Medion LIFE E70004 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. LIFE E70004
  6. Mode d'emploi

Medion LIFE E70004 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Combirecorder DVD & Video
Enregistreur DVD/Magnétoscope VHS
DVD-/Video-Rekorder
MEDION
LIFE
®
®
E70004 (MD 83425)
Handleiding
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion LIFE E70004

Sommaire des Matières pour Medion LIFE E70004

  • Page 1 Combirecorder DVD & Video Enregistreur DVD/Magnétoscope VHS DVD-/Video-Rekorder MEDION LIFE ® ® E70004 (MD 83425) Handleiding Mode d'emploi Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Instructies bij deze handleiding ........................... 4 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen ............4 1.2. Gebruik voor het beoogde doel ..............................4 Veiligheidsadviezen .............................. 5 2.1. Algemeen ......................................5 2.2. Stel het apparaat veilig op ................................5 2.3. Houd de aansluiting op het stopcontact bereikbaar......................5 2.4.
  • Page 3 10.5. Ontvangst teletekst..................................24 10.6. Audiokanaal kiezen ..................................24 10.7. Ondertiteling weergeven ................................24 10.8. Elektronische programmagids (EPG) ............................. 25 De dvd-speler ..............................26 11.1. Disk plaatsen ....................................26 11.2. Afspeelfuncties (dvd, cd) ................................26 11.3. Zoekfuncties ....................................26 11.4. Weergavemenu weergeven - DISPLAY ..........................
  • Page 4 17.1. Kopiëren van dvd naar een VHS-cassette ..........................47 17.2. Kopiëren van een VHS-cassette naar een dvd ........................47 Instellingen in het hoofdmenu ........................... 47 18.1. Algemene instelling ..................................48 18.2. Afspelen ......................................48 18.3. Display ......................................49 18.4. Video ......................................... 49 18.5.

  • Page 5: Instructies Bij Deze Handleiding

    1. Instructies bij deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Volg de waarschuwingen op die op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing vermeld staan. Bewaar de handleiding altijd onder handbereik. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

  • Page 6: Veiligheidsadviezen

    2. Veiligheidsadviezen 2.1. Algemeen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kin- deren) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoen- de ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

  • Page 7: Repareer Het Apparaat Nooit Zelf

    Wacht even met het aansluiten van het apparaat op de netspanning als het apparaat van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Condenswater dat daarbij kan ontstaan, kan het apparaat mogelijk onherstelbaar beschadigen. Als het apparaat op kamertemperatuur is gekomen kan het zonder problemen gebruikt gaan worden. De toets van dit apparaat scheidt het apparaat niet volledig van de netspan- U VC P F D [/ Q P...

  • Page 8: Omgaan Met Batterijen

    Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmid- delen omdat deze het oppervlak van het apparaat en/of de teksten kunnen beschadigen. 3. Aanwijzingen over de conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat het product aan de volgende Europese eisen voldoet: • R&TTE-richtlijn 1999/5/EG •...

  • Page 9: Algemeen

    4. Algemeen 4.1. Over VHS VHS („Video Home System“) is een analoog opneem- en afspeelsysteem voor videorecorders. VHS-ap- paraten en cassettes worden aangeduid met het hiernaast staande symbool. Er zijn verschillende soorten videocassettes met verschillende speeltijden. SECAM 4.2. Over DVD De DVD - Digital Versatile Disc (Engels voor "veelzijdige digitale schijf") is een digitaal opslagmedi- um voor informatie.

  • Page 10: De Mp3-Indeling

    4.2.3. Onbeschreven dvd's Uw recorder kan informatie wegschrijven op twee soorten onbeschreven dvd's: Dvd-rw, dvd+rw: Blanco ReWritables (rw) kunnen meerdere malen worden beschreven. Ze kunnen ook zonder vooraf te zijn afgesloten worden afgespeeld op andere dvd-apparaten. Dvd-r, dvd+r: Blanco, éénmaal beschrijfbare dvd's (r) kunnen zonder te zijn afgesloten niet op andere dvd-apparaten worden afgespeeld.

  • Page 11: Overzicht Van Het Apparaat

    5. Overzicht van het apparaat 5.1. Voorzijde OPEN/CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT F.FWD PLAY RECORD STOP PLAY RECORD SELECT PROG. 500mA DV-IN DUBBING Bedrijfs-LED U V Q R 1 G L G E V : Afspelen of opname stoppen/uitwerpen van de videocassette R N C[ : Afspelen van een cassette starten Cassettevak (VCR) Q R G P 1 E N Q U G : Opent/sluit het diskvak...

  • Page 12: Achterkant

    5.2. Achterkant HDMI OUT DVD/VCR DIGITAL COMPONENT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD/VCR AV2 (DECODER) ANTENNA COAXIAL AUDIO AV1 (TV) 9 10 Netsnoer Koeling HDMI OUT-aansluiting COAXIAL: digitale audio-uitgang AUDIO OUT (L/R): Audio-uitgang COMPONENT VIDEO OUT: Component-video-uitgang AV2 (DECODER): SCART Aansluiting voor externe invoerapparaten AV1: SCART Aansluiting voor het afspelen op tv-apparatuur ANTENNA IN: Antenne-ingang ANTENNA OUT: Antenne-uitgang...

  • Page 13: Afstandsbediening

    5.4. Afstandsbediening...
  • Page 14 J F O K < Keuze van de HDMI-resolutie Q R G P 1 E N Q U G 1 G L G E V : Disklade openen en sluiten resp. videocassette uitwerpen R T Q I 0  / : vorige/volgende televisiekanaal kiezen; tracking: Uitlijnen van de videokoppen V K O G "...

  • Page 15: Voorbereiding

    6. Voorbereiding 6.1. Apparaat uitpakken Verwijder al het verpakkingsmateriaal en ook de folie op de voorkant van het apparaat. GEVAAR! Houd ook de plastic verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. 6.2. Controleer de inhoud van de verpakking Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd : •...

  • Page 16: Aansluiting Op De Huisantenne Of Een Kabelinstallatie

    7.2. Aansluiting op de huisantenne of een kabelinstallatie Om de dvd-recorder aan te sluiten op een huisantenne of een antenne met kabelaansluiting gaat u te werk zoals aan- gegeven op de tekening.  Sluit een antennekabel aan tussen de antenneaansluiting in de muur en de T H " K P -aansluiting van de dvd-/video- recorder.

  • Page 17: Verbinding Met De Televisie Via Een Hdmi-Kabel

    7.4. Verbinding met de televisie via een HDMI-kabel U kunt de dvd-/videorecorder met een HDMI-kabel (niet inbegrepen) op uw televisie aansluiten.  Sluit de HDMI-kabel aan tussen de HDMI-uitgang J F O K / Q W V van de dvd-/videorecorder en de HDMI-ingang van uw televisie.

  • Page 18: Verbinding Met Een Surround-Versterker/-Ontvanger

    7.6. Verbinding met een surround-versterker/-ontvanger Als optie kunt u de dvd-/videorecorder aansluiten op een audio- of digitale surround-versterker. Op de tekening staan twee varianten: COAXIAL COAXIAL  Sluit de coaxkabel aan tussen de aansluiting Digital Audio Out op de dvd-/videorecorder en de betreffende aanslui- ting van de surround-versterker.

