Xoro HSD 7580 Manuel D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xoro Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. HSD 7580
  6. Manuel d'emploi
Xoro HSD 7580 Manuel D'emploi

Xoro HSD 7580 Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8.5 inch portable DVD-Player with DVB-T, USB
and Card Reader
HSD 7580
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xoro HSD 7580

Sommaire des Matières pour Xoro HSD 7580

  • Page 1 8.5 inch portable DVD-Player with DVB-T, USB and Card Reader HSD 7580 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN...

  • Page 3: Table Des Matières

    INHALT SICHERHEITSHINWEISE ....................... 4 SCHNELLSTART ..........................8 Zubehör / Eigenschaften ......................10 BEDIENELEMENTE Vorder– und Rückseite........................11 Tasten / Aufstellen ......................... 12 Anschlüsse............................. 13 Batteriebenutzung .......................... 14 Autoadapter ........................... 15 Fernbedienung Einlegen der Batterie / Operationsradius..................16 Tasten............................17 VERBINDEN AC/DC-Adapter / Kopfhörer / USB ....................

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannun- gen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedie- nungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten.
  • Page 5 SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert wer- den.
  • Page 6 SICHERHEITSHINWEISE Betrieb und Aufstellung Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewe- gen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be- schädigt oder Personen verletzt werden.
  • Page 7 SICHERHEITSHINWEISE Servicefall Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer quali- fiziertem Personal. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern: Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert.

  • Page 8: Schnellstart

    STOP-Taste zweimal. warten, bis die Disk sich nicht mehr dreht und nehmen Sie erst dann heraus. Wenn Sie den DVD-Player ausschalten möchten, drücken Sie den POWER-Taste (Abbildung 3). Falls Sie den Player eine längere Zeit nicht benutzen, bitte entfernen Sie die Stromverbindung von dem HSD 7580. Abbildung 1...
  • Page 9 Schnellstart Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4...

  • Page 10: Accessories

    Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik. Eigenschaften Ihr neuer portabler DVD-Player Xoro HSD 7580 ermöglicht Ihnen den vollen Genuss aller CD-Formate. Dank seiner flachen Form kann man ihn überall mit hinnehmen und Filme sowie Musik an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausges- tattet, um ein optimales optisches und klangliches Erlebnis zu ermöglichen.

  • Page 11: Bedienelemente

    BEDIENELEMENTE Vorderseite LCD-Display Lautsprecher Bedientasten Infrarotsensor Betriebs-LED-Anzeige Rückseite Antennenanschluss: Zum Anschließen einer geeigneten Antenne Disk-Lade Standfuß (ausklappbar)
  • Page 12 BEDIENELEMENTE Bedientasten Bedientasten auf der Vorderseite des HSD 7580 Taste Funktion POWER An-/Aus-Schalter SETUP Einstellungsmenü für DVD oder DVB-T PLAY/PAUSE, |<<, Abspielen/Pause, Nächstes o. Vorheriges >>|, >>, << Kapitel/Stück, schneller Rück– o. Vorlauf Navigationskreuz Navigationskreuz im Einstellungsmenü VOLUME + /- Lautstärkeregelung...

  • Page 13: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE Rechte Seite des Players Auf der rechten Seite des HSD 7580 befinden sich die verschiede- nen Anschlüsse wie USB, Kartenleser, Kopf-/Ohrhörer ect. Anschluss Funktion COAX Digitaler Audio Ausgang (koaxial/ elektrisch) AV IN Audio/Video Eingang AV OUT Audio/Video Ausgang USB 1.1 Anschluss HP1 / HP2 Kopf-/Ohrhörerausgänge...
  • Page 14 BATTERIE Der HSD 7580 enthält eine wiederaufladbare Batterie, die in dem Player integriert ist. Zum Laden der Batterie schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netz- stromeingang auf der rechten Seite des Players (DC IN) an. Stecken Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose.

  • Page 15: Autoadapter

    AUTOADAPTER Bitte verwenden Sie ausschließlich den originalen Fahrzeugadapter. Der 9 V Zigarettenzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V Stromversorgung mit negativer Erdung haben. Falls der Zigarettenanzünder oder der Zigarettenanzünderadapter verschmutzt ist, wird der Anschluss durch das schlechte Leiten des elektrischen Stroms heiß. Achten Sie auf saubere Kontakte am Zigarettenanzünderadapter und auf einem sauberen und nicht korrodierten Zigarettenanzünder.

  • Page 16: Fernbedienung

    Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players. Die Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operati- onswinkel nicht größer als 60° sein. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HSD 7580 eine längere Zeit nicht benutzen. Hinweise: Entfernen und erneuern Sie alte Batterien.

  • Page 17: Tasten

    FERNBEDIENUNG Tastenbeschreibung der Fernbedienung TV/Radio: Modusauswahl DVB-T und Radio SETUP: Einstellungsmenü MUTE: Stummschaltung ZOOM: Vergrößern RECALL: Zurück zum Verzeichnis- Menü der Disc; Zurück MENU PBC: Aufrufen Disc- Verzeichnis-Menüs DISP/EPG: Anzeige der Disk-Infor- mationen (Titel, Kapitel, Track, Zeit, etc.); DVB-T: EPG ENTER: Einstellungen und Menü- punkte bestätigen Navigationstasten:...

  • Page 18: Verbinden

    VERBINDEN Anschließen des AC-DC-Adapters Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Eingang DC IN (siehe Abbil- dung). Hinweis: AC-DC-Adapter-Spezifikation: 9V / 1,5 A. Bitte nutzen Sie den mit- gelieferten Standard-Adapter für dieses Gerät. Anschließen von Kopfhörern • Verbinden Sie die Kopfhörer korrekt mit dem Hauptgerät. •...

  • Page 19: Anschluss An Ein Tv-Gerät

    Schalten Sie den Fernseher in den AV (vielleicht auch CVBS genannt) Eingang. Schalten Sie entweder mit der SOURCE Taste der Fernbedienung den HSD 7580 in den AV OUT Modus. Sie können auch die Taste P MENU auf der Vorderseite mehr- mals drücken, bis der AV Modus aktiviert ist.

  • Page 20: Verstärker (Stereo)

    Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem „gelben“ Strang zu dem TV Fernsehgerät. Verbinden Sie das „weiße“ und „rote“ Kabel mit dem AUX-Eingang des Verstärkers. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus, damit AV OUT aktiv ist. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker.
  • Page 21 Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem 3,5 mm Klinkenstecker mit dem COXIAL Ausgang des HSD 7580. Verbinden Sie den Cinch-Stecker mit dem COAXIALEINGANG des Verstärkers. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker. Hinweise: •...
  • Page 22 VERBINDEN Anschluss an ein Audio-/ Video-Player-System Sie können natürlich den HSD 7580 auch als Monitor bzw. Display nutzen, in dem Sie den Audio/Video-Eingang des Players nutzen. Verbinden Sie das Klinken-zu-Cinch Adapterkabel mit dem Klinkenstecker an dem AV IN des HSD 7580.
  • Page 23 TFT Einstellungen Bildeinstellungen ( Helligkeit / Kontrast / Farbe/ Schärfe/ Screen ein / aus Drücken Sie die Taste P MENU, um die TFT- Bildeinstellungsmöglichkeiten für Helligkeit, Kontrast, Farbe, Schärfe, Quelle (DVD, DVB-T, AV), Bildschirm- modus und Bildschirm ein/aus aufzurufen. Für das ausgewählte Bild können Sie eine individuelle Einstellung vornehmen. Mit +/- bestimmen Sie den Wert eines Menüpunktes.

  • Page 24: Einfache Bedienfunktionen

    EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Stoppen der Wiedergabe Mit der Taste STOP stoppen Sie die Wiederga- be temporär. Der Stopppunkt wird automatisch vom Gerät gespeichert. Zum Fortfahren der Wiedergabe drücken Sie die Taste PLAY (>||). Durch erneutes Drücken der Taste STOP be- enden Sie die Wiedergabe einer Disc vollständig. Pausieren der Wiedergabe Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE (>||) unterbrechen Sie die Wiedergabe einer Disc.
  • Page 25 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe-Wiederholung Wiedergabe-Wiederholung für Titel, Kapitel oder Tracks Durch Drücken der Taste REPEAT (RPT) während der Wiedergabe können Sie Titel, Kapitel oder Tracks wiederholen. DVD: Titel, Kapitel – VCD oder CD: Track – MP3: Dateien, Ordner Suchfunktionen/Goto Drücken Sie die Taste GOTO. Mit dem Cursor und der Taste ENTER können Sie den gewünschten Menüpunkt für die Aus- wahl Wiedergabezeit, Titel, Kapitel oder Track...

