General Safety Information; Allgemeine Sicherheitsinformationen - RIDGID 1460-E Instructions D'utilisation

1460-E
Operating Instructions

General Safety Information

WARNING! Read
and the accompanying safety booklet
carefully before using this equipment. If
you are uncertain about any aspect of using this
tool, contact your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
may result in electric shock, fi re, and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Specifi cations
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Weight .................................................................................... 20 kg
Pressure ............................................................................... 25 bar
Water fl ow ............................................................................. 9 l/min
Tank capacity ............................................................................. 12 l
Oil ....................................................................... SAE 30 or 15W40
IMPORTANT
Replace red transport plug with yellow breather plug supplied (see fi g. 1).
Before use
Check the oil level (see fi g. 2) with the pump on a level surface.
Make sure the control block is securely attached to the pump block.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect pressure hose to system to be tested.
2. Fill the container with clean water.
3. Open valve (a) and valve (b) (see fi g. 3) approximately 1 turn.
Do not attempt to start the pump with the valves closed.
4. Start the pump, when the system is fi lled the pressure will increase by
± 3 bar.
Do not set a pressure that will damage the system being tested.
5. Add water to the container to keep the level above the suction fi lter.
Do not let the pump run dry to prevent damage to the pump.
6. Adjust valve (a) to give the desired pressure and close valve (b).
7. Switch off the pump and start leakage test.The control block may be
disconnected from the pump (see fi g. 4).
8. When the test is completed, open valve (b) to release the pressure from
the system
GB
these instructions
Ridge Tool Company
1460-E
Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Lesen Sie diese Anwei-
sungen und die begleitende Sicherheits-
broschüre sorgfältig, bevor Sie dieses
Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich
bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher
informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen
können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
Technische Daten
Motor ........................................................... 230 V, 50 Hz, 1580 W
Gewicht ................................................................................... 20 kg
Druck .................................................................................... 25 bar
Wasserfl uss .......................................................................... 9 l/min
Tankinhalt .................................................................................. 12 l
Öl .................................................................... SAE 30 oder 15W40
WICHTIG
Ersetzen Sie den roten Transportstopfen durch den mitgelieferten gelben
Entlüftungsstopfen (siehe Abb. 1).
Vor Gebrauch
Prüfen Sie den Ölstand (siehe Abb. 2), wobei die Pumpe auf ebenem
Untergrund stehen muss.
Prüfen Sie, ob die Kontrollarmatur sicher am Pumpenblock befestigt ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Schließen Sie den Druckschlauch an das zu überprüfende System an.
2. Füllen Sie den Pumpenbehälter mit sauberem Wasser.
3. Öffnen Sie Ventil (a) und Ventil (b) (siehe Abb. 3) um ca. 1 Umdrehung.
Starten Sie die Pumpe nie mit geschlossenen Ventilen.
4. Starten Sie die Pumpe, sobald das System gefüllt ist, steigt der Druck
um ± 3 bar.
Stellen Sie keinen Druck ein, der das zu prüfende System schädigt.
5. Füllen Sie Wasser in den Behälter, bis der Füllstand über dem Saugfi lter
liegt.
Um Schäden zu vermeiden darf die Pumpe nicht trocken laufen.
6. Stellen Sie Ventil (a) so ein, dass der gewünschte Druck erreicht wird
und schließen Sie Ventil (b).
7. Stellen Sie die Pumpe ab und beginnen Sie mit der Dichtigkeitsprüfung.
Die Kontrollarmatur kann bei Bedarf von der Pumpe abgekoppelt
werden (siehe Abb. 4).
8. Wenn der Test beendet ist, öffnen Sie Ventil (b), um den Druck aus dem
System abzulassen.
1460-E
DE
1