Manuels Connexes pour Festo SOPA-M Série
Sommaire des Matières pour Festo SOPA-M Série
- Page 1 Detector de espacio de aire Capteur de contrôle d’entrefer SOPA−... (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’urilisation 707 658 0704NH...
- Page 2 ..............Festo SOPA−... 0704NH...
-
Page 3: Table Des Matières
......... . Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 4: Conexiones Y Elementos Operativos
4 módulos como máximo) Portaetiquetas Conector tipo clavija para la conexión Placa adaptadora para montaje mural eléctrica Conector tipo clavija para la conexión Display eléctrica Clips de fijación Fig. 1: Mecánica y conexiones eléctricas Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 5 Tecla DOWN (tecla B) LED de estado (amarillo) Sense Tecla UP (tecla A) (aire de medición) LED de estado (amarillo) Clean (aire de expulsión) Sólo en variantes con accionamiento manual auxiliar (SOPA−C...−H) Fig. 2: Elementos operativos y conexiones neumáticas Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 6: Características
Cable de conexión con zócalo recto, 5 m Cable de conexión con zócalo acodado, 5 m No se puede seleccionar la opción de accionamiento manual El número de cables de conexión depende del número de módulos Fig. 3 Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 7: Definiciones
Punto Teach (TP) Punto de conmutación aprendido Fig. 4 Dentro de este margen se suprimen Zona de conmutación las señales de conmutación en caso de fluctuaciones del punto de Tobera de medición conmutación (SP) Objeto Fig. 5 Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 8: Puesta A Punto Rápida
Out A, pulse primero la tecla A y después la tecla EDIT. [A] y [TeachIn] parpa dean. Al soltar las teclas, dejarán de parpadear poco después. El punto Teach (TP) se guardará como nuevo punto de conmutación (SP). Entonces el módulo de sensor volverá a estar en el modo RUN. Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 9: Función Y Aplicación
Al modificar la distancia tiene lugar una modificación en el caudal, los módulos de sensor la registran, la convierten en un valor correlacionado de distancia y la visualizan (procedimiento de medición de velocidad con eyector). Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 10 Si se sobrepasa el margen de presión permitido, puede dañarse el producto. S Respete el margen de presión permitido (vea las Especificaciones Técnicas), especialmente cuando haga funcionar el detector de espacio de aire sin módulo de potencia. Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 11: Requisitos Previos Para Poder Utilizar El Producto
Fig. 9 neumáticas). El embalaje está previsto para ser reciclado, de acuerdo con los materiales utilizados (excepción: papel aceitado = desechos residuales). Utilice el artículo en su estado original, sin modificaciones propias. Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 12 S Respete las condiciones ambientales en el punto de utilización mediante medidas constructivas, p. ej. con una disposición adecuada de las toberas de medición. Respete las longitudes de tubo flexible entre el módulo de sensor y la tobera de medición (vea las Especificaciones Técnicas). Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 13 Las reglas para cumplir con la certificación UL pueden hallarse en las breves instrucciones de funcionamiento específicas de UL. Las correspondientes especificaciones técnicas indicadas allí también se aplican aquí. Las especifi caciones técnicas en esta documentación pueden mostrar diferentes valores. Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 14: Montaje
(p. ej. 2 x M3). Vea la distribución de agujeros y las medidas en la página 79). S Fije el SOPA en las placas de fijación y presione hasta que encajen los clips de fijación. Fig. 12 Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 15 S Monte un racor con rosca M7 en la co nexión de presión de alimentación 1 o 2; longitud máx. de rosca 5,5 mm. S Cierre la conexión del lado opuesto con un tornillo de cierre M7; SW 3 mm, apriétela a mano. Fig. 14 Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 16: Aspectos Neumáticos
EN 60204−1. Importante Los cables de señal largos reducen la resistencia a interferencias. S Asegúrese de que los cables de señal no superan los 30 m. Esquemas módulo de potencia SOPA−C−...−H−...−...−2P−M12−... SOPA−C−...−H−...−...−2N−M12−... SOPA−C−...−...−...−2P−M12−... SOPA−C−...−...−...−2N−M12−... Fig. 15 Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 17 Salida de conmutación B (Out B), comparador de ventana Señal−1: Presión de alimentación en margen de tolerancia Tensión de funcionamiento 0 V Salida de conmutación A (Out A), comparador de umbral Señal−1: Objeto en zona de conmutación n.c. = no conectado Fig. 18 Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 18: Puesta A Punto
La histéresis sirve para suprimir señales de conmutación en caso de fluctuaciones del punto de conmutación (aquí en ambos lados). Los puntos de retroceso especi ficados son efectivos mientras el valor de medición se encuentra dentro del mar gen de histéresis. Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 19: Símbolos Del Display
