SEFRAM MW9660 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEFRAM Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MW9660
  6. Manuel d'utilisation

SEFRAM MW9660 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MW9660:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

MW9660
CONTRÔLEUR ELECTRIQUE MULTI-FONCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
M9660F00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEFRAM MW9660

Sommaire des Matières pour SEFRAM MW9660

  • Page 1 MW9660 CONTRÔLEUR ELECTRIQUE MULTI-FONCTIONS MANUEL D’UTILISATION M9660F00...

  • Page 3: Table Des Matières

    1.1.7 Avertissements sonores ..................20 1.1.8 Ecrans d’aide ......................21 1.1.9 Rétro-éclairage et contraste .................. 21 Appareil et accessoires ................... 22 1.1.10 Votre pack standard MW9660 ................22 1.1.11 Accessoires optionnels ..................22 Choix de la fonction ..................23 Paramètres ...................... 24 1.1.12...
  • Page 4 MW9660 Sommaire  1.1.25 Résistance R LOW ..................55 1.1.26 Résistance CONTINUITY .................. 55 Tests des disjoncteurs différentiels ..............55 1.1.27 Données générales ................... 55 1.1.28 Tension de contact DDR-Uc ................56 1.1.29 Temps de déclenchement ................. 56 1.1.30 Courant de déclenchement ................57 Impédance de boucle par défaut et courant de court-circuit prospectif ...
  • Page 5 Preface 1. Préface Nous vous remercions d’avoir acheté le contrôleur électrique multifonctions MW9660. Cet appareil a été conçu sur la base d’une riche expérience, acquise après des années de travail dans le domaine des installations électriques et de tests effectués sur ces installations.

  • Page 6: Sécurité Et Fonctionnement

    MW9660 Sécurité 1 Sécurité et fonctionnement 1.1 Prescriptions de sécurité et remarques Dans le but d’assurer une sécurité optimale de l’utilisateur au cours des différents tests et mesures, ainsi que de préserver l’appareil de tout dommage, il est important de respecter les consignes de sécurité...
  • Page 7 MW9660 Généralités AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES FONCTIONS DE MESURE Résistance d’isolement La mesure de résistance d’isolement doit impérativement être réalisée hors  tension. Si des tensions supérieures à 10V (courant alternatif ou courant continu) sont détectées entre les bornes test, la mesure de résistance d’isolement ne sera pas effectuée.
  • Page 8 MW9660 Généralités La mesure d’impédance de la boucle à l’aide de la fonction Zrcd ne provoque  normalement pas de disjonction DDR. Cependant, la limite de courant de déclenchement peut être dépassée à cause d’un courant de fuite vers le conducteur de protection PE ou d’une charge capacitive entre les conducteurs L...

  • Page 9: Charge Des Batteries

    MW9660 Charge des batteries 1.2 Charge des batteries Cet appareil nécessite l’utilisation de piles alcalines ou de batteries rechargeables Ni- Cd ou Ni-MH. Il est livré avec des batteries Ni-MH. L’autonomie typique est indiquée pour des batteries rechargeables d’une capacité...
  • Page 10 MW9660 Charge des batteries Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou des batteries rechargeables Ni-Cd ou  Ni-Mh. Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement des batteries rechargeables d’une capacité égale ou supérieure à 2100 mAh. Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines.

  • Page 11: Charge De Batteries Neuves Ou De Batteries Non-Utilisées Pendant Une Longue Période

    MW9660 Charge des batteries 1.1.1 Charge de batteries neuves ou de batteries non-utilisées pendant une longue période. Des processus chimiques complexes peuvent intervenir durant le chargement de batteries neuves ou inutilisées depuis plusieurs mois. Les batteries Ni-MH et Ni-Cd peuvent être affectées différemment par « l’effet mémoire ». L’autonomie de l’appareil peut être considérablement réduite durant la charge initiale/ ou le nombre de cycles de...

  • Page 12: Références Normatives

    MW9660 Normes 1.3 Références normatives Le MW9660 est fabriqué et testé en conformité avec les normes suivantes : Compatibilité électromagnétique EN 61326 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire- exigences relatives à la CEM. Classe B (équipements portables utilisés dans des environnements EM contrôlés).
  • Page 13 MW9660 Normes AS / NZ 3760 Contrôle de sécurité en service et test des installations électriques. Remarques au sujet des normes EN et IEC: Ce manuel fait référence à des normes européennes. Toutes les normes de type  EN 6XXXX sont équivalentes aux normes IEC portant le même numéro (par exemple, EN 61010 et IEC 61010), elles diffèrent seulement dans les parties...