  • Page 26: Auswahl Von Untertiteln

    EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Suchfunktionen/Programm Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu starten, aktivieren Sie das Feld “PLAY” mit dem Cursor und drücken die Taste ENTER. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE oder Auswahl des Feldes “EXIT” und Drücken der Taste ENTER beenden Sie die Programmliste. Hinweise: •...

  • Page 27: Stummschalten

    EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Auswahl der Audio-Einstellungen Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer DVD) die Au- dio-Einstellungen auswählen. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie (während der Wiedergabe einer VCD oder CD) den Audio-Kanal einer Disc auswählen. Auswahl der Kamerawinkel Über diese Funktion können Sie während der Wiederga- be die verschiedenen, verfügbaren Kamerawinkel einer...

  • Page 28: Menüfunktion

    EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Titelfunktion Drücken Sie Titel, um zum Menü zu gelangen. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische Tasten, um zu dem Titel zu springen. Drücken Sie OK oder die PLAY Taste. Der Player startet vom ausgewählten Titel. Hinweis: Sie können auch die vorgegebene Titelnummer eingeben, um direkt auszuwählen.
  • Page 29 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Vergrößern Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der DVD-Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken Während des Zoomens und der Zoompunkt verändert sich. Bei mehrmaligem Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in folgender Weise: Hinweis: Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar. DVD / DVB-T Umschaltung Mit dem Drücken der SOURCE Taste können Sie die unterschiedlichen Quellen bzw.
  • Page 30 Sonderzeichen wie „/ ? * : < > l " etc. enthalten. Wenn die Disk kompatibel ist, dann ließt der HSD 7580 den Inhalt des Verzeichnis oder der Verzeichnisse ein und zeigt das Ergebnis in einem Dateibrowser an. Der HSD 7580 besitzt eine Filterung der angezeigten Dateien und startet in der Regel mit der Anzeige von kompa- tiblen Musikdateien.
  • Page 31 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Erläuterung der Symbole im Dateibrowser: Symbol Bedeutung / Funktion Musik-Symbol. Aktiviert die Filterung nach Musikdateien Bild-Symbol. Aktiviert die Filterung nach JPEG-Dateien Video-Symbol. Aktiviert die Filterung nach Video-Dateien Ordner. Die Verzeichnisse werden auf der linken Seite des Dateibrowser gelistet Dateianzeige.
  • Page 32 Dateierweiterung *.jpg oder *.jpeg haben. Andere Bildformate werden nicht unterstützt. Musik Der HSD 7580 kann Musik-Dateien in einigen komprimierten Formaten abspielen. Achten Sie auf folgende Regeln: Dateien auf CD-R, CD-RW, DVD-R oder DVD+RW. Die maximale Anzahl der Musikdateien sollte nicht größer als 400 sein.
  • Page 33 Schneller Rück– und schneller Vorlauf sind mit den Tasten << oder >> möglich. Video Der HSD 7580 kann Filmdateien in den Formaten MPEG-1, MPEG-2 oder MPEG-4 absie- len. Bitte beachten Sie die folgenden Regeln: Die Auflösung der Filmdateien sollte maximal 720x576 Pixel betragen.
  • Page 34 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Untertitel Mit dem Drücken der SUBTITLE Taste können Sie die MPEG-4 externen Untertitel aktivie- ren und wechseln, sofern diese auch vorhanden sind. Bitte beachten auf folgenden Regeln: Nutzen Sie für MPEG-4 Video nur externe Untertitel der Formate Subrip (unformatiiert) oder Sami.

  • Page 35: Einstellungen Dvd

    EINSTELLUNGEN DVD System-Einstellungen TV SYSTEM Bitte wählen Sie das geeignete Signalfor- mat entsprechend Ihres TV-Geräts aus. • NTSC: Für NTSC-TV-Geräte. • PAL: Für PAL-TV-Geräte. • Standardeinstellung: PAL Hinweis: Bei einer nicht korrekten Einstellung für Ihr TV-Gerät kann das Bild “grau” erschei- nen.

  • Page 36: Spracheinstellungen

    EINSTELLUNGEN DVD System-Einstellungen Standardeinstellungen (Default) Um das Gerät auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurückzustellen, wählen Sie diesen Menüpunkt aus und drücken die Taste ENTER. Verlassen der Systemeinstellungen Sie können die Systemeinstellungen über die Schaltfläche „EXIT SETUP“ verlassen. Sprach-Einstellungen OSD-Sprache Im Sprachauswahl-Menü (Language Setup) können Sie das Untermenü...

  • Page 37: Audio-Einstellungen

    EINSTELLUNGEN DVD Audio-Einstellungen Audio-Ausgang • SPDIF / OFF: Zum Ausschalten des digitalen Audio-Ausgangs • SPDIF / RAW: Wählen Sie „RAW“ für einen Dolby Digital 5.1- oder DTS– kompatiblen Verstärker. • SPDIF /PCM: Wählen Sie „PCM“ für einen 2-Kanal-Dolby Digital- Verstärker. Hinweis: Standardeinstellung ist SPDIF / PCM Klang...
  • Page 38 EINSTELLUNGEN DVD Farbton Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „HUE“ (Farbton) auswählen, mit den Richtungstasten die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER ∧/∨ bestätigen. Sättigung Im Video-Setup-Menü können Sie den Menüpunkt „SATURATION“ (Sättigung) auswählen, mit den Richtungstasten die gewünschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ∧/∨...

  • Page 39: Fehlerbehebung Dvd

    Fehlerbehebung DVD Sollte es Probleme mit Ihrem DVD-Player geben, konsultieren Sie die folgende Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Legen Sie die Disc korrekt ein Disc-Fehler.
  • Page 40 DVB-T Wechsel in den DVB-T Modus Mit dem Drücken der SOURCE Taste können Sie zwischen den verschiedenen Modi wechseln. Wenn Sie den DVB-T Part zum ersten Mal benutzen, gelangen Sie automatisch in der Erstinstalation (First Time Installation). Nähere Einzelheiten werden auf die nächsten Seite beschrieben.
  • Page 41 DVB-T DVB-T Erstinstallation Bei dem ersten Benutzen des DVB-T Modus er- scheint das Fragefeld zum Start der Erstinstallati- on (First Time Installation Wizard). Bei der erstmaligen Nutzung der DVD-T- Funktion wählen Sie bitte „Yes“ wie in der rechten Abbildung angezeigt aus. Mit den Richtungstasten </∧/∨/>...
  • Page 42 DVB-T DVB-T Einstellungen (SETUP) Über die Taste SETUP rufen Sie das Hauptmenü auf. Durch erneutes Drücken der Taste SETUP an diesem Punkt oder durch Drücken der Taste RE- CALL (5) beenden Sie das Menü. Das Hauptme- nü ist in Kategorien unterteilt: •...
  • Page 43 DVB-T Kanalliste (Channel Guide) Programmklasse (Channels Class) Über das Menü “Programmklasse“ können Sie jeden Kanal einer Gruppe (News, Favoriten, Film, Show) zuweisen. Durch Drücken der Taste ENTER fügen Sie die Kanäle einer Zeile in die Kategoriespalte ein. Über die Taste TV/RADIO wechseln Sie zwischen TV–...

  • Page 44: System

    DVB-T Systemkonfiguration In dem Untermenü der Systemkonfiguration (System Config) können folgende Parameter geändert werden: TV Einstellungen, Video Einstellungen, Audio Einstellungen, Sprache, Kindersicherung und Systeminfo. TV Einstellungen (TV Setting) Über das Menü “TV Setting” können Sie die Einstellungen für TV System, Video-Output und TV-Typ vornehmen.