  • Page 19: Dv-Camcorder Aansluiten

    7.8. DV-camcorder aansluiten  Sluit uw camera met een Firewire-kabel aan op de DV-ingang achter de voorklep van de recorder. 500mA 7.9. Aansluiten van een apparaat via de USB-aansluiting Op de USB-aansluiting op de voorzijde van de dvd-/videorecorder kunt u bijv. een digitale camera of een mp3-speler aansluiten.

  • Page 20: Algemene Informatie Over De Bediening

    8. Algemene informatie over de bediening 8.1. Toetsen op het apparaat en op de afstandsbediening Met de toetsen op het apparaat kunt u de belangrijkste afspeel- en opnamefuncties van het apparaat bedienen. Behalve de basisvoorzieningen biedt de afstandsbediening nog tal van extra functies. Let op: Navigeren in het menu Setup kan alleen met de afstandsbediening.

  • Page 21: Setup Land

    9.2. Setup land Via stap twee stelt u het land in. De landinstelling bepaalt het zoeken van het tv-signaal. Land Frankrijk Spanje - Schiereiland Spanje - Canarische Eilanden Duitsland Italië Nederland België Overige  Kies met de navigatietoetsen  uw land en bevestig met G P V G T . 9.3.

  • Page 22: Tijd En Datum Instellen

    9.4. Tijd en datum instellen In de vierde stap stelt u de datum en tijd in. Dit is noodzakelijk als u opnames wilt programmeren. Het apparaat stelt aan de hand van de zendersignalen automatisch de juiste tijd in. Klokinstelling 01/01/2011 (Do) 0:00 ...

  • Page 23: Tv-Modus

    10. Tv-modus 10.1. Kanaalinstelling 10.1.1. Automatisch zoeken (DVB-T & analoog)  Open het setup-menu door op de toets U G V W R te drukken.  Kies in het menu ALGEMENE INSTELLINGEN de optie KANAAL.  Kies eerst een land waarvan de kanalentabel gebruikt moet worden. Kies hiervoor de menuoptie LAND en kies met de navigatietoetsen het gewenste land.

  • Page 24: Antenne-Uitgang

    10.1.4. Verschuiven van kanalen  Open het setup-menu door op de toets U G V W R te drukken.  Kies in het menu ALGEMENE INSTELLINGEN de optie KANAAL.  In het kanaalmenu kiest u de menuoptie ANALOOG KANAAL SETUP en bevestigt u de optie VERPLAAT- SEN met G P V G T .

  • Page 25: Hdmi-Resolutie

    10.4. HDMI-resolutie  Druk meermaals op de toets J F O K om de HDMI-resolutie te kiezen. De HDMI-resolutie wisselt als volgt: 576P/480P -> 720P -> 1080I -> 1080P Een HDMI-resolutie die niet ondersteund wordt, wordt overgeslagen. 10.5. Ontvangst teletekst ...

  • Page 26: Elektronische Programmagids (Epg)

    10.8. Elektronische programmagids (EPG)  Druk tijdens de weergave van een DVB-T-zender op de toets I W K F G om de elektronische programmmagids te openen. EPG [Weekly Mode] 16:07 Wed 07/09 16:00-16:30 heute Mit 07/09 16:00 16:30 17:00 17:30 Das Erste Panda, Gorilla &...

  • Page 27: De Dvd-Speler

    11. De dvd-speler 11.1. Disk plaatsen OPMERKING! Zorg ervoor dat er voor het apparaat ongeveer 15 cm vrije ruimte is zodat de disklade bij het uitschuiven niet wordt gehinderd.  Druk op het apparaat bij ingeschakelde toestand op de toets Q R G P 1 E N Q U G 0 ...
  • Page 28 11.3.3. CM SKIP (reclameblok overslaan) Met deze functie kunt u 30 seconden (de normale lengte van een reclamespot) doorspoelen. Gebruik deze functie meermalen na elkaar om tot drie minuten over te slaan.  Druk tijdens het afspelen in de dvd-modus op E O " U M K R om een tijd van 30 seconden over te slaan. ...

  • Page 29: Weergavemenu Weergeven - Display

    11.4. Weergavemenu weergeven - DISPLAY  Druk in de DVD/VCD-modus op de toets F K U R N C[ om de afspeelbalk weer te geven. 2/009 43/0046 1:22:02/001:27:59 Video Er wordt een menu met de volgende opties weergegeven. De optie kan wisselen, afhankelijk van het soort dvd/cd. Mo- gelijk zijn niet alle functies beschikbaar.

  • Page 30: Zoekfunctie

    11.5. Zoekfunctie 11.5.1. Titel zoeken/track zoeken  Druk tijdens het afspelen op de toets F K U R N C[ .  Kies met de navigatietoetsen  de optie en bevestig de keuze met G P V G T . ...

  • Page 31: Herhalingsfuncties

    11.8. Herhalingsfuncties 11.8.1. Herhalingsfunctie  Druk tijdens het afspelen op de toets F K U R N C[ .  Kies met de navigatietoetsen  de optie en bevestig de keuze met G P V G T .  Kies met de navigatietoetsen  de gewenste herhalingsmodus en bevestig de selectie met G P V G T : 11.8.2.

  • Page 32: Ruisonderdrukking

    11.10. Ruisonderdrukking Bij zelfopgenomen dvd's kan sterkere ruis optreden, vooral in de modi voor langere tijd zoals 6H of 8H. Kies voor deze opnames een van de beide ruisonderdrukkingsopties.  Druk tijdens het afspelen op de toets F K U R N C[ . ...

  • Page 33: Weergavemenu Weergeven - Display

    11.14. Weergavemenu weergeven - DISPLAY  Druk op de toets F K U R N C[ om de afspeelbalk weer te geven. 2/143 0:03:02 / 0:04:36 Er wordt een menu met de volgende opties weergegeven. De tekst kan afwijken, afhankelijk van het soort cd. Mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar Titel: Actuele titel/aantal titels op de disk Verstreken tijd in uren, minuten, seconden...

  • Page 34: Jpeg-Cd's Afspelen

    11.16. JPEG-cd's afspelen Het afspelen van JPEG-cd's bestuurt u via het bestandsmenu dat na het inleggen van een JPEG-cd wordt weergegeven.  Plaats een JPEG-cd. Het bestandsmenu wordt weergegeven. Bestandenlijst Volume name Map A Map B DSCI0003 DSCI0004 DSCI0005 DSCI0006 1/19 ...

  • Page 35: Bestandsinformatie Weergeven

    11.18. Bestandsinformatie weergeven  Druk tijdens het afspelen meermaals op de toets F K U R N C[ om de informatie voor de actuele titel weer te geven. − F K U R N C[ 1 x drukken: Weergavemenu openen −...

  • Page 36: De Videorecorder

    13. De videorecorder 13.1. Cassette plaatsen Schuif een videocassette met de bandzijde naar voren (in de regel wordt dit gemarkeerd door middel van een pijl) in de cassettelade. De cassette wordt automatisch in de juiste positie geplaatst.  Om de cassette uit te werpen drukt u op G L G E V " op het apparaat of op Q R G P 1 E N Q U G op de afstandsbedie- ning.