  • Page 14: Description De L'appareil

    MW9660 2. Description de l’appareil 2.1 Face avant Schéma 2.1: Face avant du MW9660 Légende: 1 Ecran matriciel 128 x 64 pixels, retro-éclairé. 2 Touche “TEST” Lance la mesure TEST Egalement utilisée pour être en contact avec l’électrode PE 3 HAUT Modification du paramètre sélectionné...
  • Page 15 MW9660 Accès aux menus d’aide. En fonction test des DDR, basculage automatique des DDR Touche “HELP” entres les parties supérieures et inférieures du champ de résultats. 10 Touche “TAB” Sélectionne les paramètres d’une fonction choisie. 11 Touche “PASS” Indicateur vert 12 Touche “FAIL”...

  • Page 16: Connecteurs

    Couvercle de protection Connecteur pour l’adaptateur secteur Connecteur USB Non présent sur MW9660 Port série pour une mise à jour de l’appareil. Doit être effectué Connecteur PS/2 en usine Attention ! La tension maximale autorisée entre les bornes de test et la terre est de ...

  • Page 17: Face Arrière

    MW9660 2.3 Face arrière Schéma 2.3: Face arrière Légende: Sangle Couvercle du compartiment batteries Vis de fixation du couvercle du compartiment batteries. Etiquette d’informations Béquille (contrôleur en position inclinée) Aimant : Possibilité de fixer l’appareil pour travailler mains libres Schéma 2.4: Compartiment des batteries Légende:...
  • Page 18 MW9660 Etiquette avec numéro de série Fusible M 0.315 A, 250 V (protection de la mesure de continuité RLOW)

  • Page 19: Organisation De L'écran

    MW9660 2.4 Organisation de l’écran Nom de la fonction de mesure sélectionnée. Champ d’affichage du résultat Champ de paramètres de test Champ des messages Schéma 2.5: Ecran typique de Contrôle de la fonction tension de l’installation Etat de la batterie.

  • Page 20: Messages

    MW9660 1.1.5 Messages Différents messages et avertissements peuvent apparaître sur l’écran. Mesure en cours : prenez en compte les avertissements affichés. Les conditions sur les bornes d’entrées permettent de démarrer la mesure. Prenez en compte tout avertissement ou message affiché sur l’écran.

  • Page 21: Ecrans D'aide

    MW9660 1.1.8 Ecrans d’aide L’indication AIDE L’écran d’aide s’ouvre. s’affiche Les menus d’aide sont disponibles pour toutes les fonctions. Ces menus d’aide contiennent des schémas simplifiés qui expliquent comment brancher correctement le contrôleur à une installation électrique. Après avoir sélectionné la mesure que vous souhaitez effectuer, appuyez sur la touche «...

  • Page 22: Appareil Et Accessoires

    MW9660 pas été pris en compte. 2.5 Appareil et accessoires 1.1.10 Votre pack standard MW9660 MW9660  Certificat d’ajustage avec relevé de mesure  Câbles de mesure avec prise Europe mâle  Câbles de mesure (avec connecteur spécifique) équipés de fiches bananes ( 1.5 ...

  • Page 23: Utilisation De L'appareil

    MW9660 3. Utilisation de l’appareil 3.1 Choix de la fonction Pour sélectionner les fonctions de test, il faut utiliser le sélecteur de fonctions. Touches : Test sélectionné / Fonction de mesure <TENSION TRMS> Tension et fréquence, rotation des phases. ...

  • Page 24: Paramètres

    MW9660 3.2 Paramètres Ce menu permet d’accéder à différents réglages : Ces options sont présentes dans les deux modèles : Choix de la langue  Réinitialisation de l’appareil (retour  aux valeurs initiales) Sélection de la norme de référence ...

  • Page 25: Paramètres Usine

    MW9660 1.1.13 Paramètres usine Dans ce menu, vous pouvez réinitialiser les réglages de l’appareil, les paramètres de mesure et les valeurs limite. Les valeurs par défaut (configuration usine) sont alors rappelées. Schéma 3.3: Rappel de la configuration usine- menu Touches: TEST Rétablit les paramètres par défaut...

  • Page 26: Norme Pour Le Test Des Ddr

    MW9660 Courant différentiel nominal : I =30 mA N Type de DDR: G Polarité initiale du courant de test: (0) Tension de contact limite: 50 V Facteur multiplicatif: 1 Remarque : Vous pouvez également réinitialiser l’appareil en maintenant la touche « TAB »...

  • Page 27: Facteur Isc

    MW9660 Type de Remarques [mA] N      10 40 ms 40 ms 40 ms > 10  30 > 999 ms 300 ms 150 ms 40 ms Temps de déconnexion maximal > 30 300 ms 150 ms...