  • Page 45: System Configuration

    DVB-T System Configuration Sprache (Language) Über das Menü “Sprache” können Sie die OSD-Sprache bestimmen. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit RECHTS/ LINKS aus oder drücken Sie die Taste ENTER, um eine Liste aller verfügbaren Sprachen aufzurufen. Kindersicherung (Parent Control ) Das Menü...
  • Page 46 DVB-T Installation In dem Untermenü „Installation“ können folgende Parameter geändert werden: Auto-Suchlauf, Manuelles Scannen und Standardeinstellungen. Auto-Suchlauf (Auto Scan) Wählen Sie bei „Land wählen“ zunächst mit RECHTS/ LINKS das entsprechende Land (z.B. Deutschland) aus. Mit RUNTER markieren Sie dann “Scannen Star- ten”...
  • Page 47 Tel.: 040/77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm Kein Signal bei DVB-T? Bitte kontrollieren Sie, ob sich der HSD 7580 im DVB-T Modus befindet. Falls nicht, bitte wechseln Sie in diesem Modus. Schlechte Empfangsqualität? Bitte richten Sie Ihre Antenne optimal in Richtung des Sendemastes aus. Nutzen Sie eine Antenne mit aktiven Verstärker oder eine Haus-/Dachantenne.

  • Page 48: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Dimension Maße (B x H x T) 256 x 170 x 35 mm Net.-Gewicht ( inkl. Batterie) 0,85 Kg Strom Stromversorgung DC 9 V 1,5 A Stromversorgung AC 100-240V 50/60Hz Stromverbrauch 13,5 Watt (Lademodus) 9 Watt bei vollen Batterien Standby <...

  • Page 49: Glossar

    Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB).
  • Page 50 GLOSSAR Digital® um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Co- dierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound. Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiter- verarbeiten (z.B.
  • Page 51 GLOSSAR Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9 "Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z.
  • Page 52 GLOSSAR...
  • Page 55 CONTENT Safety Informations Quickstart Accessories / Features Battery Car Adapter Remote control Introduction Buttons Connecting AC-DC adapter / Earphones / USB Card storage / TV Amplifier for Stereo Amplifier for 5.1 channel sound AV In TFT Settings Basic operations DVD Stop / Pause / Fast playback / Slow Motion Repeat / Goto / Program Information / Subtitles...

  • Page 56: Safety Informations

    SAFETY INFORMATION The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended toalert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the ap-...
  • Page 57 SAFETY INFORMATION Power Supply Never touch the plug with wet hands. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull directly on the plug. Never pull on the cable as it could tear. Make sure that the power cable is not bent, caught or run over and that it does not come into contact with heat sources.
  • Page 58 SAFETY INFORMATION Operation and Position During playback, the disc rotates very fast. Do not open or do not move the player during playback. Otherwise the disc can be damaged. Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table.
  • Page 59 SAFETY INFORMATION Defect Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer ser- vicing to qualified service personnel under the following conditions: When the power-supply cord or plug is damaged.

  • Page 60: Quickstart

    Now you can pick up the disc from the loader. To power off the unit, press the POWER button. If you don’t use the player for a long time, please detach the power connection from the HSD 7580. Picture 1...
  • Page 61 Quickstart Picture 2 Picture 3 Picture 4...

  • Page 62: Package Contents

    ACCESSORIES Package Contents When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the following accessories are included: • HSD 7580 • Antenna • Headphone • Remote Control with Batteries • AC/DC Power adapter • Car power supply cable •...

  • Page 63: Control Elements

    CONTROL ELEMENTS Front panel LCD Display Speaker Control keys IR receiver window Indicator LED Back panel Antenna jack (RF) Disc loader Stand...

  • Page 64: Control Keys

    CONTROL ELEMENTS Control keys Control keys on the front side of the HSD 7580: Function POWER On / Off SETUP Settings for DVD or DVB-T PLAY/PAUSE, |<<, Play/Pause, Skip and Fast playback >>|, >>, << Navigationskreuz Navigations cross in Setup VOLUME + /- Lautstärkeregelung...
  • Page 65 CONTROL ELEMENTS Right side of the player On the right side of the device you can find the different connectors like USB, Card reader, headphone and more. Connector Function COAX Digitale audio out (coaxial/electrical) AV IN Audio/Video Input AV OUT Audio/Video Output USB 1.1 jack HP1 / HP2...

  • Page 66: Battery

    Battery The HSD 7580 has a rechargeable battery inside. You can charge the battery when connected to the player. Connect the battery with the player. Connect the power adapter wire to the DC IN on the battery. Plug the AC/DC adapter into the wall mounted power supply.

  • Page 67: Car Adapter

    Car Adapter This device may only be used with the original vehicle adapter, as a different adapter can damage the device. The original vehicle adapter may only be used for this device. Do not use it for other equipment. While you are driving the vehicle it is forbidden to adjust the device or watch videos and CDs.

  • Page 68: Remote Control

    REMOTE CONTROL Introduction of the remote control • Prior to shipping, a separating film was applied to the battery. Remove this film. • Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote. • For the best results, aim the remote towards at the player, screweiving window. Stay within 5 metre and angles of 60 degrees or less.

  • Page 69: Buttons

    REMOTE CONTROL Button description of remote control TV / Radio : Changes from TV to Radio SETUP: Access the OSD setup menu MUTE: Turn the sound on or off ZOOM: Zoom RECALL: return to the disc´s root menu MENU PBC: Display the root menu of disc DISP/EPG: Display the information of disc ( title, chapter, track, time,etc.);...

  • Page 70: Connecting

    • Please pay attention by the volume. • The HSD 7580 has two headphone jacks. • Do not use the earphone continuously over a prolonged period. Connecting to USB storage Please connect the USB device to the USB terminal of the main unit.

  • Page 71: Connecting To A Tv Set

    CONNECTING Connecting to Card storage Please insert the memory card to the memory card socket of the main unit. The main unit will read the contents of the memory card automatically. Notes: • Please insert the memory card in correct direction (see picture). •...
  • Page 72 Connect the “yellow” cable from the adapter cable with the TV set. Connect the “red” and “white” cable from the adapter cable with the AUX Input of the amplifier. Set the HSD 7580 into AUX mode. Switch on the amplifier into the AUX Input Note: Please do not playback any disc, when the audio settings are wrong.
  • Page 73 Connect the adapter cable (one phone jack to one RCA) to the digital audio output (COAX) of the HSD 7580. Connect the RCA jack into the Coax Input of the amplifier. Set the HSD 7580 into AUX mode. Activates the coaxial input of the amplifier. Notes: •...
  • Page 74 CONNECTING Connecting to a Audio / Video player system You can use the HSD 7580 as a monitor or a display by using the Audio/Video input. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. Connect the adapter cable with the AV IN connector.

  • Page 75: Tft Settings

    TFT Settings Adjusting picture ( Brightness / Contrast / Color / Sharpness / Screen on / off Press P MENU to cycle though the TFT´s menu as brightness, contrast, color, sharpness, reset, source, screen mode and screen on/off. You can set a mode suitable for the subject picture. Press P MENU to activate the TFT settings.

  • Page 76: Basic Operations Dvd

    BASIC OPERATIONS Stopping playback Press STOP to stop playback. The unit auto- matically memorizes the stopping point. Press PLAY to resume playback. Press STOP again to fully stop playback of the disc. Note: Some kind of discs do not support the resuming of playback after first stopping. Pausing playback Press PLAY/PAUSE to pause the playback of a disc.

  • Page 77: Repeat Playback

    BASIC OPERATIONS Repeat playback Repeat playback of titles, chapters or tracks While playback of a disc press REPEAT to select the title, chapter or track for repeat playback. DVD: title, chapter, All, Off VCD or CD: track Music, Jpeg, Video: files, folder Searching the disc Press GOTO.

