Festo SMTO-4 Seire Instructions D'utilisation page 12

Postfach
D-73726 Esslingen
Telefon (0711) 347-0
Quelltext: deutsch
Version: 9704b
Reservados todos los derechos, inclu-
yendo los de traducción. Prohibida la re-
producción (impresión, copia, microficha
u otro método) o el procesamiento, mul-
ticopiado o distribución mediante siste-
mas electrónicos sin expreso permiso
por escrito de Festo KG.
Reservados los derechos de modifica-
ción.
Tous droits de reproduction réservés.
Aucune partie de l'ouvrage ne peut,
sous quelque forme que ce soit (impres-
sion, copie, microfilm ou autre procédé),
être reproduite, dupliquée, distribuée ou
faire l'objet d'un traitement informatique,
sans autorisation écrite préalable de la
Festo KG.
Sous réserve de modifications.
9704b
8
Eliminación de fallos/Dèpannage
Problema Posible causa
El interruptor Interferencias (campos externos)
SMTO-4(U)-... Distancia insuficiente entre los
reacciona - cilindros dispuestos en paralelo
demasiado
temprano/ - entre los SMTO-4(U)-...
demasiado del mismo cilindro
tarde
El interruptor Activada la protección
SMTO-4(U)-... anticortocircuitaje
no reacciona Ruptura de cable
Ausencia de tensión de servicio
Panne Cause possible
Le Présence de champs perturbateurs
SMTO-4(U)-... Distance trop faible
réagit - entre vérins parallèles
trop tôt/
trop tard - entre SMTO-4(U)-...
sur le même vérin
Le Protection contre les courts-
SMTO-4(U)-... circuits activée
ne réagit pas Rupture de câble
Coupure de la tension de service
Fig. 15
Solución
Apantallar la unidad SMTO-4(U)-...
Aumentar la distancia
- dependiente del tipo y
diámetro del cilindro
- dependiente del tipo y
diámetro del cillindro y
histeresis de conexión
Reparar el cortocircuito
Sustituir SMTO-4(U)-...K;
Conectar SMTO-4(U)-...S
a nuevo enchufe con cable
Controlar la fuente de tensión
eléctrica
Remède
Blinder le SMTO-4(U)-...,
Augmenter la distance
- dépendant de type et diamètre
du vérin
- dépendant de type, diamétre
du vérin et hystérésis de
commutation
Eliminer le court-circuit
Remplacer le SMTO-4(U)-...K
Raccorder le SMTO-4(U)-...S
à autre "connecteur fem. av. câble"
Vérifier la source de tension
E/F 12