  • Page 28: Sonde De Test Déportée (Optionnelle)

    MW9660 1.1.16 Sonde de test déportée (optionnelle) Ce menu vous permet d’utiliser ou non la sonde de test déportée. Cette sonde est optionnelle et peut être commandée sous la référence A1270 ou A1401. Schéma 3.6: Sélection de la sonde de test déportée...

  • Page 29: Tension, Fréquence Et Rotation De Phases

    MW9660 4. Mesures 4.1 Tension, fréquence et rotation de phases La mesure de fréquence et de tension est toujours active en bas de l’écran. Dans le menu TENSION TRMS, la tension mesurée, la fréquence et les informations concernant l‘ordre des phases en système triphasé est affiché. La mesure d’ordre des phases est conforme à...
  • Page 30 MW9660 Procédure pour la mesure de tension Sélectionnez la fonction TENSION TRMS en utilisant le sélecteur de fonction.  Branchez le câble test à l’appareil  Branchez les cordons au périphérique qui va être testé ( voir schéma 5.2 et ...

  • Page 31: Résistance D'isolement

    MW9660 4.2 Résistance d’isolement La mesure de la résistance d’isolement permet de contrôler l’isolement entre deux éléments conducteurs tout en apportant une indication sur les risques de circulation d’un courant de fuite. En effet, lorsque la qualité de l’isolement se dégrade, des courants de fuite peuvent circuler entre les parties conductrices d’une installation et...
  • Page 32 MW9660 Procédure pour la mesure de la résistance d’isolement. Sélectionnez la fonction INS en utilisant le sélecteur de fonction  Etablissez la tension de test demandée.  Autorisez et définissez la valeur de la limite (optionnel)  Vérifiez que l’installation est hors-tension (et déchargez éventuellement les ...

  • Page 33: Continuite

    MW9660 4.3 CONTINUITE Le test sert à garantir la sécurité électrique et à rectifier la connexion de tous les conducteurs de protection, des conducteurs de terre ou des conducteurs de liaison. La mesure de résistance faible est effectuée avec une inversion automatique de la polarité...

  • Page 34: Mesure De Résistance R Lowω, 200 Ma

    MW9660 1.1.17 Mesure de résistance R LOWΩ, 200 mA La mesure de résistance est effectuée avec une inversion automatique des polarités de la tension de test et donc du courant de test. Exemple de mesure des conducteurs de protection en R LOWΩ...

  • Page 35: Mesure De Résistance Avec Courant Faible

    MW9660 R....Résistance R LOWΩ (moyenne des résultat de chaque polarité) R+....Résultat avec polarité de mesure positive R-....Résultat avec polarité de mesure négative 1.1.18 Mesure de résistance avec courant faible. En général, cette fonction sert d’ohmmètre avec un courant faible. La mesure est effectuée en continu sans inversion de polarité.

  • Page 36: Compensation De La Résistance Des Cordons

    MW9660 Résultat affiché : R....Résistance Notes: Une alarme continue indique que la résistance mesurée a dépassé la limite.  Il n’y a aucune alarme si la limite n’est pas dépassée. (---).  1.1.19 Compensation de la résistance des cordons. Ce chapitre décrit comment compenser la résistance des cordons avec les deux fonctions de continuité...

  • Page 37: Contrôle Des Disjoncteurs Différentiels (Ddr)

    MW9660 4.4 Contrôle des disjoncteurs différentiels (DDR) Différents tests et mesures doivent être réalisés lors de la vérification des protections différentielles d’une installation. Les mesures sont effectuées selon la norme EN 61557-6. Les sous-fonctions disponibles sont : Tension de contact limite ...

  • Page 38: Tension De Contact Limite (Uc)

    MW9660 Branchements pour tests DDR Schéma 4.17: Branchement de la sonde déportée et des trois cordons de test. 1.1.20 Tension de contact limite (Uc) Le courant de fuite s’écoulant vers la terre entraîne une tension dans la résistance de terre : c'est la différence de tension entre le circuit d’équipotentialité et la terre. Cette différence de tension est appelée tension de contact et est présente sur toutes les...

  • Page 39: Temps De Déclenchement (Ddrt)

    MW9660 Type de Tension de contact Uc N proportionnelle à : 1.05I N 21.05I N  30 mA 1.41.05I N 21.41.05I N < 30 mA 21.05I N 221.05I N Tableau 4.1: Relation entre Uc and I   RL est la résistance de boucle de défaut et se calcule de la façon suivante : ...

