Festo SOEG-L-Q30-P-A-S-2L Guide Rapide

Festo KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Tel.: (0711) 347-0 9604NH
Lichtleitergerät
Fibre-optic unit
Fibra óptica
Emetteur
Optofibergivare
Unità a fibre ottiche
SOEG-L-Q30-PA-S-2L
165 327
• Nicht für den Einsatz als berührungslose
Schutzvorrichtung! Elektrische Spannung! Vor
Arbeiten an der Elektrik: Spannung
ausschalten.
• Do not use as contactless protective device!
A.C. voltage! Prior to working on electrics:
Switch off voltage.
• ¡No utilizar como sensor de protección!
¡Tensión eléctrica! Desconectar la tensión
antes de manipular el sistema eléctrico.
• Ne convient pas pour une utilisation en tant que
dispositif de sécurité! Tension électrique !
Avant toute intervention sur le système électrique:
mettre hors tension.
• Får ej användas som beröringsfri skyddsan-
ordning! Elektrisk spänning! Innan arbeten på
elektroniken utförs skall spänningen
frånkopplas.
• NON utilizzare come barriera di protezione
Tensione elettrica! Prima di intervenire sulla parte
elettrica, togliere la tensione.
Anwendungshinweise
1 Verwendung als Taster als Schranke
. Lichtleiter
ausrichten Ausrichtung mit Objekt im ohne Objekt
Lichtstrahl im Lichtstrahl
LED- gelb (Statusanzeige) und grün
Gut-Signal (Funktionsreserve)
2. Maximal eingestellte Tastweite mit Potentiometer
reduzieren:
- nur bei fehlender Reaktion aufgrund durch-
scheinender Objekte oder Ansprechen auf Objekte
hinter dem Zielobjekt
- max. 12. Umdrehungen
3. Lichtleitergerät nur reinigen mit:
- Wasser (max. 60 °C) oder Isopropylalkohol
Notes regarding use
Application as sensor as barrier
1
. Align
Alignment
fibre-optic with object in without object
light beam in light beam
cable
LED-accepted
Yellow (status display) and
signal
green (effective emitter range)
2. Reduce maximum set sensing distance via
potentiometer:
- max. 12 revolutions
- only if no reaction due to transparent objects
or responding to object behind target object
3. To clean fibre-optic unit
- use water (max. 60°C) or isopropyl-alcohol only
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
Bn = Braun Brown Marrón
Bu = Blau Blue Azul
Bk = Schwarz Black Negro
Wh= Weiß White Blanco
Bn = Marron Brun Marrone
Bu = Bleu Blå Blu
Bk = Noir Svart Nero
Wh= Blanc Vit Bianco
Mechanischer Anschluß
Mechanical connection
Indicaciones de utilización
1 Utilización Como sensor Como barrera
. Alinear
la fibra Alineación Con objeto en Sin objeto en
el haz de luz el haz de luz
optica
LED de señal Amarillo (indicación del estado)
aceptada y verde (nivel de funcionamiento)
2. Reducir la distancia máxima de recepción
utilizando el potenciómetro:
- únicamente si no responde a los objetos que
atraviesan el haz o si responde con objetos
situados detrás del objeto enfocado
- máximo 12 vueltas
3. Limpiar la fibra óptica únicamente con:
- agua (máximo 60°C) o alcohol isopropílico
Instructions d' utilisation
Utilisation comme capteur comme barrière
1
. Aligner
l'émetteur Alignement avec objet dans le sans objet dans le
rayon lumineux rayon lumineux
LED signal
jaune (indication d'état) et vert
bon
(réserve de capacité)
2. A l'aide du potentiomètre, réduire la distance de
détection maximum:
- uniquement en cas d'absence de réaction due à des
objets translucides ou de réaction à des objets situés
derrière l'objet cible
- max. 12 tours
3. Pour nettoyer l'émetteur, utiliser uniquement :
- de l'eau (max. 60° C) ou de l'isopropanol
Conexión eléctrica
Raccordement électrique
PNP
1 Bn
10 ... 30 V DC
Bu
3
200 mA
4
Bk
2
Wh
N.O./N.C.
Conexión mecánica
Raccordement mécanique
max. 1,5 Nm
max. 0,2 Nm
Pot.
LED
Skötselanvisningar
1 Användning som givare
. Ställ in
fiberoptiken Inställning med objekt i
ljusstrålen
LED- gul (statusindikator) och grön
OK-signal (funktionsreserv)
2. reducera max. inställt avkänningsavstånd med
potentiometern:
- endast då reaktion uteblir på grund av
genomskinliga objekt eller reaktion från objekt
bakom målobjektet.
- max. 12 varv
3. Optofibergivaren (Givaren för fiberoptik) får
endast rengöras med:
- vatten (max. 60° C) eller isopropylalkohol
Indicazioni per l'utilizzo
Impiego come sensore
1
. Allineare
a riflessione
l'unità a
fibre Allineamento con oggetto nel
fascio luminoso
ottiche
Segnale LED giallo (indicazione di stato) e verde
di funzione (stabilità di funzionamento)
2.Ridurre con il potenziometro l'ampiezza di
rilevamento max.
- solo in caso di assenza di reazione a causa di
oggetti trasparenti oppure di attivazione per oggetti
situati dietro l'oggetto da rilevare
- max. 12 rotazioni
3. Pulire l'unità a fibre ottiche solo con:
- aqua (max. 60 °C) oppure alcool isopropilico
El-anslutningar
Collegamento elettrico
SOEG-...
SOEG-...
Mekaniska anslutningar
Collegamento meccanico
2
1
max. 0,5 Nm
som ridå
utan objekt i
ljusstrålen
come sensore a
barramento
senza oggetto nel
fascio luminoso
4
3