El menú especial (SPEC) está activo Modo RUN: Indicación gráfica del valor correla cionado de distancia medido actualmente (In A) referido al punto de conmutación ajustado (Fig. 21). Significado de otros modos en la Fig. 23. Fig. 20 Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 20 Generalmente ese tipo de impulsos erróneos se deben supri mir mediante la programación correspondiente de un control de nivel superior. En el detector de espacio de aire SOPA se pueden suprimir los impulsos erróneos mediante el ajuste del parámetro [Option] (ajuste 1 ó 2). Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 21 El menú especial (SPEC) está parpadea abierto, el display de 7 segmentos muestra el código de seguridad Valores extremos: min = valor medido mínimo max = valor medido máximo Fig. 23: Símbolos especiales de las barras de segmento Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 22: Preparación De La Puesta En Marcha
Presionando una vez la tecla A o la B, puede visualizarse en el display de 7 seg mentos el segundo valor de entrada (de In A a InB y a la inversa). Presionando dos veces la misma tecla puede activarse el modo SHOW. Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 23 Puntos de conmutación [SP] o [SP] [ ] y [SP] [ Histéresis [HY] , sólo para Out A Característica de conmutación [NO/NC] (normalmente abierto/cerrado) Opción (OFF, 1, 2; véase la Fig. 22) Código de seguridad (Lock). Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 24 S Ajuste el valor (SP ) con la tecla UP/DOWN. S Para confirmar, pulse la tecla EDIT. En Out A parpadea [HY]. S Ajuste la histéresis (HY) con la tecla UP/DOWN. S Para confirmar, pulse la tecla EDIT. Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 25 (OFF = Sensor no protegido contra parametrización no autorizada). 8. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. Consejo: guarde el código de seguridad en un lugar seguro. Si olvida el código de seguridad, vea el apartado 8. Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 26 4. Espere a que se guarde el punto Teach (TP) como punto de conmutación (SP). Los símbolos dejan de parpadear. Entonces el módulo de sensor volverá a estar en el modo RUN. 5. Dado el caso, repita los pasos 1. a 4. para los demás módulos de sensor. Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 27: Ciclo De Prueba
5. Presione la tecla A (UP) o la tecla B (DOWN) de nuevo. El módulo de sensor vuelve al modo RUN. Ciclo de prueba Realice un ciclo de prueba variando la distancia hasta el objeto para comprobar que los módulos de sensor conmutan correctamente. Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 28: Manejo Y Funcionamiento
Tenga en cuenta que en esa conexión debe garantizarse un escape de aire suficiente durante el funciona miento (mediante un tornillo de purga o un regulador de presión diferencial LRLL−1/8−QS−6). Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 29: Cuidados Y Mantenimiento
2. Desconecte las conexiones del módulo de potencia y de los módulos de sensor. Desmonte el aparato de la siguiente manera: Montaje mural / fijación en perfil DIN Montaje en placa Primero eleve el dispositivo 1. A continuación, incline el dispositivo hacia delante 2. Fig. 27 Festo SOPA−... 0704NH Español... -
Page 30: Accesorios
El número de error Subtensión de la tensión de Respetar el margen de Er17 parpadea (ver alimentación tensión de funcionamiento también la Fig. 30) permitido Indicación incompleta Display defectuoso Enviar el módulo de sensor a en el display Festo Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 31 Está permitido activar la función de expulsión hasta el margen de sobrecarga. El display de 7 segmentos parpadea. Se muestra el número de error actual más bajo. Las salidas se desactivan automáticamente (señal 0). Fig. 30 Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 32: Especificaciones Técnicas
Longitud máx. cable de conexión [m] Retardo Ready−state [ms] máx. 500 Información sobre el material ... Elastómero de poliu Poliéster del teclado retano termoplástico de la pantalla visual Policarbonato Módulo de sensor Módulo de potencia Fig. 31: Especificaciones técnicas generales Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 33 2 del punto de conmutación punto de conmutación Las especificaciones se refieren a un módulo de sensor En el margen de presión de funcionamiento o de alimentación indicado Fig. 34: Especificaciones técnicas especiales del módulo de sensor, parte 1 Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 34 (2 mm); válido para todas las longitudes de tubo definidas En el tipo SOPA−CM1−... (módulo de potencia con un módulo de sensor) Fig. 35: Especificaciones técnicas especiales del módulo de sensor, parte 2 Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 35 Tiempo de respuesta tras desconectar el aire de expulsión (tobera de medición 2 mm) Longitud del tubo flexible en [m] 0,5 m x [ m] Fig. 36: Tiempo de respuesta normal t [ms] en función de la distancia de medición x [ m] Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 36 200 m conregulador de presión de precisión adecuado Fig. 38: Precisión de repetición del punto de conmutación [± m] en función de la distancia del punto de conmutación x [ m] (tobera de medición 2 mm) Festo SOPA−... 0704NH Español...