  • Page 40: Courant De Déclenchement (Ddr I)

    MW9660 Résultats affichés : t ... Temps de déclenchement Uc ..Tension de contact pour la sensibilité I N 1.1.22 Courant de déclenchement (DDR I) Un courant continu croissant est généré pour tester le seuil de déclenchement des disjoncteurs différentiels. L’appareil génère une rampe de courant selon le tableau ci-...

  • Page 41: Test Automatique Des Ddr

    MW9660 1.1.23 Test automatique des DDR La fonction AUTO permet d’effectuer un test complet des disjoncteurs différentiels (temps de déclenchement à différents courants de test, courant de déclenchement et tension de contact) en une série de tests automatiques gérés par l’appareil. Ce test nécessite une intervention de l’opérateur entre chaque étape pour réenclencher le...
  • Page 42 MW9660 Exemples de résultat : Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 Etape 6 Etape 7 Etape 8 Schéma 4.21: Etapes individuelles test automatique DDR Haut Figure 4.22: Résultats affichés lors du test automatique DDR...
  • Page 43 MW9660 Résultats affichés : x1 ..Temps de déclenchement étape 1 ( , IN, 0º), x1 ..Temps de déclenchement étape 2( , IN, 180º), x5 ..Temps de déclenchement étape 3 ( , 5IN, 0º), x5 ..Temps de déclenchement étape 4 ( , 5IN, 180º),...

  • Page 44: Impédance De Boucle De Défaut Et Courant De Court-Circuit Présumé

    MW9660 4.5 Impédance de boucle de défaut et courant de court-circuit présumé. L’impédance de boucle est constituée par l’impédance du transformateur (de distribution d’énergie), l’impédance des fils secteurs (du transformateur à l’installation) et l’impédance du chemin retour par la terre. (PE). L’appareil mesure l’impédance de la boucle et calcule le courant de court-circuit.
  • Page 45  à l’aide des curseurs / Définissez les paramètres de test (optionnel).  Branchez le câble test au MW9660  Branchez les cordons à l’appareil qui doit être testé (voir schéma 5.24 et 5.17).  Appuyez sur le bouton TEST pour effectuer la mesure.

  • Page 46: Impédance De Ligne Et Courant De Court-Circuit Présumé

    MW9660 4.6 Impédance de ligne et courant de court-circuit présumé. L’impédance de ligne est mesurée sur la boucle composée de la source de tension secteur (le transformateur) et les câbles qui vont de la source au point de mesure. Les mesures effectuées selon la norme EN 61557-3 La sous-fonction “chute de tension “...

  • Page 47: Impédance De Ligne Et Courant De Court-Circuit Présumé

    MW9660 Paramètres de test pour la mesure de l’impédance de ligne. Test Sélection de la sous-fonction « impédance de ligne » [Zline] ou chute de tension [ΔU] FUSE type Sélection du type de fusible [---, NV, gG, B, C, K, D] FUSE I Courant nominal du fusible sélectionné...
  • Page 48 MW9660 Procédure de mesure de l’impédance de ligne Choisissez la sous-fonction Z-LINE  Sélectionnez les paramètres de test (optionnel).  Branchez le câble test à l’appareil  Branchez les cordons à l’appareil qui doit être testé (voir schéma 5.28). ...

  • Page 49: Résistance De Terre

    MW9660 4.7 Résistance de terre La résistance de terre est une des mesures les plus importantes dans la protection contre les chocs électriques. Les dispositifs principaux de mise à la terre, les systèmes de type paratonnerre, les mises à la terre locales, etc peuvent être vérifiés par cette mesure de résistance de terre.
  • Page 50 MW9660 Figure 4.31: Résistance de terre, mesure sur un système de protection paratonnerre. Mesures de la résistance de terre, procédure de mesure fréquente Sélectionnez la sous-fonction EARTH en utilisant le sélecteur de fonction.  Autorisez et définissez la valeur limite (optionnel).

  • Page 51: Test Du Conducteur De Terre

    MW9660 4.8 Test du conducteur de terre Sur des installations neuves ou existantes, il peut arriver que les conducteurs de phase et de terre soient inversés, c’est une situation très dangereuse. C’est pourquoi il est important de vérifier l’absence de tension au niveau de la borne de terre.
  • Page 52 MW9660 Procédure de test pour le conducteur de terre Branchez le câble à l’appareil  Branchez les cordons à l’appareil qui doit être testé (voir schémas 5.36 et 5.37).  Appuyez sur le bouton TEST pendant au moins une seconde.