  • Page 37: Index-Zoeken

    13.5.4. Tellerstand Het kan nuttig zijn om een plaats op de band te markeren als u bijv. later naar deze plaats wilt teruggaan.  Begin het opnemen of afspelen  Op de plaats naar welke u later wilt teruggaan drukt u op de toets E N G C T op de afstandsbediening. De teller- stand van de band wordt dan op 0:00:00 gezet.

  • Page 38: Op Dvd Opnemen En Opnamen Bewerken

    14. Op dvd opnemen en opnamen bewerken 14.1. Handmatige opname U kunt met uw dvd-recorder de volgende diskformaten afspelen en beschrijven. • Beschrijfbare formaten: Het apparaat kan blanco dvd-r's en dvd-rw's beschrijven. • Leesbare formaten: Het apparaat kan dvd-video-, SVCD-, cd-r-, dvd-r-, dvd-rw-, cd-rw-, audio-cd-, mp3- en JPEG-formaten lezen. OPMERKING! Door het grote aantal opnameformaten kan de afspeelbaarheid van uw beschreven dvd's op andere dvd- apparatuur niet gegarandeerd worden.

  • Page 39: Een Handmatige Opname Voorbereiden

    14.3. Een handmatige opname voorbereiden U kunt als volgt een handmatige opname uitvoeren:  Zet een geïnitialiseerde dvd-r of dvd-rw disk in de recorder. Na het inzetten van een dvd-r wordt deze door het dvd-/ videorecorder automatisch op een opname voorbereid. ...

  • Page 40: Opname Laten Weergeven

    14.4. Opname laten weergeven  Druk op F X F op de afstandsbediening om naar de DVD-modus te gaan.  Om het titelmenu van uw opname op het beeldscherm te laten weergeven drukt u op V Q R " O G P W . •...

  • Page 41: Een Geprogrammeerde Opname Stoppen

    14.6.3. Einddatum voor de opname instellen  Voer met de cijfertoetsen de gewenste eindtijd van uw opname in. 14.6.4. Opnamebron definiëren  In het veld CH kiest u met de navigatietoetsen  of  een opnamebron. − DVB/ANALOOG: voor de opname van de televisieprogramma's, voor zover er een antenneverbinding is. Ga met de toets ...

  • Page 42: Foutmeldingen Bij De Timerprogrammering

    14.9. Foutmeldingen bij de timerprogrammering Als er bij de programmering fouten optreden, bijv. als programmeringen elkaar overlappen, het maximale aantal pro- grammeringen op het medium is bereikt, etc., worden in het programmaoverzicht foutmeldingen achter de betreffen- de programmering gezet. De volgende foutmeldingen zijn mogelijk: Foutmelding Beschrijving E1 - E22;...

  • Page 43: Dvd-Opname Bewerken

    15. Dvd-opname bewerken 15.1. Titel afspelen  Zet een opgenomen dvd in het apparaat, na een paar seconden is het inlezen klaar.  Druk op de toets V Q R " O G P W om het dvd-menu te openen. ...

  • Page 44: Overzicht Van De Tekenbezetting

    15.4.2. Titelnaam wijzigen  Kies TITEL WIJZ. om de naam van de gekozen titel te wijzigen.  Druk op G P V G T om de nieuwe naam van de titel in te voeren.  Kies met de navigatietoetsen welke tekens er geschreven moeten worden, een hoofdletter, een kleine letter, een ge- tal of een teken.

  • Page 45: Titels Samenvoegen

    15.8. Titels samenvoegen  Ga te werk zoals in het vorige paragraaf tot punt 5 beschreven.  Kies met de navigatietoetsen  de gewenste titels die samengevoegd moet worden en druk op G P V G T .  Kies met de navigatietoetsen TITEL SAMENV. en druk op G P V G T . ...

  • Page 46: Automatische Opname

    16.2. Automatische opname Met uw dvd-recorder kunt u tot 12 opnames voorprogrammeren. U kunt als volgt een opname programmeren:  Controleer of de juiste tijd en datum op het apparaat ingesteld zijn en stel deze eventueel in zoals beschreven in het hoofdstuk „18.6.1.

  • Page 47: Een Geprogrammeerde Opname Stoppen

    16.2.7. Ondertitels opnemen/videoprogramma-systeem/programmaweergavecontrole  Bij DVB-T-kanalen kunt u, indien ondersteund, de meegezonden ondertiteling ook opnemen; kies daarvoor met de toetsen  in het veld STTL de optie AAN.  Bij analoge kanalen kunt u het VPS/PDC- systeem gebruiken (de aanduiding van het veld wijzigt conform); kies in deze gevallen eveneens met de toetsen ...

  • Page 48: Kopieerfunctie

    17. Kopieerfunctie U kunt de inhoud van een dvd naar een VHS-cassette of omgekeerd kopiëren. Zo kunt u video-opnames voor iemand maken die geen dvd-speler heeft, of de inhoud van een VHS-cassette op een dvd opslaan. OPMERKING! Gegevensdragers met kopieerbescherming kunnen niet worden gekopieerd. Het is verboden om inhoud met kopieerbescherming te vermenigvuldigen.

  • Page 49: Algemene Instelling

    18.1. Algemene instelling 18.2. Afspelen 18.2.1. Kinderbeveiliging Sommige dvd's en cd's zijn gecodeerd met codeersignalen. Daardoor kunnen er voor dvd's acht verschillende leeftijds- adviezen gelden. De toewijzing van een dvd aan een leeftijdsklasse hangt af van de ingestelde landcode (zie onder, pa- ragraaf „Landcode“).

  • Page 50: Display

    18.2.8. TV-systeem Hier kiest u het kleurensysteem van uw videosignaal: PAL: In vele Europese landen gebruikelijk kleurensysteem. AUTO: Automatische keuze van het kleurensysteem. 18.3. Display 18.3.1. OSD-taal Hier stelt u de taal in van het OSD ("On Screen Display"), dat wil zeggen de taal voor de menu's van het apparaat. U kunt kiezen uit Engels, Bulgaars, Tsjechisch, Frans, Nederlands, Hongaars, Italiaans, Pools, Roemeens, Russisch, Slowaaks en Spaans.

  • Page 51: Klok

    18.5.5. Dubmodus In dit submenu legt u de kopieermethode vast voor het overzetten van dvd's en videocassettes. Hier kunt u kiezen tus- sen de opties VCR -> DVD en DVD -> VCR. 18.5.6. Tweetalige geluid opnemen Met deze menuoptie legt u het audiospoor vast dat bij de opname gebruikt moet worden. 18.5.7.

  • Page 52: Hdmi

    18.8. HDMI 18.8.1. Formaat Met deze optie legt u de kleurenruimte voor de HDMI-uitvoer vast. 18.8.2. HDMI Audio Met deze menuopties stelt u in of het audiosignaal ook via de HDMI-uitgang weergegeven moet worden. 18.8.3. RGB-Bereik Als u de RGB-kleurenruimte hebt gekozen kunt u met deze menuoptie het zwart-wit-contrast instellen. 18.9.