  • Page 78: Selecting Subtitles

    BASIC OPERATIONS Programm Use the direction buttons to move the cursor to the “PLAY” icon, and press ENTER to start play- back of the list order. Press PLAY/PAUSE or select the “EXIT” icon and the press ENTER to exit the program list. Note: The program list will be canceled when the main unit is powered off or the disc will be ejected.
  • Page 79 BASIC OPERATIONS Selecting audio settings Press AUDIO to select the audio language of a disc (during DVD playback). Press AUDIO to select the audio channel of a disc (during VCD or CD playback) Selecting angles This function allows for selecting different filming angles stored on the DVD media during playback.
  • Page 80 BASIC OPERATIONS Title Press TITLE to access the menu screen. Press navigation or the number buttons to select the title. Press the ENTER or PLAY button. The DVD video player will start playback from the title selected. Note: You also can input the assigned number of the title to select it directly. A title is generally a distinct section of a DVD disc.
  • Page 81 BASIC OPERATIONS Zoom This DVD video player allows you to zoom into a picture as well as shift the zoom point. Press ZOOM during normal playback. The player magnifies in the center of the picture. If you press during zoom playback, the zoom point shifts. Pressing more than one time the ZOOM button the Zoom function changes in the following sequences: Note:...
  • Page 82 "/? * : < > l "etc. If the disc is compatible to the player, the HSD 7580 reads the table of content (TOC) and displays the results into the file browser. The player has integrated a filter function, so that only these types of files are displayed (Music, Picture or Movie) which was choose.
  • Page 83 BASIC OPERATIONS Playback of Music, Picture and Video files The follow table shows and explains the symbols of the file browser. Symbol Function Music icon. Activates the filtering of music files Picture icon. Activates the filtering of JPEG files Video icon. Activates the filtering of video files Folder.
  • Page 84 Even though the files are shown as JPEG image files in Windows Explorer. Music The HSD 7580 can playback Music Disc and Music files. The supports some compressed audio files. If you want to playback these files, please pay attention to following rules: Please uses only compatible disc.
  • Page 85 Fast Backward (FR / <<) or Fast Forward (FF / >>) Video The HSD 7580 can playback Video files. The supports some compressed audio files. If you want to playback these files, please pay attention to following rules: Available resolution size of the MPEG-4 file is under 720x576 (W x H) pixel.
  • Page 86 BASIC OPERATIONS Video Subtitle Press the SUBTITLE button on the remote control and you can activate the external MPEG- 4 subtitle. Pressing two times the button and than you can change the subtitle languages (if available). Press again the button and you can switch off the displaying of the external subti- By using the external MPEG-4 subtitle please pay attention to following rules: Please uses only external MPEG-4 subtitle with the format Subrip (unformatted) and Sami.

  • Page 87: Setup Dvd

    SETUP DVD System Setup TV SYSTEM Please select the proper video signal system according to your TV set. • NTSC: Please select this item for NTSC system TV sets. • PAL: Please select this item for PAL system TV sets. •...

  • Page 88: System Setup

    SETUP DVD System Setup DEFAULT To restore the factory settings please select this item and press ENTER. EXIT SETUP You can leave the Setup by using “EXIT SETUP”. Language Setup OSD language In the OSD language selection menu you can use the direction buttons to move ∧/∨...

  • Page 89: Audio Setup

    SETUP DVD Audio Setup AUDIO OUT • SPDIF / OFF: switching off digital audio output • SPDIF / RAW: please set the audio output to RAW if you have a Dolby digital 5.1 or DTS cable amplifier. • SPDIF /PCJM: please set the audio output to PCM if you have a 2-channel Dolby digital amplifier Note: Default: SPDIF / PCM...

  • Page 90: Video Setup

    SETUP DVD Video Setup When you are in VIDEO SETUP, you can enter the hue menu and move the cursor keys ∧/ to the desired hue, then press ENTER. ∨ SATURATION When you are in VIDEO SETUP, you can enter the satuation menu and move the cursor keys to the desired saturation, then press ENTER.

  • Page 91: Troubleshooting Dvd

    TROUBLESHOOTING DVD Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Insert disc properly (label facing Disc error.

  • Page 92: Dvb-T

    DVD —> DVB-T — > AUX. If you use the HSD 7580 the first time in the DVB-T mode than the player starts automatically with the “First Time Installation”. The description you can find on the next page.

  • Page 93: First Time Installation

    DVB-T First Time Installation If you use the HSD 7580 the first time in the DVB-T mode than the player starts automati- cally with the “First Time Installation”. Press „Yes“ when using DVB-T for the first time. Press </ />, ENTER ∧/∨...
  • Page 94 DVB-T Main Menu Pressing SETUP will enter the Main Menu. From here, pressing SETUP again or press- ing RECALL (5) will exit the menu. The main menu is divided into main selection classes, which are displayed on the left side. Select- ing a class will open a submenu, where the classes’...
  • Page 95 DVB-T Channel Guide Channels Class From the Channels Class Menu, as shown in picture. each channel can be classified into a group: Favorites, Movie, News, and Shows. Pressing ENTER will add the channels in rows to the columns category. Use TV/ RADIO to switch between TV and radio channels.

  • Page 96: System Configuration

    DVB-T System Configuration In the main setup setting “System Config” can be adjust and change different kind of set- tings: TV Setting, Video Setting, Audio Setting, Language, Rating and System Information. TV Setting To change the setting, press LEFT or RIGHT to select between the different settings, or press ENTER and then UP or DOWN to select from a list of settings.
  • Page 97 DVB-T System Configuration Language The Language Menu, as shown in Picture 15, allows the user to change the OSD language. Use the LEFT or RIGHT to select a language, or ENTER to select from a list with all possible languages. Parent Control The Parent Control Menu contains two items: Change PIN and Channel Lock.

  • Page 98: Installation

    DVB-T Installation The menu “Installation” includes the searching of the TV or Radio channels and the restoring of the default settings. Auto Scan The Auto Scan Menu is shown in picture. First, select a country using LEFT or RIGHT. Then press DOWN to highlight “Select Scan”...

  • Page 99: Troubleshooting Dvb-T

    Phone: +49 40 77 11 09 17 Internet: www.xoro.de/support.htm No DVB-T Signal Please check if the HSD 7580 is in DVB-T mode? If not please switch to this mode. Bad reception quality? Please, align your antenna optimally. Use an antenna with active amplifier (house antenna or roof antenna).

  • Page 100: Specifications

    SPECIFICATIONS Dimensions (WxHxD) 256 x 170 x 35 mm Net weight ( inkl. battery) 0.85 Kg Power Inlet DC 9 V 1.5 A Inlet AC 100-240 V 50/60 Hz Power consumption 13.5 W Loading and Playback 9 W only playback <...

  • Page 101: Glossary

    Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all avail- able interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow colour of the RCA jack.
  • Page 102 GLOSSARY The DVD (Digital Versatile Disk) was introduced in 1995 and is a storage media with a large capacity. While a standard CD can store 650 MB of data, the DVD can store up to 9 GB. Especially when it comes to video playback, a large storage capacity is important. Beyond its high capacity, the consumer enjoys high quality video and audio.
  • Page 103 GLOSSARY Super Video CD (SVCD) SVCD stands for Super Video CD. SVCD's are very similar to VCD's, one can store 35 - 60 minutes of high quality video with up to 2 Stereo audiotracks and 4 different subtitles. Video CD (VCD) VCD stands for "Video Compact Disc".
  • Page 106 TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE CONTENU INTERFACES ET COMMANDES Face avant Face arrière Commandes Utilisation du pied CONNECTIQUE BATTERIE RECHARGEABLE Recharge et stockage Utilisation en voiture Compatibilité des disques TÉLÉCOMMANDE Préparation Touches et Fonctions CONNEXIONS Connecter un adaptateur AC/DC Connecter les écouteurs...
  • Page 107 TABLE DES MATIERES Sélection des sous-titres Réglages audio Sélection des angles Fonction silencieux Chapitre / Piste Fonction titre Fonction Menu / PBC Contrôle du volume Fonction zoom Changement de source Lecture de fichiers musique, image et vidéo Lecture de fichiers JPEG Lecture de fichiers musique Lecture de fichiers vidéo Lecture de fichiers enregistrés sur un périphérique USB...

  • Page 108: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Cet appareil a été...
  • Page 109 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Alimentation Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées Si vous voulez débrancher la prise, toujours tirer directement sur la fiche et jamais sur le câble, qui pourrait être endommagé. Vérifier que le câble électrique n’est pas plié, coincé ou en contact avec une source de chaleur.
  • Page 110 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement et position Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Ne pas ouvrir ou déplacer le lecteur pendant la lecture, autrement le disque pourrait être endommagé. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé...
  • Page 111 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Défaut N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié...

  • Page 112: Guide De Démarrage Rapide

    Vous pouvez à présent le retirer. Pour éteindre complètement le lecteur, appuyer sur la touche POWER. Si nous n’utilisez pas le lecteur pendant une longue période, nous vous conseillons de débrancher la connexion électrique HSD 7580. Image 1...
  • Page 113 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Image 2 Image 3 Image 4...