-
Page 37: Estructura De Menús
Presione la tecla UP (A) o la tecla DOWN (B) (valor establecido) Presione la tecla (aquí la tecla UP) y EDIT simultáneamente Presione la tecla EDIT Derivación en el sistema de menú Visualización de errores actuales Borra valor mínimo/máximo Fig. 39 Festo SOPA−... 0704NH Español... - Page 38 SOPA−... Fig. 40: Modo EDIT Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 39 SOPA−... Fig. 41: Modo TEACH Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 40 SOPA−... Conmutar valor de entrada visualizado Visualización / borrado de valores (In A/B) mínimos/máxmos (aquí de In B) Fig. 42: Modo SHOW Festo SOPA−... 0704NH Español...
- Page 41 ..........Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 42: Organes De Commande Et Raccordements
Vis de fermeture (M7) module de commande max. 4 modules admissibles) Porte−étiquettes Connecteur mâle pour connexion électrique Plaque d’adaptation pour le montage sur panneau Afficheur Connecteur mâle pour connexion électrique Tiroir de fixation Fig. 1: Mécanique et connexions électriques Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 43 LED d’état (jaune) Sense (air de mesure) Touche UP (HAUT) (touche A) LED d’état (jaune) Clean (air de soufflage) Uniquement pour les variantes de produits avec commande manuelle auxiliaire (SOPA−C...−H) Fig. 2: Organes de commande et raccords pneumatiques Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 44 Câble de liaison avec connecteur femelle droit, 5 m Câble de liaison avec connecteur femelle coudé, 5 m Option Commande manuelle auxiliaire non disponible Le nombre de câbles de liaison dépend du nombre de modules Fig. 3 Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 45: Définitions
Point d’apprentissage Point de commutation appris (TP) Fig. 4 Dans cette plage, les signaux de Plage de commutation commutation sont supprimés en cas de variations autour du point de Buse de mesure commutation (SP) Objet Fig. 5 Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 46: Mise En Service Rapide
EDIT. [A] et [TeachIn] clignotent. Une fois les touches relâ chées, ce clignotement cesse rapidement. Le point d’apprentissage (TP) est enregistré et devient un nouveau point de commutation (SP) valide. Le module capteur est alors de nouveau en mode RUN. Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 47: Fonctionnement Et Application
Davantage d’air s’échappe. La modification de l’écartement provoque une modifi cation du débit, qui est détectée par les modules capteurs et convertie en une valeur corrélée à l’écartement, qui est ensuite affichée (méthode de mesure de la vitesse avec éjecteur). Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 48 Le dépassement de la plage de pression adm. peut endommager le produit. S Respecter la plage de pression admissible (voir Caractéristiques techniques), en particulier en cas d’utilisation du capteur de contrôle d’entrefer sans module de commande. Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 49: Conditions De Mise En Uvre Du Produit
(polyamide), les capuchons (polyéthylène), les cartonnages (sauf les éléments de fermeture des raccordements pneumatiques). Les emballages sont conçus pour que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier huileux = déchet résiduel). Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 50 S Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation par le biais de mesures constructives par ex. une disposition adéquate des buses de mesure. Respecter la longueur de tuyau maximale admissible entre le module capteur et la buse de mesure (voir Caractéristiques techniques). Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 51 Les réglementations pour le respect de l’homologation UL figurent dans la notice d’utilisation simplifiée spécifique UL. Les caractéristiques techniques qui y figurent s’appliquent en priorité. Les caractéristiques techniques dans la présente documentation peuvent présenter des valeurs différentes. Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 52: Montage
