки при этом не
требуются.
4. Установите сверху узел мембраны, пружины, диск пружины
и колпак и затяните винты М5 согласно таблице моментов
ФУНТ/КВ.
затяжки.
НЬЮТОН*МЕТР
ДЮЙМ
5. Замените блок ручного/автоматического дренажа на
резервуаре и соберите узел, используя крепежные элементы
53 ± 10
7 ± 1
М5, затягивая их в соответствии с рекомендациями таблицы
моментов затяжки.
Полностью
6. Установите фильтр-регулятор в вертикальном положении.
Полностью затянуть
затянуть
вручную
вручную
d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание получения
травм или порчи имущества перед возвратом регулятора
70 ± 10
8 ± 1
фильтра в эксплуатацию необходимо провести описанное
ниже испытание. Проведите внутреннее (на седле клапана)
Полностью
Полностью затянуть
и внешнее испытание на герметичность, используя
затянуть
вручную
безопасную негорючую жидкость. Неправильная сборка
вручную
приведет к аннулированию сертификации. В случае замены
компонентов самим пользователем контролепригодность
160 ± 10
18 ± 1
изделия не гарантируется компанией ASCO и должна
обеспечиваться пользователем.
5. Возобновите подачу давления из трубопровода на
фильтр-регулятор.
6. После завершения техобслуживания несколько раз
запустите фильтр-регулятор, чтобы убедиться в его
надлежащем функционировании и правильности установки.
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ КОМПЛЕКТА ЗАПЧАСТЕЙ
Компоненты, обозначенные на чертеже звездочкой (¬), входят
в комплект запчастей. При заказе комплекта запчастей для
фильтр-регуляторов ASCO следует заказывать комплект по
номеру, указанному на паспортной табличке/этикетке. Если
номер комплекта не виден, оформите заказ, указав требуемое
число комплектов, номер по каталогу и серийный номер
фильтр-регулятора.
СБОРОЧНЫЙ ЧЕРТЕЖ
RU
на
-- Примечание по эксплуатации--
ПОВТОРНАЯ СБОРКА КЛАПАНА
®
111 или
(11) Узел клапана ¬
(11.1)
Пружинное кольцо
(11.2)
Тарелка
(11.3)
Уплотнительное кольцо
(11.4)
Шток
(18.1)
Узел поплавка
(18.2)¬
Кольцо фильтра
(18.3)
Корпус блока автоматического
дренажа
(18.4)
Адаптер на 1/8 (опционально)
Modified on: 2016-05-30
Publicité