  • Page 53: Dvd-Menu

    18.13. Dvd-menu Deze menuoptie kan alleen gekozen worden als er een onbeschreven cd-/dvd is geplaatst. 18.13.1. Formatteren Dvd's of cd's waarop nog geen gegevens staan worden bij het eerste inleggen door de dvd-/videorecorder automatisch geformatteerd en daardoor op een opname voorbereid. Als dit niet gebeurt kunt u de gegevensdrager hier handmatig formatteren.

  • Page 54: In Geval Van Storingen

    19. In geval van storingen Controleer bij storingen eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Het volgende overzicht kan u daarbij helpen. LET OP! Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Als reparatie nodig is, neemt u contact op met ons Service Center of met een ander deskundig bedrijf.
  • Page 55 Storing Mogelijke oorzaak/oplossing Controleer de audio-instellingen in het menu Setup: Te laag volume Is het juiste geluidsformaat geselecteerd? Zijn de luidsprekers correct ingesteld? DVD-SPECIFIEK Wijzig de taalinstelling in het setup-menu (ALGEMENE INSTELLING -> WEER- Verkeerde taal GEVEN -> AUDIOTAAL resp. TAAL ONDERTITELING). Verkeerde ondertitelings- Controleer op de dvd-omslag of in het dvd-menu of de gewenste taal beschikbaar is op taal...

  • Page 56: Reinigen En Onderhoud

    20. Reinigen en onderhoud Trek voor het schoonmaken de netstekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Gebruik geen oplos- en schoonmaakmiddelen want die kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen. 21. Afvalverwijdering Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport.

  • Page 57: Technische Gegevens

    22. Technische gegevens Voeding AC 230V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen bij gebruik 35 W Stroomverbruik in stand-by < 0,5 Watt (Antenne-uitgang UIT) 0,75 Watt (Antennen-uitgang AAN) Batterijen voor de afstandsbediening 2 x 1,5 V, R6/LR6 TYPE AA Kleurentelevisiesysteem PAL-B/G, SECAM-L Videosysteem Gebruiksomstandigheden 5 °C tot 35 °C / 5% tot 80% rel.

  • Page 58: Taal

    23. Taal Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Abchazisch 4748 Groenlands 5758 Macedonisch 5957 Singalees 6555 Afar 4747 Guaraní 5360 Malagasi 5953 Swazi 6565 Afrikaans 4752 Gujarati 5367 Maleis 5965 Slowaaks 6557 Albanees 6563 Hausa 5447 Malayalam 5958 Sloveens 6558 Amhaars...

  • Page 59: Colofon

    45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel down- loaden.
  • Page 60 Sommaire Remarques concernant le présent mode d'emploi ................... 62 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..................62 1.2. Utilisation conforme ..................................62 Consignes de sécurité ............................63 2.1. Généralités ...................................... 63 2.2. Installation de l'appareil en toute sécurité .......................... 63 2.3.
  • Page 61 10.6. Sélectionner un canal audio ..............................82 10.7. Affichage des sous-titres ................................82 10.8. Guide électronique des programmes (EPG)........................83 Le lecteur DVD ..............................84 11.1. Insertion d'un disque .................................. 84 11.2. Fonctions de lecture (DVD, CD) ............................... 84 11.3. Fonctions de recherche ................................
  • Page 62 17.2. Copie d'une cassette VHS sur un DVD ..........................105 Réglages dans le menu principal ........................105 18.1. Réglages généraux ..................................105 18.2. Lecture ......................................105 18.3. Affichage ......................................106 18.4. Vidéo .......................................107 18.5. Enregistrement ....................................107 18.6. Horloge ......................................107 18.7. Canal ........................................108 18.8. HDMI ........................................108 18.9.

  • Page 63: Remarques Concernant Le Présent Mode D'emploi

    1. Remarques concernant le présent mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en marche. Tenez compte des aver- tissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez impérati- vement aussi ce mode d'emploi.

  • Page 64: Consignes De Sécurité

    2. Consignes de sécurité 2.1. Généralités Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...

  • Page 65: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil

    La touche de cet appareil ne coupe pas complètement l'appareil du réseau U VC P F D [/ Q P électrique. Pour couper complètement l'appareil du réseau, la fiche d'alimentation doit être débranchée de la prise de courant. Pour éviter tout risque de trébuchement, n'utilisez pas de rallonge. 2.4.

  • Page 66: Informations Relatives À La Conformité

    à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder. 3. Informations relatives à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit est conforme aux exigences européennes suivantes : • Directive R&TTE 1999/5/CE •...

  • Page 67: Généralités

    4. Généralités 4.1. À propos des VHS VHS (« Video Home System ») est un système d'enregistrement et de lecture analogique pour les ma- gnétoscopes. Les appareils et cassettes VHS sont signalés par le symbole ci-contre. Il existe différents types de cassettes vidéo avec plusieurs longueurs de bande. SECAM 4.2.

  • Page 68: Le Format Mp3

    4.2.3. DVD vierges Votre enregistreur peut graver deux types de DVD vierges : DVD-RW, DVD+RW : les disques ReWritable (RW) peuvent être gravés plusieurs fois. Il est aussi possible de les lire sur d'autres appareils DVD sans finalisation préalable. DVD-R, DVD+R : les disques Recordable (R) peuvent être gravés une fois et ne peuvent pas être lus sur d'autres appareils DVD sans finalisation préalable.

  • Page 69: Vue D'ensemble De L'appareil

    5. Vue d'ensemble de l'appareil 5.1. Façade OPEN/CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT F.FWD PLAY RECORD STOP PLAY RECORD SELECT PROG. 500mA DV-IN DUBBING Témoin de fonctionnement U V Q R 1 G L G E V  : stopper la lecture ou l'enregistrement / éjection de la cassette vidéo R N C[ : démarrer la lecture d'une cassette Compartiment à...

  • Page 70: Arrière

    5.2. Arrière HDMI OUT DVD/VCR DIGITAL COMPONENT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD/VCR AV2 (DECODER) ANTENNA COAXIAL AUDIO AV1 (TV) 9 10 Cordon d'alimentation Ventilateur Prise HDMI OUT COAXIAL : sortie audio numérique AUDIO OUT (L/R) : sortie audio COMPONENT VIDEO OUT : sortie vidéo composante AV2 (DECODER) : prise Péritel pour appareils d'entrée externes AV1 : prise Péritel pour la lecture sur des téléviseurs ANTENNA IN : entrée antenne...

  • Page 71: Télécommande

    5.4. Télécommande...
  • Page 72 J F O K " < sélection de la résolution HDMI Q R G P 1 E N Q U G 1 G L G E V : ouvrir et fermer le compartiment à disque ou éjecter la cassette vidéo R T Q I 0 ...

  • Page 73: Préparation

    6. Préparation 6.1. Déballage de l'appareil Retirez tous les emballages, y compris les films sur la façade de l'appareil. DANGER ! Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie ! 6.2. Vérifi er le contenu de la livraison Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été...