  • Page 114: Contenu

    CONTENU Accessoires Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • Lecteur HSD 7580 • Adaptateurs secteur et allume-cigare • Télécommande avec piles • Ecouteurs • Antenne intérieure • Manuel d’utilisation •...

  • Page 115: Interfaces Et Commandes

    INTERFACES ET COMMANDES Face avant Ecran LCD Haut-parleurs Touches de commande Capteur infrarouges Voyant LED d‘alimentation Face arrière Prise antenne (RF) Chargeur de disque Support...

  • Page 116: Commandes

    INTERFACES ET COMMANDES Commandes Touches de contrôles situées sur la face avant du HSD 7580 : Touches Fonction POWER ON / OFF SETUP Configuration DVD ou TNT >|| Lecture / Pause |<< >>| >> << Touches de navigation pour la configurati- VOLUME + /- Réglage du volume...

  • Page 117: Connectique

    CONNECTIQUE Côté droit du lecteur Sur le côté droit du lecteur, vous trouverez plusieurs connecteurs, tels le port USB, le lecteur de cartes, les écouteurs … Connecteur Fonction COAX Sortie audio numérique (coaxiale/ électrique) AV IN Entrée Audio/Vidéo AV OUT Sortie Audio/Vidéo Port USB 1.1 HP1 / HP2...

  • Page 118: Batterie Rechargeable

    BATTERIE RECHARGEABLE Recharge et stockage de la batterie Vous pouvez charger la batterie lorsqu’elle est connectée au lecteur Brancher la batterie au lecteur Connecter le câble adaptateur à l’entrée DC IN de la batterie Brancher le câble AC/DC à la prise murale. Notes : La batterie fournie peut être rechargée environ 300 fois.

  • Page 119: Utilisation En Voiture

    BATTERIE RECHARGEABLE Utilisation du lecteur en voiture Ce lecteur ne doit être utilise qu’avec le chargeur allume-cigare fourni. Un autre adaptateur pourrait l’endommager. Le chargeur allume-cigare fourni ne doit être utilisé qu’avec ce lecteur. Ne pas l’utiliser avec un autre appareil. Il est fortement déconseillé...

  • Page 120: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Préparation Ouvrir le clapet protecteur des piles. Tenir la télécommande par le point 1 (voir illust- ration) et pousser le clapet vers la direction 2 (voir illustration). Placer la pile dans son compartiment. Lorsque vous placez la pile, veuillez faire attention aux polarités (+/-).

  • Page 121: Touches Et Fonctions

    TÉLÉCOMMANDE Touches et Fonctions TV / Radio: pour sélectionner le mode TV / Radio SETUP: pour accéder au menu de réglage du menu OSD MUTE: pour couper ou remettre le ZOOM: pour sélectionner le mode Zoom RECALL: pour retourner au menu racine du disque MENU PBC: pour afficher le menu racine du disque...

  • Page 122: Connexions

    être très clair. • Faites attention au niveau du volume. • Le HSD 7580 possède 2 prises casque • Ne pas utiliser les écouteurs en permanence et pendant trop longtemps. Connecter un périphérique USB Connecter le périphérique USB au port USB du lecteur.

  • Page 123: Connecter Une Carte Mémoire

    CONNEXIONS Connecter une carte mémoire Insérer la carte mémoire dans l’entrée du lecteur prévue à cet effet Le lecteur lira automatiquement le contenu de la carte mémoire. Notes: • Attention à bien insérer la carte dans le bon sens (voir image ci-dessous). •...

  • Page 124: Commandes De Base

    COMMANDES DE BASE Lecture de programmes Utilisez les touches directionnelles pour déplacer le curseur sur l’icône “PLAY”, et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture dans l’ordre de la liste. Appuyez sur PLAY/PAUSE ou sélectionnez l’icône « EXIT” Appuyez sur ENTER pour quitter la liste des programmes.

  • Page 125: Réglages Audio

    COMMANDES DE BASE Réglages audio Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue audio d’un disque (pendant la lecture d’un DVD). Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner le canal audio d’un disque (pendant la lecture d’un VCD ou CD). Sélection des angles Cette fonction permet de sélectionner différents angles de vue enregistrés sur le support DVD pendant la...

  • Page 126: Connecter Un Amplificateur Numérique

    Connecter le câble “jaune” du câble adaptateur au téléviseur. Connecter la câble “rouge” et “blanc” du câble adaptateur aux entrées AUX de l’amplificateur. Mettre le lecteur HSD 7580 en mode AUX. Mettre l’amplificateur sur l’entrée AUX. Note: Ne pas lire de disque si les réglages audio sont incorrects.
  • Page 127 Connecter le câble adaptateur (Écouteur à RCA) à la sortie audio numérique (COAX) du HSD 7580. Connecter le câble RCA à l’entrée Coax de l’amplificateur. Régler le HSD 7580 sur le mode AUX. Activer l’entrée coaxiale de l’amplificateur. Notes: •...

  • Page 128: Connecter Un Système Audio/Vidéo

    CONNEXIONS Connecter à un système Audio / Vidéo Vous pouvez utiliser le HSD 7580 comme écran LCD en utilisant la fonction AV IN. Éteindre et débrancher les 2 appareils avant toute connexions. Connecter le câble adaptateur à l’entrée AV IN.

  • Page 129: Configuration De L'écran

    CONFIGURATION DE L’ECRAN Ajustement de l‘image Appuyez sur P MENU pour pouvoir accéder au menu de configuration de l‘écran permettant de paramétrer la luminosité, le contraste, les couleurs, la netteté, la source, le format de l‘écran et l‘écran on / off. Vous pouvez régler le mode adapté...

  • Page 130: Commandes De Base

    COMMANDES DE BASE Arrêter la lecture Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture. L’appareil mémorise automatiquement l’endroit de l’arrêt. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture. Ré appuyez STOP pour arrêter complètement la lecture du disque. Remarque: Cette fonctionnalité ne marche pas avec certains DVD. Mettre la lecture sur pause Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture d’un disque sur pause.

  • Page 131: Répétition

    COMMANDES DE BASE Répétition Répéter la lecture de titres, chapitres ou pistes. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche REPEAT pour sélectionner le titre, le chapitre, ou la piste à répéter. DVD : titre, chapitre VCD ou CD : piste Musique : fichiers, répertoire Recherche ou fonction Aller à...

  • Page 132: Fonction Titre

    VCD. Les CD Vidéo version 1.1 fonctionnent comme des CD audio ordinaires. Contrôle du Volume Vous pouvez modifier le volume de 2 façons : En utilisant la molette du HSD 7580. En utilisant les flèches droite et gauche de la télécommande (VOL– ou VOL+). Note:...

  • Page 133: Fonction Zoom

    COMMANDES DE BASE Fonction Zoom Ce lecteur DVD vous permet de zoomer une image ainsi que de changer le point de zoom. Appuyer sur ZOOM pendant la lecture normale. Le lecteur agrandit le centre de l’image. Si vous ré appuyez pendant le zoom, le point central du zoom changera de place.

  • Page 134: Lecture De Fichiers Musique, Image Et Vidéo

    /? * : < > l Si le disque est compatible avec le lecteur, le HSD 7580 lira la table des contenus (TOC) et affichera le résultat dans un navigateur. Le lecteur possède une fonction de filtre, ce qui fait que seuls certains types de fichiers sont affichés (Musique, Image ou Film) en fonction de...

  • Page 135: Lecture De Fichiers Jpeg

    COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers Musique, Image et Vidéo Le tableau ci-dessous explique les différents icônes : Symbole Fonction Icône musique. Active le filtre de fichiers musique. Icône image. Active le filtre de fichiers JPEG. Icône vidéo. Active le filtre de fichiers vidéo. Dossier.

  • Page 136: Lecture De Fichiers Musique

    JPEG sous Windows Explorer. Lecture de fichiers musique Le HSD 7580 peut lire des fichiers musique ou des disques musique. Il peut également lire certains fichiers audio compressés. Si vous souhaitez lire ce type de fichiers, merci de faire attention à...

  • Page 137: Lecture De Fichiers Vidéo

    Appuyer sur FR << pour le retour rapide ou sur FF >> pour l’avance rapide Lecture de fichiers vidéo Avec ce lecteur HSD 7580 vous pouvez lire des fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Insérer un disque dans le lecteur. Le menu dossier sera affiché à l’écran.