S Monter 2 plaques d’adaptation (par ex. 2 x M3). Plans de perçage et dimensions, voir page 79. S Accrocher le SOPA dans les plaques de fixation et appuyer jusqu’à ce que le tiroir de fixation s’enclenche. Fig. 12 Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 53 M7 sur le raccord de pression d’alimen tation 1 ou 2 longueur max. du file tage 5,5 mm. S Fermer le raccord situé en face à l’aide d’une vis de fermeture M7 cote sur plat 3 mm, serrer fermement. Fig. 14 Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 54: Pneumatique
Des câbles de signaux longs réduisent l’immunité aux perturbations. S Veiller à ce que la longueur des câbles de signaux reste inférieure à 30 m. Schémas de branchement du module de commande SOPA−C...−H−...−...−2P−M12−... SOPA−C...−H−...−...−2N−M12−... SOPA−C...−...−...−2P−M12−... SOPA−C...−...−...−2N−M12−... Fig. 15 Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 55 Signal 1 : Tension d’alimentation dans la plage de tolérance Tension de service 0 V Sortie de commutation A (Out A), Comparateur à seuil Signal 1 : Objet dans la plage de commutation n.c. = libre (non connecté) Fig. 18 Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 56: Mise En Service
L’hystérésis est destinée à la suppression des signaux de commutation en cas de fluctuations autour du point de commutation (ici des deux côtés). Les points de rappel déterminés n’ont d’effet que tant que la valeur mesurée se situe dans la plage d’hystérésis. Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 57: Symboles Apparaissant Sur L'afficheur
Le menu spécial (SPEC) est actif Mode RUN : Affichage graphique de la valeur de mesure corrélée à l’écartement actuelle (In A) selon le point de commutation réglé (Fig. 21). Signification dans d’autres modes, voir Fig. 23. Fig. 20 Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 58 De telles impulsions parasites doivent généralement être éliminées grâce à une programmation adéquate d’une commande de niveau supérieur. Avec le capteur de contrôle d’entrefer SOPA, les impulsions parasites peuvent être supprimées en réglant le paramètre [Option] (réglage 1 ou 2). Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 59: Représentation
Le menu spécial (SPEC) est ouvert, l’affichage à 7 segments indique le code de sécurité. Valeurs extrêmes : min = valeur de mesure minimale max = valeur de mesure maximale Fig. 23: Symboles particuliers des barres de segments Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 60: Préparation De La Mise En Service
Appuyer une fois sur la touche A ou sur la touche B pour basculer l’affichage à 7 segments sur la deuxième valeur d’entrée (de In A à In B et inversement). Appuyer deux fois sur la même touche pour activer le mode SHOW. Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 61 Points de commutation [SP] ou [SP] [ ] et [SP] [ Hystérésis [HY] uniquement pour Out A Caractéristique de commutation [NO/NC] (contact à fermeture/à ouverture) Option (OFF, 1, 2 voir Fig. 22) Code de sécurité (Lock). Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 62 ) avec la touche UP/DOWN. S Appuyer sur la touche EDIT pour confirmer. Pour Out A [HY] clignote. S Régler l’hystérésis (HY) avec la touche UP/DOWN. S Appuyer sur la touche EDIT pour confirmer. [NO] et/ou [NC] clignote. Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 63 (OFF = capteur non protégé contre un paramétrage non autorisé). 8. Appuyer sur la touche EDIT pour confirmer. Conseil : Noter le code de sécurité de sorte que vous puissiez le retrouver. En cas d’oubli du code de sécurité, voir paragraphe 8. Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 64 4. Patienter jusqu’à ce que le point d’apprentissage (TP) soit enregistré comme point de commutation (SP). Le clignotement cesse. Le module capteur est alors de nouveau en mode RUN. 5. Répéter les points 1. à 4. si nécessaire pour tous les autres modules capteurs. Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 65: Phase D'essai
5. Appuyer de nouveau sur la touche A (UP) ou la touche B (DOWN). Le module capteur est de nouveau en mode RUN. Phase d’essai Vérifier lors d’une phase d’essai que les modules capteurs commutent correctement en variant l’écartement avec l’objet. Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 66: Conditions D'utilisation
