Renson Algarve Canvas Notice De Montage page 46

15. Montage van canvasdoek
(vervolg)
• We ritsen nu ook het canvasdoek vast aan
het canvasprofiel op de andere span-zijde.
Het canvasprofiel op deze span-zijde is
voorzien van een strip met ritspin (PIN).
Het doek is op deze zijde voorzien van
een ritsloper (SLIDER) + ritsbox (BOX). A
• Tussen het canvasdoek en de goot heb je
nog een open ruimte waar de bouten van
het canvasprofiel zichtbaar zijn.
Deze bouten span je rondom gelijkmatig
aan tot het canvasdoek mooi gespannen
is.
Opmerking: Indien u werkt met een elek-
trische schroevendraaier, moet deze voor
het schroeven van een koppelinstelling
voorzien zijn en mag zeker niet ingesteld
zijn op boorfunctie. Door te hard aanspan-
nen zou het doek kunnen scheuren. B
• Nadat het canvasdoek mooi opgespannen
is, duw je het eerder geplaatste afwer-
kingsprofiel in de goot omhoog.
Zo is de ruimte tussen het canvasdoek en
de goot mooi dicht.
De beschermende tape aan dit profiel mag
nu ook verwijderd worden. C
15. Montage de la toile
canvas
(suite)
• Nous fixons maintenant aussi la toile au
profil canvas de l'autre côté span.
Le profil canvas à ce côté span est équipé
d'un ruban avec arrêt (PIN). La toile de ce
côté est équipée d'un ruban avec tirette
(SLIDER) + curseur (BOX). A
• Entre la toile canvas et la gouttière, il y
un espace où vous pouvez apercevoir les
boulons du profil canvas.
Serrez ces boulons de manière égale sur
le pourtour, jusqu'à ce que la toile canvas
soit bien tendue.
Remarque : Si vous utilisez une visseuse
électrique, vous devez avoir une visseuse à
réglage de couple (débrayage réglable).
La visseuse ne peut pas être en position de
foreuse, car si vous tendez trop fort, la toile
pourrait se déchirer. B
• Après que la toile canvas est bien tendue,
poussez le profil de finition précédemment
placé dans la gouttière vers le haut.
De cette manière l'espace entre la toile
canvas et la gouttière sera bien fermé.
Le film de protection sur ce profil peut être
enlevé. C
15. Montage des Canvas-
Tuchs
(Fortsetzung)
• Wir ziehen jetzt auch das Canvas-Tuch am
Canvas-Profil auf der anderen Span-Seite
fest.
Das Canvas-Profil ist auf dieser Span-Seite
mit einem Streifen mit Reißverschlusspin
(PIN) versehen. Das Tuch ist auf dieser Seite
mit einem Reißverschlussläufer (SLIDER)
und einer Reißverschlussbox (BOX) verse-
hen. A
• Zwischen dem Canvas-Tuch und der Rinne
befindet sich ein offener Raum, in dem die
Schrauben des Canvas-Profils zu sehen
sind.
Diese Schrauben werden rundum gleich-
mäßig festgezogen, bis das Tuch schön
gespannt ist.
Hinweis: Wenn Sie mit einem elektri-
schen Schraubendreher arbeiten, dann
muss dieser eine eingeschränkte Schraub-
funktion haben und darf sicher nicht auf
Bohrfunktion eingestellt sein. Durch zu
festes Anspannen, könnte das Tuch reißen.
B
• Nachdem das Canvas-Tuch schön
gespannt ist, schieben Sie das zuvor plat-
zierte Abschlussprofil in der Rinne nach
oben.
So ist der Raum zwischen dem Canvas-
Tuch und der Rinne gut geschlossen.
Der Schutz-Klebestreifen an diesem Profil
kann nun auch entfernt werden. C
Algarve Canvas
®
L R
L
R
ANALOG
SPEAKERS OUT IN
15. Fitting the canvas fabric
(continued)
• Now zip up the canvas fabric on the
canvas profile on the other span side.
The canvas profile on this span side is
provided with a strip with a zip pin (PIN).
The fabric on this side is provided with a
zip slider (SLIDER) and zip box (BOX). A
• There is still an open space between the
canvas fabric and the gutter where the
bolts of the canvas profile are visible.
You tighten these bolts roughly at the
same time until the canvas fabric is nicely
tensioned.
Note: If you work with an electric screw-
driver, it must have a force limited screw
function. Never use the screwdriver in drill
position to tighten the bolts. The canvas
can tear when stretched too hard. B
• Once the canvas fabric is nicely under
tension, push the previously fitted finishing
profile upward in the gutter.
This nicely seals the space between the
canvas fabric and the gutter.
The protective tape on this profile may now
be removed. C
46