  • Page 138: Lecture De Fichiers Enregistrés Sur Un Périphérique Usb

    COMMANDES DE BASE Lecture de fichiers vidéo Sous-titres Appuyer sur la touche SUBTITLE de la télécommande pour activer les sous-titres MPEG-4 externes. En appuyant 2 fois sur la touche, vous pouvez changer la langue des sous-titres (di disponible). Appuyer une nouvelle fois pour les masquer. En utilisant les sous-titres MPEG-4 externes, merci de faire attention aux règles suivantes : : Utiliser seulement des sous-titres MPEG-4 au format Subrip (non formaté) et Sami.

  • Page 139: Configuration

    CONFIGURATION Configuration générale Système TV Veuillez sélectionner un système vidéo adapté à votre téléviseur. • NTSC: Choisir ce mode si le téléviseur connecté est en mode NTSC. • PAL: Choisir ce mode si le téléviseur connecté est en mode PAL •...

  • Page 140: Configuration Des Langues

    CONFIGURATION Configuration générale Remarque: Le niveau du contrôle parental ne peut être modifié s’il est déjà activé. Paramètres par défaut En sélectionnant cette fonction, tous vos paramètres personnels seront effacés et l’appareil sera réinitialisé sur les paramètres par défaut. Configuration des langues Langue d’affichage Dans le menu de sélection de la langue vous pouvez utiliser les touches haut/bas pour...

  • Page 141: Configuration Audio

    CONFIGURATION Configuration audio Sortie Audio • SPDIF / OFF: éteint la sortie audio numérique • SPDIF / RAW: veuillez régler la sortie audio sur RAW si vous avez un amplificateur permettant le Dolby Digital 5.1 ou DTS. • SPDIF /PCJM: veuillez régler la sortie audio sur PCM si vous avez un amplificateur numérique Dolby à...
  • Page 142 CONFIGURATION Configuration vidéo Ajuster le teinte Lorsque vous êtes dans les réglages vidéo, vous pouvez accéder au menu teinte et déplacer le curseur sur le niveau de teinte voulue à l’aide des touches , ensuite appuyez sur ∧/∨ ENTER. Ajuster le saturation Lorsque vous êtes dans les réglages vidéo, vous pouvez accéder au menu saturation et déplacer le curseur sur le niveau de saturation voulue à...

  • Page 143: Dépannage Dvd

    DÉPANNAGE DVD Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: • Tél.: • Internet: www.xoro.fr/Service.aspx • Email : supportfrance@mas.de PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Introduisez le disque Erreur du disque correctement (face étiquetée vers...

  • Page 144: Mode Tnt

    Avec la touche SOURCE vous pouvez passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant : DVD -> TNT -> AUX. Si vous utilisez le HSD 7580 pour la première fois en mode TNT, alors le lecteur démarrera par l’assistant « Première installation ». Vous trouverez la description dans les pages suivantes.

  • Page 145: Réglages Initiaux

    MODE TNT Réglages initiaux Si vous utilisez le HSD 7580 pour la première fois en mode TNT, alors le lecteur démarrera l’assistant « Première installation ». Appuyez sur « Oui » lorsque vous utilisez la TNT pour la première fois.

  • Page 146: Menu Principal

    MODE TNT Menu principal Appuyer sur SETUP pour accéder au menu principal, comme illustré par l’image. Si vous ré appuyez sur SETUP ou RETURN à partir de cet endroit, vous quitterez le menu. Le menu principal est divisé en 3 sous-menus : •...
  • Page 147 MODE TNT Guide des chaînes Classification des chaînes Vous pouvez, depuis menu classification des chaînes, classer chaque chaîne dans un groupe (nouvelles, sport, favoris, cinéma, shows, enfants, art, société). En appuyant sur ENTER vous pouvez ajouter les chaînes dans les catégories.

  • Page 148: Configuration Du Système

    MODE TNT Configuration du système Dans le menu principal « Configuration système » permet de modifier différents réglages : Réglage TV, Réglages vidéo, Réglages audio, Langues, Contrôle parental et Informations système. Réglages TV A partir du menu des réglages TV, vous pouvez modifier le système TV, la sortie vidéo et le type de TV (format d’image).
  • Page 149 MODE TNT Configuration du système Langues Le menu langues permet à l’utilisateur de modifier la langue d’affichage OSD. Utilisez les touches GAUCHE ou DROITE pour sélectionner une langue, ou sur ENTER pour choisir parmi une liste contenant toutes les langues disponibles : anglais, allemand, espagnol, français, portugais, italien, hollandais.
  • Page 150 MODE TNT Configuration du système Recherche automatique Tout d’abord, sélectionnez un pays en utilisant les touches GAUCHE ou DROITE. Ensuite, appuyez sur BAS pour sélectionner « Recherche » et appuyez sur ENTER. Un message apparaîtra, vous demandant si vous voulez sauvegarder les résultats.

  • Page 151: Dépannage Tnt

    • Email : supportfrance@mas.de Pas de signal TNT ? Veuillez vérifier que votre HSD 7580 est bien en mode TNT ? Si ce n’est pas le cas, veuillez sélectionner ce mode. Mauvaise qualité de réception ? Essayez de modifier la position de l’antenne. Utilisez de préférence une antenne avec un amplificateur actif (antenne intérieure et/ou une antenne de toit).

  • Page 152: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Mesures Dimensions 256 x 170 x 35mm Poids net (avec batterie) 0,85 Kg Puissance d‘entrée 9 V 1,5 A 100 - 240 V 50/60 Hz Consommation < 10 W / En veille < 10 mA Batterie Batterie lithium-Ion 2200 mAh Format TV PAL / NTSC (uniquement lecture) Écran...

  • Page 153: Glossaire

    On ne devrait uniquement utiliser CVBS si votre appareil de lecture ne dispose pas d'autres interfaces pour relier à l'appareil Xoro TV, car l'interface CVBS, à cause de raisons techniques, fournit la moins bonne qualité de toutes les interfaces disponibles (veuillez consulter aussi YUV, S-Vidéo, SCART et RGB).
  • Page 154 GLOSSAIRE comme le Dolby Digital®, le DTS supporte l'encodage multi canal 5.1. Contrairement au Dolby, le taux de données peuvent excéder les 1 Mbites/sec. de sorte que le son n'est pas autant comprimé qu'en Dolby Digital®, permettant ainsi une meilleure qualité de son. L'étendue de la fréquence va de 20Hz à...
  • Page 155 GLOSSAIRE PlayBack Control. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour afficher un menu sur CD vidéo (si le CD en contient). On peut se déplacer dans le menu avec les flèches et sélectionner la fonction voulue avec la touche entrée. Photo-CD (JPEG CD) Un CD photo est un système de stockage pour des photos étant sur un CD-ROM dans une plateforme indépendante de structure à...
  • Page 157 CONTENIDO Información de seguridad Guia de Comienza Rapida Accesorios Conexiones y elementos de control La Batteria Recargable Telecomando Conectando Adjustando la imagen Operaciónes Basicas Reajuste de DVD Problemas de DVD Reajuste de TDT Problemas de TDT Especificatiónes Glosario...

  • Page 158: Información De Seguridad

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El símbolo del rayo en el triángulo significa atención, hay voltaje peligroso en este producto que puede tener una magnitud que puede arriesgar personas con choques eléctricos. El punto del exclamación en el triángulo intenta atenciónar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantención importantes en la literatura acompañada con la unidad.
  • Page 159 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Suministro de energia Nunca toque el equipo con manos humedas o mojadas. Este equipo puede funcionar solo con el numero de voltaje mostrado en la parte trasera. Si no conoce la tension de la corriente oreguntele a un electricista. Este equipo no puede estar cerca de la humedad o agua .
  • Page 160 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Funcionamiento y montaje Durante la reproduccion el disco gira muy rapido. Porfavor no abra ni mueva el reproductor , sino puede dañar el disco . No conecte otros equipos a la vez , que no sean recomendados por el fabricante. No coloque el equipo en una area inestable.
  • Page 161 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Caso de servicio Nunca haga reparaciones por si mismo , porfavor deje esto siempre para personal especializado . Contacte el servicio de reparacion en los siguientes casos: Cuando la fuente el cable de corriente este dañado. Cuando objetos hayan caido en el equipo. cuando el equipo haya entrado en contacto con agua .