  • Page 53: Entretien

    MW9660 Spécifications 5. Entretien Seules des personnes qualifiées et habilitées peuvent ouvrir l’appareil. Aucun composant à l’intérieur de l’appareil n’est remplaçable par l’utilisateur, à l’exception des batteries et des fusibles accessibles sous le couvercle arrière. 5.1 Remplacement des fusibles Vous trouverez un fusible sous le couvercle arrière de l’appareil.

  • Page 54: Spécifications Techniques

    MW9660 Spécifications 6. Spécifications techniques 6.1 Résistance d’isolement Résistance d’isolement (tensions nominales 50 V , 100 V et 250 V Gamme de mesure d’après la norme EN61557: 0.15 M  199.9 M. Précision Gamme de mesure (M) Résolution (M) (5 % de la lecture + 3 0.00 ...

  • Page 55: Continuité

    MW9660 Spécifications 6.2 Continuité 1.1.25 Résistance R LOW Gamme de mesure d’après la norme EN61557 : 0.16   1999 . Précision Gamme de mesure R () Résolution () 0.00  19.99 (3 % de la lecture + 3 0.01 digits) 20.0 ...

  • Page 56: Tension De Contact Ddr-Uc

    MW9660 Spécifications IN × 1/2 IN × 1 IN × 2 IN × 5 DDR I AC A IN (mA)     10.5     150 105 1500 n.a.   250 175 1000 1410 2500 n.a.

  • Page 57: Courant De Déclenchement

    MW9660 Spécifications 1.1.30 Courant de déclenchement Courant de déclenchement Gamme de mesure complète d’après la norme EN 61557 Précision Gamme de mesure I Résolution I    1.1I 0.1I 0.2I (de type AC) 0.05I N N N N  1.5I 0.1I...

  • Page 58: Ddr Sélectionné (Ne Fait Pas Déclencher Le Ddr)

    MW9660 Spécifications Courant de test (à 230 V) ....6.5 A (10 ms) Gamme de tension nominale ... 93 V  266 V (45 Hz  65 Hz) 1.1.32 DDR sélectionné (Ne fait pas déclencher le DDR) Impédance de boucle par défaut Gamme de mesure d’après la norme EN61557 : 0.46 ...

  • Page 59: Résistance De Terre

    MW9660 Spécifications 6.6 Résistance de terre Gamme de mesure d’après la norme EN61557-5 : 2.00   1999 . Précision Gamme de mesure () Résolution () 0.00  19.99 0.01 20.0  199.9 (5% de la lecture + 5 digits) 200 ...

  • Page 60: Fréquence

    MW9660 Spécifications 1.1.34 Fréquence Gamme de mesure Résolution (Hz) Précision (Hz) 0.00  9.99 0.01 (0.2 % de la lecture + 1 digit) 10.0  499.9 Tension nominale ......10 V  550 V 1.1.35 Contrôle de la tension présente sur les bornes.

  • Page 61: Données Générales

    MW9660 Spécifications 6.8 Données générales Tension d’alimentation ...... 9 V (61.5 V/ piles ou accus/ type AA) Autonomie ........20h typique Adaptateur secteur ......12 V  10 % Courant ..........400 mA max. Courant de charge des batteries..250 mA ( ajusté intérieurement) Catégorie de surtension ....

  • Page 62: Annexe A - Table Des Fusibles

    MW9660 7. Annexe A – Table des fusibles 7.1 Table des fusibles - IPSC Fusible de type NV Courant Temps de déclenchement [s] nominal Courant de court-circuit présumé minimum (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 102.8 56.5...
  • Page 63 MW9660 694.2 464.2 381.4 319.1 190.1 919.2 464.2 266.9 1217.2 821.7 663.3 319.1 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 Fusible de type B Courant Temps de déclenchement [s] nominal Courant de court-circuit présumé minimum (A) Fusible de type C Courant Temps de déclenchement [s]...
  • Page 64 MW9660 Fusible de type D Courant Temps de déclenchement [s] nominal Courant de court-circuit présumé minimum (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8...

  • Page 65: Annexe B - Accessoires Utilisés Pour Les Différentes

    MW9660 8. Annexe B – Accessoires utilisés pour les différentes mesures. Le tableau ci –dessous présente les accessoires standards et optionnels utilisés pour chaque mesure. Veuillez consulter la liste d’accessoires standard ci-dessous ou contactez votre distributeur pour plus d’informations. Fonction Accessoires à...
  • Page 66 MW9660...
  • Page 67 MW9660 SEFRAM 32, rue E. Martel – BP55 F42009 – Saint-Etienne Cedex 2 France Tel : 0825.56.50.50 (0,15€TTC/mn) Fax : 04.77.57.23.23  Support technique : support@sefram.fr  Service commercial : sales@sefram.fr Web : www.sefram.fr...

Table des Matières