  • Page 74: Raccordement À L'antenne Domestique Ou Au Câble

    7.2. Raccordement à l'antenne domestique ou au câble Pour raccorder le lecteur-enregistreur DVD/vidéo à une antenne domestique ou à une antenne de câble, veuillez procé- der comme indiqué dans l'illustration.  Raccordez un câble antenne à la prise antenne murale et à la prise T H " K P du lecteur-enregistreur DVD/vidéo. ...

  • Page 75: Raccordement Au Téléviseur Avec Un Câble Hdmi

    7.4. Raccordement au téléviseur avec un câble HDMI Vous pouvez raccorder le lecteur-enregistreur DVD/vidéo à votre téléviseur à l'aide d'un câble HDMI (non fourni).  Raccordez le câble HDMI aux prises de sortie J F O K / Q W V du lecteur-enregistreur DVD/vidéo et aux prises d'en- trée HDMI de votre téléviseur.

  • Page 76: Raccordement À Un Amplificateur Surround/Récepteur

    7.6. Raccordement à un amplifi cateur surround/récepteur Vous pouvez aussi raccorder le lecteur-enregistreur DVD/vidéo à un amplificateur audio ou surround numérique. L'illus- tration vous montre deux variantes possibles : COAXIAL COAXIAL  Raccordez le câble coaxial à la prise DIGITAL AUDIO OUT du lecteur-enregistreur DVD/vidéo et à la prise correspon- dante de l'amplificateur surround.

  • Page 77: Raccorder Un Caméscope Dv

    7.8. Raccorder un caméscope DV  Raccordez votre caméscope au moyen d'un câble firewire à l'entrée DV située derrière le cache frontal de l'enregis- treur. 500mA 7.9. Raccordement d'un appareil par le port USB Vous pouvez raccorder au port USB situé sur la façade du lecteur-enregistreur DVD/vidéo p. ex. un appareil photo nu- mérique ou un lecteur MP3.

  • Page 78: Généralités Pour L'utilisation

    8. Généralités pour l'utilisation 8.1. Touches de l'appareil et de la télécommande Les touches de l'appareil vous permettent d'activer les principales fonctions de lecture et d'enregistrement. La télécommande propose les fonctions de base ainsi que de nombreuses autres fonctions. La navigation dans les me- nus de réglage, par exemple, peut s'effectuer uniquement à...

  • Page 79: Sélection Du Pays

    9.2. Sélection du pays La deuxième étape consiste à sélectionner votre pays, le pays réglé déterminant la recherche du signal TV. Pays France Espagne - Pêninsule Espagne - Iles Canaries Allemange Italie Pays-Bas Belgique Suisse  Sélectionnez votre pays avec les touches de navigation  et confirmez avec G P V G T . 9.3.

  • Page 80: Régler La Date Et L'heure

    9.4. Régler la date et l'heure La quatrième étape consiste à régler la date et l'heure. Ceci est nécessaire si vous souhaitez programmer des enregistre- ments. À l'aide du signal d'émission, l'appareil règle automatiquement l'heure actuelle. Rêglage horloge 01/01/2011 (VEN) 0:00 ...

  • Page 81: Mode Tv

    10. Mode TV 10.1. Réglage des chaînes 10.1.1. Recherche automatique (TNT & TV analogique)  Ouvrez le menu de réglage en appuyant sur la touche U G V W R .  Sélectionnez dans le menu RÉGLAGES GÉNÉRAUX l'option CANAL. ...

  • Page 82: Déplacement De Chaînes

    10.1.4. Déplacement de chaînes  Ouvrez le menu de réglage en appuyant sur la touche U G V W R .  Dans le menu RÉGLAGES GÉNÉRAUX, sélectionnez l'option CANAL.  Dans le menu des chaînes, sélectionnez l'option de menu RÉGLAGE DU CANAL ANALOGIQUE et confir- mez l'option DÉPLACEMENT avec G P V G T .

  • Page 83: Résolution Hdmi

    10.4. Résolution HDMI  Appuyez plusieurs fois sur la touche J F O K pour sélectionner la résolution HDMI. La résolution HDMI change comme suit : 576P/480P -> 720P -> 1080I -> 1080P Une résolution HDMI qui n'est pas compatible n’est pas affichée. 10.5.

  • Page 84: Guide Électronique Des Programmes (Epg)

    10.8. Guide électronique des programmes (EPG)  Appuyez sur la touche I W K F G pendant l'affichage d'une chaîne TNT pour afficher le guide électronique des pro- grammes. EPG [Mode hebdomadaire] 16:07 07/09 16:00-16:30 heute Sam Dim Mer Jeu Jeu 07/09 16:00 16:30...

  • Page 85: Le Lecteur Dvd

    11. Le lecteur DVD 11.1. Insertion d'un disque REMARQUE ! Veillez à laisser au moins 15 cm devant l’appareil pour que le compartiment à disque puisse s’ouvrir sans en- traves.  L'appareil étant allumé, appuyez sur la touche Q R G P 1 E N Q U G 0 ...

  • Page 86: Lecture Rapide

    11.3.3. CM SKIP (saut des coupures publicitaires) Cette fonction vous permet d'avancer de 30 secondes (longueur typique d'un spot publicitaire). Utilisez cette fonction plusieurs fois successivement pour sauter jusqu'à trois minutes.  Appuyez pendant la lecture en mode DVD sur E O " U M K R pour sauter une durée de 30 secondes. ...

  • Page 87: Afficher Le Menu De Lecture - Display

    11.4. Affi cher le menu de lecture - DISPLAY  Appuyez sur la touche F K U R N C[ en mode DVD/VCD pour afficher la barre de lecture. 2/009 43/0046 1:22:02/001:27:59 Video Vous voyez apparaître un menu avec les options suivantes. Ce menu peut varier selon le type de DVD/CD. Il est possible que toutes les fonctions ne soient pas disponibles.

  • Page 88: Fonction De Recherche

    11.5. Fonction de recherche 11.5.1. Recherche de titre / recherche de plage  Appuyez sur la touche F K U R N C[ pendant la lecture.  À l'aide des touches de navigation , sélectionnez l'option et confirmez avec G P V G T . ...

  • Page 89: Fonctions De Répétition

    11.8. Fonctions de répétition 11.8.1. Fonction de répétition  Appuyez sur la touche F K U R N C[ pendant la lecture.  À l'aide des touches de navigation , sélectionnez l'option et confirmez avec G P V G T . ...

  • Page 90: Agrandissement De L'image - Fonction Zoom

    11.11. Agrandissement de l'image – fonction Zoom  Appuyez sur la touche F K U R N C[ pendant la lecture.  À l'aide des touches de navigation , sélectionnez l'option et confirmez avec G P V G T . ...

  • Page 91: Affichage Le Menu De Lecture - Display

    11.14. Affi chage le menu de lecture - DISPLAY  Appuyez sur la touche F K U R N C[ pour afficher la barre de lecture. 2/143 0:03:02 / 0:04:36 Vous voyez apparaître un menu avec les options suivantes. Ce menu peut varier selon le type de CD. Il est possible que toutes les fonctions ne soient pas disponibles Titre : titre actuel / nombre de titres sur le disque Durée écoulée en heures, minutes, secondes...