  • Page 162: Guia De Comienza Rapida

    Guía de Comienzo Rápida Conectando a una fuente de poder externa Conecte el adaptador de energia (el enviado junto con el reproductor) a un tomaco rriene .No use ningun otro equipo que no sea especificado por el fabricante (imagen 1). Mueva la cubierta del reproductor hacia el lado (imagen 2).
  • Page 163 Guía de Comienzo Rápida Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4...

  • Page 164: Accesorios

    ACCESORIOS El contenido del paquete Cuando se abre el paquete de este DVD- portable fije que los siguientes accesorios sean incluidos: • HSD 7580 • Manual de usario • Antena • Audiofones • Carta de garantía • Batería integrado •...

  • Page 165: Elementos De Control

    ELEMENTOS DE CONTROL Cara posterior Pantalla LCD Altavoces Botones de control Ventana receptora de infrarrojo Cara trasera Conexion de Antena (RF) Lectora de Disco Apoyo...

  • Page 166: Botones De Control

    ELEMENTOS DE CONTROL Botones de control Botones de control en la parte delantera del HSD 7580: Boton Funcion POWER Encender / Apagar SETUP Configuracion de DVD o TDT PLAY/PAUSE, |<<, Reproducir /Pausa, avanzar y reproducci- >>|, >>, << on rapida...
  • Page 167 ELEMENTOS DE CONTROL Lado derecho del reproductor En la parte derecha del reproductor puede encontrar distintos conectores como por ejemplo USB, leedor de tarjetas , audiofonos y otras cosas mas . Conector Funcion COAX Salida digital de audio (coaxial/electrica) AV IN Entrada de Audio/Video AV OUT Salida Audio/Video...

  • Page 168: La Batteria Recargable

    LA BATERIA RECARGABLE El HSD 7580 tiene una bateria recargable dentro. Usted puede cargar la bateria cuando conecte el reproductor . Conecte la bateria con el reproductor . Conecte el adapatador de energia con la entrada DC en la bateria .
  • Page 169 Informacion Uso en Auto Use solamente el adaptador original para el auto. El encendedor de 9 V para cigarro sera usado para autos , que tangan una fuente de corriente de 12 V con toma a tierra negativa . En caso que el encendedor o el adaptador para encededor de cigarros este sucio , la conexion se sobracalentara por la mala circulacion de corriente.

  • Page 170: Telecomando

    TELECOMANDO instrucciones del telecomando Abre el cajón de batería, coge el mando por el punto 1 (mire el dibujo) y tire el cajoncito para afuera en la dirección 2 (mire el dibujo ). Por favor inserte la batería en el cajón Empuje el cajón en el telecomando.
  • Page 171 TELECOMANDO TV/Radio: Seleccione el modo TV/ Radio SETUP: Acceda el menú OSD de disposición MUTE: Cambia el sonido, apagar o encender ZOOM: RECALL: Vuelve al menú de entrada del disco MENU PBC: Enseña el menú del disco DISP/EPG: Exhibe las informaciones del disco ENTER: Confirma ajustes Flechas de navegacion:...

  • Page 172: Conectando

    . • Tome en consideracion el volumen . • El HSD 7580 tiene dos entradas de audifonos . • No use los audifonos continuamente por un periodo largo . Conectando un USB Conecte el equipo USB con el terminal USB de la unidad .

  • Page 173: Conectando A Una Tv

    CONECTANDO Conectando un tarieta de memoria Porfavor inserte la tarjeta de memoria en la ranura de para tarjetas de la unidad principal . La uinidad principal leera el contenido de la tarjeta automaticamente. Notas: Porfavor la tarjeta de memoria en la direccion correcta (vea la imagen ). La unidad principal puede leera el contenido de la tarjeta, si no hay un disco insertado en la unidad principal Conectando a una TV...
  • Page 174 Conecte el cable Amarillo del adaptador con la TV. Conecte tel cable rojo y blanco del cable adaptador con la entrada del amplificador AUX . Coloque el HSD 7580 en modo AUX . Encienda el amplificador Nota: No reproduzca ningun disco cuando las configuraciones de audio estan mal .
  • Page 175 Conecte el cable adaptador (uno a la entrada RCA) a la salida digital de audio (COAX) del HSD 7580. Conecte la entrada RCA en la entrada Coaxial del amplificador . Coloque el HSD 7580 en modo AUX . Active la entrada coaxial del amplificador . Notas: •...
  • Page 176 CONECTANDO Conectando a un sitema de Audio / Video Puede usar el HSD 7580 como monitor o pantalla usando la entrada de Audio/Video . Apague el equipo antes de hacer conecciones . Conecte el cable adaptador con la entrada AV .

  • Page 177: Adjustando La Imagen

    Adjustando la imagen Presione P MENU para ciclar entre el menú de TFT como Brillo, Constraste, Color, Agudeza, Pantalla ON / OFF. Se puede ajustar el modo de imagen conveniente a la película. Presione +/- para ajustar el valor de lo seleccionado Presione AV para cambiar del modo AV IN a modo DVD Nota: Presióne +/- para ajustar el volumen directamente cuando la unidad no está...

  • Page 178: Operaciónes Basicas

    OPERACIÓNES BASICAS Parar la reproducción Presione STOP para parar la reproducción. La unidad automáticamente se memoriza el punto donde se paró. Presione PLAY para continuar la reproducción Presione STOP de nuevo para parar la reproducción constantemente Nota: Algunos discos no soportan el resumen cuando se presiona STOP la primera véz. Pausando la reproducción Presione PLAY/PAUSE para pausar la reproducción del disco...

  • Page 179: Reproducción Repetida

    OPERACIÓNES BASICAS Reproducción repetida Reproducción REPEAT, modo de repetir Presione REPEAT para ajustar el punto de entrada del segmento que quiere reproducir. En la pantalla se exhibe “Repeat A-“ Presione REPEAT para ajustar el punto de salida del segmento que quiere reproducir. La unidad principal comenzará...
  • Page 180 OPERACIÓNES BASICAS Explorando el disco Use los botones de dirección para mover el cursor al símbolo “PLAY” presione ENTER para empezar la reproducción en orden de la lista. Presione PLAY/PAUSE o seleccione EXIT y después Presione ENTER para salir de la lista de programación Nota: •...
  • Page 181 OPERACIÓNES BASICAS Seleccionando los ajustes de audio Presione AUDIO para seleccionar el lenguaje de audio del disco (mientras se reproduzca el DVD) Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio del disco (mientras se reproduce un VCD o CD). Seleccionando ángulos Esta función permite seleccionar ángulos diferentes de visión memorizadas en el DVD mientras se reproduce...
  • Page 182 OPERACIÓNES BASICAS Cómo empezar la reproducción desde la pantalla Menu Pulse TITULO para acceder a la pantalla menu. Pulse o los botones de números para seleccionar el título Pulse el botón INTRO o REPRODUCIR El reproductor DVD video comenzará a reproducir desde el título seleccionado.
  • Page 183 OPERACIÓNES BASICAS ZOOM Éste reproductor de DVD vídeo le permite realizar zoom sobre una imagen, así como cambiar el punto de zoom. Pulse ZOOM durante la reproducción normal o movimiento ralentizado. El reproductor magnifica el centro de la imagen. Si pulsa Usted durante la reproducción con zoom, cambia el punto del zoom.
  • Page 184 OPERACIÓNES BASICAS Reproducir discos de Musica, Video y JPEG El HSD 7580 en capaz de reproducir diferentes tipos de formato de audio y video por ejem- plo MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 , archivos de musica e imagines JPEG . Inserte un CD-R(W), DVD+R(W) o DVD-R(W) en la lectora y cierre la compuerta . Si quema un disco usted mismo tome en cuenta las siguientes reglas: El formato fisico del CD-R debera ser ISO 9660.