être utilisé pour l’alimentation en air de balayage lorsque l’alimentation prin cipale en air et éventuellement en énergie est coupée. S’assurer qu’un échappe ment suffisant est garanti pendant le fonctionnement au niveau de ce raccord (via la vis d’échappement ou le manodétendeur différentiel LRLL−1/8−QS−6). Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 67: Maintenance Et Entretien
2. Retirer les raccordements du module de commande et des modules capteurs. Démonter l’appareil de la manière suivante : Montage sur panneau / Fixation sur rails Montage en batterie symétriques Soulever d’abord l’appareil 1. Puis basculer l’appareil vers l’avant pour le retirer 2. Fig. 27 Festo SOPA−... 0704NH Français... -
Page 68: Accessoires
Envoyer le module capteur à Festo Le numéro d’erreur Tension d’alimentation Respecter la plage de tension Er17 clignote insuffisante de service admissible (voir aussi Fig. 30) Affichage incomplet Afficheur défectueux Envoyer le module capteur à sur l’afficheur Festo Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 69 Admissible jusqu’à la plage de surcharge lorsque la fonction de soufflage est activée. L’affich. à 7 segments clignote. Le numéro d’erreur le plus petit actuellem, s’affiche. Les sorties sont automatiquement réinitialisées (signal 0). Fig. 30 Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 70: Caractéristiques Techniques
électriques Long. max. des câbles de connex. Délai d’attente [ms] max. 500 Clavier Info matériaux élastomère polyester polyuréthane thermoplastique Hublot de contrôle Info matériaux polycarbonate Module capteur Module de commande Fig. 31: Caractéristiques techniques générales Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 71 Influence de la pression sur le point typ. 2 du point de commutation de commutation Les données se rapportent à un module capteur Sur une plage de pression de service ou d’alimentation spécifique Fig. 34: Caractéristiques techniques spécifiques Module capteur, partie 1 Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 72 (2 mm) ; valable pour toutes les longueurs de tuyau définies Pour le type SOPA−CM1−... (module de commande doté d’un module capteur) Fig. 35: Caractéristiques techniques spécifiques Module capteur, partie 2 Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 73 Temps de réponse après désactivation de l’air de soufflage (buse de mesure 2 mm) Longueur du tuyau en [m] 0,5 m x [ m] Fig. 36: Temps de réponse habituel t [ms] en fonction de l’écartement de mesure x [ m] Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 74 200 m avec un manodétendeur de précision adéquat Fig. 38: Précision répétitive du point de commutation [± m] en fonction de l’écartement du point de commutation x [ m] (buse de mesure 2 mm) Festo SOPA−... 0704NH Français...
-
Page 75: Structure Du Menu
Appuyer sur la touche UP (A) ou DOWN (B) (réglage de la valeur) Appuyer simultanément sur la touche (ici la touche UP) et le bouton EDIT Appuyer sur le bouton EDIT Ramification du système de menus Affichage de l’erreur actuelle Suppression de la valeur minimale/maximale Fig. 39 Festo SOPA−... 0704NH Français... - Page 76 SOPA−... Fig. 40: Mode EDIT Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 77 SOPA−... Fig. 41: Mode TEACH Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 78 SOPA−... Changer la valeur d’entrée affichée Affichage/suppression de la valeur (In A/B) minimale/maximale (ici de In B) Fig. 42: Mode SHOW Festo SOPA−... 0704NH Français...
- Page 79 SOPA−... (es) Distribución de agujeros placa adaptadora SXE3−W (fr) Plans de perçage Plaque d’adaptation SXE3−W (es) Módulo de sensor (es) Dimensión X [mm] (fr) Module capteur (fr) Dimension X 83,5 104,0 124,5 145,0 Festo SOPA−... 0704NH...
- Page 80 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Festo AG & Co. KG, règle est illicite et expose son auteur au versement de Postfach dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de D−73726 Esslingen...