  • Page 92: Lecture De Cd Jpeg

    11.16. Lecture de CD JPEG Vous activez la lecture de CD JPEG à l'aide du menu des fichiers qui apparaît lorsque vous insérez un CD JPEG.  Insérez un CD JPEG. Le menu des fichiers s'affiche. Liste des fichiers Nome de volume Dossier A Dossier B DSCI0003...

  • Page 93: Fonctions De Lecture D'un Cd Jpeg

    11.18.1. Fonctions de lecture d'un CD JPEG  Si vous souhaitez visionner toutes les photos successivement, sélectionnez la première photo et appuyez sur R N C[ . Après la dernière photo, l'appareil revient en mode TV.  Si vous appuyez sur la touche RC W U G pendant la lecture, celle-ci est stoppée et une icône de pause  s'affiche. ...

  • Page 94: Le Magnétoscope

    13. Le magnétoscope 13.1. Insérer une cassette Insérez une cassette vidéo avec la bande vers l'avant (en règle générale indiqué par une flèche) dans le compartiment à cassette. La cassette rentre automatiquement à la bonne position dans l'appareil.  Pour éjecter la cassette, appuyez sur la touche G L G E V " de l'appareil ou Q R G P 1 E N Q U G de la télécommande. 13.2.

  • Page 95: Recherche D'index

    13.6. Recherche d'index Le magnétoscope crée automatiquement une marque d'index au début de chaque enregistrement sur une cassette. Jusqu'à 20 marques d'index peuvent être créées. Avec la recherche d'index, vous pouvez aller directement sur chacune de ces marques.  Appuyez pendant la lecture sur la touche bleue U G C T E J , la lecture est stoppée et le menu des marques d'index s'affiche.

  • Page 96: Enregistrement Sur Dvd Et Traitement Des Enregistrements

    14. Enregistrement sur DVD et traitement des enregistrements 14.1. Enregistrement manuel Avec votre enregistreur DVD, vous pouvez lire et imprimer les formats de disque suivants. • Formats imprimables : L'appareil peut imprimer des DVD-R et DVD-RW vierges. • Formats lisibles : L'appareil peut lire les formats DVD vidéo, SVCD, CD-R, DVD-R, DVD-RW, CD-RW, CD audio, MP3 et JPEG.

  • Page 97: Préparer Un Enregistrement Manuel

    14.3. Préparer un enregistrement manuel Pour procéder à un enregistrement manuel :  Insérez dans l'enregistreur un disque DVD-R ou DVD-RW initialisé. Une fois le DVD-R inséré, il est préparé automati- quement pour l'enregistrement par le lecteur-enregistreur DVD/vidéo.  Sélectionnez la qualité d'enregistrement souhaitée en appuyant plusieurs fois sur la touche T G E " U R G G F de la télécommande : 1H : qualité...

  • Page 98: Visionner Un Enregistrement

    14.4. Visionner un enregistrement  Appuyez sur la touche F X F de la télécommande pour passer en mode DVD.  Pour vous afficher le menu des titres de votre enregistrement, appuyez sur V Q R " O G P W . •...

  • Page 99: Arrêter Un Enregistrement Programmé

    14.6.2. Régler l'heure de démarrage de l'enregistrement  Saisissez l'heure de démarrage souhaitée pour votre enregistrement à l’aide des touches numériques. 14.6.3. Régler l'heure d'arrêt de l'enregistrement  Saisissez l'heure d'arrêt souhaitée pour votre enregistrement à l’aide des touches numériques. 14.6.4.

  • Page 100: Modifier Ou Supprimer Un Enregistrement Programmé

    14.8. Modifi er ou supprimer un enregistrement programmé  Avant l'enregistrement, vous pouvez modifier à tout moment les données programmées en affichant de nouveau le menu du programmateur. Sélectionnez l'enregistrement à modifier et appuyez sur G P V G T . Un menu vous pro- pose alors les options suivantes : −...

  • Page 101: Éditer Un Enregistrement Sur Dvd

    15. Éditer un enregistrement sur DVD 15.1. Lire un titre  Insérez un DVD enregistré, il est reconnu au bout de quelques secondes.  Appuyez sur la touche V Q R " O G P W pour afficher le menu du DVD. ...

  • Page 102: Renommer Un Titre

    15.4.2. Renommer un titre  Sélectionnez ÉDITER TITRE pour renommer le titre sélectionné.  Appuyez sur G P V G T pour saisir le nouveau nom du titre.  Sélectionnez avec les touches de navigation quel type de caractères vous souhaitez : une majuscule, une minuscule, un chiffre ou un signe.

  • Page 103: Combiner Deux Titres

    15.8. Combiner deux titres  Procédez comme décrit à la section précédente jusqu'au point 5.  À l'aide des touches de navigation , sélectionnez le titre souhaité et confirmez avec G P V G T .  Sélectionnez COMBIN. TIT. avec les touches de navigation et appuyez sur G P V G T . ...
  • Page 104  Appuyez sur G P V G T pour éditer l'emplacement de programme. Le champ d'édition s'ouvre pour l'emplacement de programme sélectionné. Programm. par minuterie 10:53 VEN 09/09 Date Dêbut STTL VPS/PDC Date Dêbut - - : - - - - : - - 09/09 Enr.

  • Page 105: Terminer La Programmation

    16.2.8. Terminer la programmation  Une fois tous les réglages effectués, appuyez sur G P V G T pour les confirmer. Les réglages sont sauvegardés.  Appuyez pour terminer sur la touche V K O G T " U G V pour mettre l'enregistreur en mode d'enregistrement. L'enregistreur s'allume automatiquement à...

  • Page 106: Copie D'une Cassette Vhs Sur Un Dvd

    17.2. Copie d'une cassette VHS sur un DVD  Insérez la cassette VHS que vous souhaitez copier.  Insérez un DVD-R ou ±RW vierge.  Passez si nécessaire en mode Stop en appuyant deux fois sur la touche U V Q R . ...

  • Page 107: Dolby Digital

    18.2.2. Sortie audio Dans le menu Audio Out, vous réglez les sorties audio numériques et le type de signal sonore. CONTRÔLE PLAGE DYNAMIQUE : le réglage dynamique permet d'équilibrer l'amplitude entre les passages so- nores et les passages à faible volume. Vous pouvez ici choisir l'option ON ou OFF.

  • Page 108: Vidéo

    18.4. Vidéo 18.4.1. Aspect TV 4:3 LETTER BOX : sélectionnez ce réglage pour l'affichage d'un film au format 16:9 sur un téléviseur classique au format 4:3. L'image est représentée à l'écran avec une bande noire inférieure et supérieure. 4:3 PAN & SCAN : sélectionnez ce réglage pour représenter les émissions au format 4:3 habituel sur un téléviseur 4:3.

  • Page 109: Canal

    18.6.2. Réglage autom. horloge Définissez si l'heure du lecteur-enregistreur DVD/vidéo doit être réglée automatiquement. Cette fonction est possible uniquement si un signal d'antenne est émis par le récepteur intégré. 18.7. Canal 18.7.1. Pays Cette option de menu vous permet de déterminer le tableau des pays pour les chaînes TNT. Si le pays souhaité n'est pas énuméré, sélectionnez l'option AUTRE.