  • Page 185: Reproducción De Archivos Jpeg

    OPERACIÓNES BASICAS Reproducir discos de Musica, Video y JPEG La siguiente tabla muestra y explica los simbolos : Symbol Funcion Icono de Musica . Activa el filtoro de archivo de musica Icono de Imagen . Activa el filtro de archivos de imagen Icono de Video.
  • Page 186 OPERACIÓNES BASICAS Reproducción de archivos JPEG Zoom Ésta característica le permite ver una imagen al 50%, 75%, 100%, 125%, 150% ó 200%. Pulse el botón ZOOM. Un mensaje en pantalla (“zoom on”) verificará su selección. Utilice las teclas para controlar el aumento y disminución del zoom. Utilice las teclas de dirección para aumentar el punto de zoom.
  • Page 187 OPERACIÓNES BASICAS Reproduciendo archivos de Musica Funcion de reproduccion : • Presione para seleccionar una carpeta , y presione ENTER para ver el contenido del folder . • Presione para seleccionar una pista y presione PLAY o ENTER. La reproduccion empezara .
  • Page 188 OPERACIÓNES BASICAS Archivos MPEG-1, MPEG-2 y MPEG-4 By using the external MPEG-4 subtitle please pay attention to following rules: Please uses only external MPEG-4 subtitle with the format Subrip (unformatted) and Sami. The external subtitle must be in the same folder like the video file. The subtitle file must be the same filename like the video file, expect the suffix.

  • Page 189: Reajuste De Dvd

    REAJUSTE DE DVD Sistema TV systema Por favor seleccione las señales de video de acuerdo al sistema de TV • NTSC: Por favor seleccione este sistema solo con TV que sean de sistema NTSC • PAL: Por favor seleccione este sistema solo con TV que sean de sistema PAL •...
  • Page 190 REAJUSTE DE DVD Ajustes estándar Para reajustar a los ajustes de fabrica por favor seleccione esto y presione ENTER. Seleccionando el lenguaje Seleccionando el lenguaje del OSD En el menú de selección del lenguaje el usuario puede seleccionar el lenguaje del OSD con los botones de dirección.
  • Page 191 REAJUSTE DE DVD Audio Salida Audio SPDIF / OFF: Desactiva la salida de señales digitales SPDIF / RAW: Por favor ajuste la salida de señales digitales a RAW si usted tiene un amplificador con Dolby digital 5.1 o DTS SPDIF / PCJM: Por favor ajuste la salida de señales a PCM si usted tiene un amplificador de dos canales de Dolby digital Estándar: SPDIF / PCM...
  • Page 192 REAJUSTE DE SISTEMA Ajustando la tonalidad Ajustando la tonalidad Cuando el usuario esté ajustando la imagen de video, se puede con los botones de dirección ajustar la tonalidad de la imagen a su preferencia. Confirme con ENTER. Ajustando la saturación Cuando esté...

  • Page 193: Problemas De Dvd

    Problemas DVD Mire la siguiente lista para la possible causa de un problema antes de contactar el servicio tecnico. Soporte tecnico de Xoro/MAS: • Tel.: +49 40 77 11 09 17 • Internet: www.xoro.de/support.htm Problema Causa posible Solución No reproduce el disco...

  • Page 194: Tdt

    Con el boton SOURCE puede cambiar entre los difer- entes tipos de moden esta secuencia DVD —> TDT —> AUX. Si usa el HSD 7580 por primera vez en modo TDT el reproductor comenzara automaticamente “la primera configuracion” . La descripcion puede verla en la siguiente pagina.

  • Page 195: Primera Configuración

    Primera configuración Si usa el HSD 7580 por primera vez en modo TDT el reproductor comenzara automatica- mente con “la primera configuracion” En la imagen 1, aparece un mesaje , preguntando si quiere iniciar la primera configuracion . Luego de seleccionar “Yes,...

  • Page 196: Menú Principal

    Menú Principal Presionando SETUP se entrara al Menu principal, como se muestra en la imagen 5. Desde aqui, presionando SETUP una vez mas o presionando RETURN se saldra del menu. El menu principal esta divido en 5 tipo de selecciones: Channel Guide System Config Installation...
  • Page 197 Guia de canales Tipo de canales Desde el menu de tipo de canales , como se muestra en la imagen 9, cada canal puede clasificado grupo (noticias, deportes, favoritos,peliculas, show, niños, arte, social). Presionando ENTER se añadira los canales a las columnas de las distintas categorias.
  • Page 198 Sistema de configuración In the main setup setting “System Config” can be adjust and change different kind of set- tings: TV Setting, Video Setting, Audio Setting, Language, Rating and System Information. Configuración de TV Desde el menu de configuracion de TV, como se muestra en la imagen 11, el sistema de TV , la salida de Video, y tipo de TV (aspecto ) podra ser cambiado.
  • Page 199 Sistema de Configuración Lenguaje El Menu de lenguaje, como se muestra en la imagen 15, permite cambiar el lenguaje del OSD. Use LEFT o RIGHT para seleccionar un lenguaje, o ENTER para seleccionar alguno de una lista grande de lenguajes. Lenguaje de OSD : Ingles, Aleman, Español, Frances, Portugues, Italiano, Holandes.
  • Page 200 Instalación El menu instalacion” incluye la busqueda de canales de TV o radio y ademas regresa las configuraciones de fabrica . Autoscaneado El menu de Autoscaneado se muestra en la imagen 20. Primero, seleccione un pais usando LEFT o RIGHT. Luego presione DOWN para iluminar “Select Scan”...

  • Page 201: Problemas De Tdt

    Servicio técnico de Xoro/MAS : Tel. : 040/ 77110917 Internet: www.xoro.de/support.htm No hay señal en el DVB-T ? Por favor controle si el HSD 7580 se encuentra en modo DVB-T. Si es que no es así, cambie el modo. Mala calidad de recibimiento? Por favor ponga su antena en dirección del recibidor.
  • Page 202 ESPECIFICAIONES Dimensiones ancho X fondo X alto 256 x 170 x 35 mm Peso neto (incl. La batería) 0,85 kg Energía de entrada Entrada DC 9 V 1,5 A Entrada AC 100-240V 50/60Hz Energía consumida 13,5 W Charging < 1 Standby Batería Lithium-Ion 2200 mAh Sistema TV...

  • Page 203: Glosario

    GLOSARIO El disco compacto (conocido popularmente como CD, del inglés Compact disc) es un soporte digital óptico utilizado para almacenar cualquier tipo de información (audio, video, documentos...). Fue desarrollado conjuntamente en 1980 por las empresas Sony y Philips, y comenzó a comercializarse en 1982. Hoy en día tecnologías como el DVD pueden desplazar o minimizar esta forma de almacenamiento, aunque su uso sigue vigente.
  • Page 204 Composite Video Interface. La signal de video es trnsmitida via una linea singular, solo debe de usar si su reproductor no tiene conectores para conectar a un sistema TV de Xoro. La calidad de CVBS es la mas pobre así que sería mejor no usarla. Se puede identificar esta conexión facilmente por el enchufe amarillo que tiene.
  • Page 205 GLOSARIO Photo CD (JPEG CD Es un sistema de almacenaje de imágenes en un CD-Rom, es independiente y puede tener varias resoluciones y formatos de imágenes por ejemplo JPEG, BMP etc... Como un rollo de fotografía no va a llenar el disco, entonces se puede cargar con varios rollos hasta llenar el CD-Rom con fotos.
  • Page 206 GLOSARIO proporcional al tamaño por segundo (bitrate), y por tanto el tamaño final del archivo, que podía llegar a ocupar 12 e incluso 15 veces menos que el archivo original sin comprimir. Fue el primer formato de compresión de audio popularizado gracias a Internet, ya que hizo posible el intercambio de ficheros musicales.
  • Page 207 GLOSARIO y se utiliza en la mayoría de los países africanos, europeos y en Australia como en algunos países asiáticos y latinoamericanos. Otros sistemas en uso son el NTSC, utilizado en casi toda América, Japón y el Sudeste Asiático, y el SECAM, utilizado en Francia, en algunos países del Este de Europa y África.
  • Page 208 GLOSARIO metálicas...) entre el emisor y el receptor. En cualquier caso en el que haya rebotes de señal, el sistema PAL se ha demostrado netamente superior al NTSC (del que, en realidad, es una mejora técnica). Esa fue una razón por la cual la mayoría de los países europeos eligieron el sistema PAL, ya que la orografía europea es mucho más compleja que la norteamericana (todo el medio oeste el prácticamente llano).
  • Page 209 DVD. El estándar VCD fue creado en 1993 por un consorcio de empresas electrónicas de Japón, y es conocido como el estándar del Libro Blanco. Todos los reproductores de Xoro pueden reproducír VCDs YPbPr Por favór refera a YUV...
  • Page 212 XORO by MAS Elektronic AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.de...

Table des Matières