  • Page 110: Réglage Dvb

    18.9. Réglage DVB 18.9.1. Contrôle adulte Certaines chaînes TNT sont codées avec des signaux de cryptage. Déterminez ici si ce blocage est activé ou non.  Si vous réglez le blocage sur ON, vous êtes invité à saisir un mot de passe. Saisissez le mot de passe de votre choix et appuyez sur G P V G T .

  • Page 111: En Cas De Problèmes

    18.13.3. Protection disque Pour éviter tout enregistrement involontaire sur un DVD, vous pouvez protéger le DVD et l'assurer ainsi contre d'autres enregistrements. Cette protection pouvant être annulée, des enregistrements sont donc à nouveau possibles à tout moment. 18.13.4. Effacer Playlists Si vous avez créé...

  • Page 112: Nettoyage Et Entretien

    Problème Cause possible / solution Pas de son Avez-vous éventuellement activé la sourdine du téléviseur ? Vérifiez vos raccordements audio. Réglages de sortie audio incorrects (menu de réglage :" RÉGLAGES GÉNÉRAUX -> LECTURE -> SORTIE AUDIO). La lecture de DVD se trouve en mode avance rapide ou au ralenti. Son trop faible Vérifiez les réglages audio dans le menu de réglage : Avez-vous sélectionné...

  • Page 113: Recyclage

    21. Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. Appareil Une fois l'appareil arrivé...

  • Page 114: Codes De Langue

    23. Codes de langue Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhazien 4748 Groenlandais 5758 Macédonien 5957 Cingalais 6555 Afar 4747 Guarani 5360 Malgache 5953 Siswati 6565 Afrikaans 4752 Gujarati 5367 Malais 5965 Slovaque 6557 Albanais 6563 Haoussa 5447 Malayalam 5958 Slovène...

  • Page 115: Mentions Légales

    Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est in- terdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d‘emploi peut être à...
  • Page 116 Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung ........................... 118 1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ................118 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................118 Sicherheitshinweise ............................119 2.1. Allgemein ......................................119 2.2. Das Gerät sicher aufstellen ..............................119 2.3. Netzanschluss zugänglich lassen ............................119 2.4. Niemals selbst reparieren ................................120 2.5.
  • Page 117 10.6. Untertitel anzeigen ..................................138 10.7. Elektronischer Programmführer (EPG) ..........................139 Der DVD-Player ..............................140 11.1. Disk einlegen ....................................140 11.2. Wiedergabefunktionen (DVD, CD) ............................140 11.3. Suchfunktionen ...................................140 11.4. Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY .........................142 11.5. Suchfunktion ....................................143 11.6. Audio- und Untertitelmenü ..............................143 11.7. Kameraposition (nur DVD) ..............................143 11.8.
  • Page 118 Einstellungen im Hauptmenü ........................... 162 18.1. Allgemeine Einstellung ................................162 18.2. Wiedergabe ....................................162 18.3. Anzeige ......................................163 18.4. Video .......................................163 18.5. Aufnahme ......................................163 18.6. Uhr ........................................164 18.7. Kanal ........................................164 18.8. HDMI ........................................165 18.9. DVB-T Einstellung ..................................165 18.10. Alles rücksetzen ...................................166 18.11. Zeit-Programmierung ................................166 18.12.

  • Page 119: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    1. Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter- geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. 1.1.

  • Page 120: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1. Allgemein Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si- cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 121: Niemals Selbst Reparieren

    -Taste dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. U VC P F D [/ Q P Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdo- se gezogen werden. Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine Verlängerungskabel verwenden. 2.4.

  • Page 122: Hinweise Zur Konformität

    Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge- hend einen Arzt auf. 3. Hinweise zur Konformität Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • R&TTE Richtline 1999/5/EG •...

  • Page 123: Allgemeines

    4. Allgemeines 4.1. Über VHS VHS („Video Home System“) ist ein analoges Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Videorekor- der. VHS Geräte und Kassetten sind durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet. Es gibt verschiedene Videokassetten-Typen mit diversen Lauflängen. SECAM 4.2. Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speicher- medium für Informationen.

  • Page 124: Das Mp3-Format

    4.2.3. DVD-Rohlinge Ihr Recorder kann zwei Arten von DVD-Rohlingen beschreiben: DVD-RW, DVD+RW: ReWritable-Rohlinge (RW) können mehrmals beschrieben werden. Sie sind auch ohne vorherige Fi- nalisierung (Abschließen) in anderen DVD-Geräten abspielbar. DVD-R, DVD+R: Recordable-Rohlinge (R) sind einmal beschreibbare DVDs und können ohne vorheriges Abschließen nicht auf anderen DVD-Geräten abgespielt werden.

  • Page 125: Geräteübersicht

    5. Geräteübersicht 5.1. Vorderseite OPEN/CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT F.FWD PLAY RECORD STOP PLAY RECORD SELECT PROG. 500mA DV-IN DUBBING Betriebs-LED U V Q R 1 G L G E V : Wiedergabe oder Aufnahme stoppen / Auswurf der Videokassette R N C[ : Wiedergabe einer Kassette starten Kassettenfach (VCR) Q R G P 1 E N Q U G : Öffnet/schließt das Disk-Schubfach R N C[ : Wiedergabe einer CD/DVD starten...

  • Page 126: Rückseite

    5.2. Rückseite HDMI OUT DVD/VCR DIGITAL COMPONENT AUDIO OUT VIDEO OUT DVD/VCR AV2 (DECODER) ANTENNA COAXIAL AUDIO AV1 (TV) 9 10 Netzkabel Lüfter HDMI OUT Buchse COAXIAL: digitaler Audioausgang AUDIO OUT (L/R): Audioausgang COMPONENT VIDEO OUT: Komponent-Video-Ausgang AV2 (DECODER): SCART Anschluss für externe Eingabegeräte AV1: SCART Anschluss für die Wiedergabe an TV-Geräten ANTENNA IN: Antennen-Eingang ANTENNA OUT: Antennen-Ausgang...

  • Page 127: Fernbedienung

    5.4. Fernbedienung...
  • Page 128 J F O K < Auswahl der HDMI-Auflösung Q R G P 1 E N Q U G 1 G L G E V : Disk-Fach öffnen und schließen bzw. Videokassette auswerfen R T Q I 0  / : vorherigen/nächsten Fernsehkanal wählen; Tracking: Ausrichten der Videoköpfe V K O G "...

  • Page 129: Vorbereitung

    6. Vorbereitung 6.1. Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Gerätefront. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungs- gefahr. 6.2. Lieferumfang prüfen Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: •...

  • Page 130: Verbindung Mit Der Hausantenne Oder Kabelanlage

    7.2. Verbindung mit der Hausantenne oder Kabelanlage Um den DVD-Recorder an einer Hausantenne oder einer Antenne mit Kabelanschluss anzuschließen, gehen Sie wie in der Zeichnung abgebildet, vor.  Verbinden Sie ein Antennenkabel mit dem Antennenanschluss in der Wand und der T H " K P -Buchse des DVD-/Vi- deorecorders.

  • Page 131: Verbindung Mit Dem Fernseher Über Ein Hdmi-Kabel

    7.4. Verbindung mit dem Fernseher über ein HDMI-Kabel Sie können den DVD-/Videorecorder entweder mit einem HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.  Verbinden Sie das HDMI-Kabel mit den HDMI-Ausgangsbuchsen J F O K / Q W V des DVD-/Videorecorders und den HDMI-Eingangsbuchsen Ihres Fernsehgerätes.

  • Page 132: Verbindung Mit Einem Surround-Verstärker/Receiver

    7.6. Verbindung mit einem Surround-Verstärker/Receiver Optional haben Sie die Möglichkeit, den DVD-/Videorecorder an einem Audio- oder digitalen Surround-Verstärker an- zuschließen. Die Zeichnung zeigt zwei Varianten: COAXIAL COAXIAL  Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO OUT am DVD-/Videorecorder und dem entspre- chenden Anschluss des Surround-Verstärkers.

  • Page 133: Dv-Camcorder Anschließen

    7.8. DV-Camcorder anschließen  Verbinden Sie Ihre Kamera über ein Firewire-Kabel mit dem DV-Eingang hinter der Frontblende des Recorders. 500mA 7.9. Verbinden eines Gerätes mit dem USB-Anschluss Am USB-Anschluss, der sich auf der Vorderseite des DVD-/Videorecorders befindet, können Sie z. B. eine Digitalkamera oder einen MP3-Player anschließen.

  • Page 134: Allgemeines Zur Bedienung

    8. Allgemeines zur Bedienung 8.1. Tasten am Gerät und an der Fernbedienung Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen des Geräts aktivieren. Über die Grundbedienung hinaus bietet die Fernbedienung zahlreiche weitere Funktionen. Insbesondere können Sie nur mit der Fernbedienung in den Setup-Menüs navigieren.

  • Page 135: Länder-Setup

    9.2. Länder-Setup Im zweiten Schritt wählen Sie die Ländereinstellung. Durch die Ländereinstellung wird die Suche des TV-Signals be- stimmt. Land Frankreich Spanien - Halbinsel Spanien - Kanar. Insel Deutschland Italien Schweiz Tschechische Republik Andere  Wählen Sie mit den Navigationstasten  Ihr Land aus und bestätigen mit G P V G T . 9.3.

  • Page 136: Zeit Und Datum Einstellen

    9.4. Zeit und Datum einstellen Im vierten Schritt stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. Dies ist notwendig, wenn Sie Aufnahmen programmieren möch- ten. Das Gerät stellt anhand des Sendersignals automatisch die richtige Uhrzeit ein. Uhreinstellung 01/01/2011 (FRE) 0:00  Prüfen Sie, ob das angezeigte Datum und die Uhrzeit korrekt sind. ...
  • Page 137 10.1.2. Automatischer Suchlauf (Analog)  Öffnen Sie das Setup-Menü mit einem Druck auf die Taste U G V W R .  Wählen Sie im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN den Punkt KANAL aus.  Im Kanal-Menü wählen Sie den Menüpunkt EINRICHTUNG ANALOGKANÄLE und bestätigen Sie die Opti- on AUTO-SUCHLAUF mit G P V G T .

  • Page 138: Kanal Anwählen

    10.1.4. Verschieben von Kanälen  Öffnen Sie das Setup-Menü mit einem Druck auf die Taste U G V W R .  Wählen Sie im Menü ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN den Punkt KANAL aus.  Im Kanal-Menü wählen Sie den Menüpunkt EINRICHTUNG ANALOGKANÄLE und bestätigen Sie die Opti- on VERSCHIEBEN mit G P V G T .

  • Page 139: Hdmi Auflösung

    10.3. HDMI Aufl ösung  Drücken Sie wiederholt die Taste J F O K , um die HDMI Auflösung zu wählen. Die HDMI Auflösung wechselt wie folgt: 576P/480P -> 720P -> 1080I -> 1080P Eine HDMI-Auflösung, die nicht unterstützte Auflösungen werden übersprungen. 10.4.

  • Page 140: Elektronischer Programmführer (Epg)

    10.7. Elektronischer Programmführer (EPG)  Drücken Sie während der Anzeige eines DVB-T-Senders die Taste I W K F G , der elektronische Programmführer wird aufgerufen. EPG [Wöchentlicher Modus] 16:07 07/09 16:00-16:30 heute Mit 07/09 16:00 16:30 17:00 17:30 Das Erste Panda, Gorilla &...

  • Page 141: Der Dvd-Player

    11. Der DVD-Player 11.1. Disk einlegen HINWEIS! Achten Sie darauf, dass vor dem Gerät ca. 15 cm Platz ist, damit das Diskfach beim Ausfahren nicht behin- dert wird.  Drücken Sie am Gerät im eingeschalteten Zustand die Taste Q R G P 1 E N Q U G 0 ...
  • Page 142 11.3.3. CM SKIP (Werbeblocküberspringer) Mit dieser Funktion können Sie 30 Sekunden (typische Länge eines Werbespots) nach vorne spulen. Nutzen Sie diese Funktion mehrmals hintereinander, um bis zu drei Minuten zu überspringen.  Drücken Sie während der Wiedergabe im DVD-Modus E O " U M K R , um eine Zeitspanne von 30 Sekunden zu über- springen.

  • Page 143: Wiedergabemenü Einblenden - Display

    11.4. Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY  Drücken Sie die Taste F K U R N C[ im DVD Betrieb, um die Wiedergabeleiste einzublenden. 2/009 43/0046 1:22:02/001:27:59 Video Es erscheint ein Menü mit folgenden Einträgen. Die Anzeige kann je nach Art der DVD/CD variieren. Ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar.

  • Page 144: Suchfunktion

    11.5. Suchfunktion 11.5.1. Titelsuche / Tracksuche  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste F K U R N C[ .  Wählen Sie mit den Navigationstasten  den Punkt und bestätigen Sie die Wahl mit G P V G T . ...

  • Page 145: Wiederholungsfunktionen

    11.8. Wiederholungsfunktionen 11.8.1. Wiederholfunktion  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste F K U R N C[ .  Wählen Sie mit den Navigationstasten  den Punkt und bestätigen Sie die Wahl mit G P V G T . ...

  • Page 146: Rauschunterdrückung

    11.10. Rauschunterdrückung Bei selbstaufgenommenen DVDs kann es zu vermehrtem Rauschen kommen, gerade in den Langzeitmodi wie 6H oder 8H. Wählen Sie für diese Aufnahmen einen der beiden Rauschunterdrückungsoptionen aus.  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste F K U R N C[ . ...

  • Page 147: Wiedergabemenü Einblenden - Display

    11.14. Wiedergabemenü einblenden - DISPLAY  Drücken Sie die Taste F K U R N C[ , um die Wiedergabeleiste einzublenden. 2/143 0:03:02 / 0:04:36 Es erscheint ein Menü mit folgenden Einträgen. Die Anzeige kann je nach Art der CD variieren. Ggf. sind nicht alle Funk- tionen verfügbar Titel: aktueller Titel / Anzahl der Titel auf der Disk Abgelaufene Zeit in Stunden, Minuten, Sekunden...

  • Page 148: Jpeg-Cds Wiedergeben

    11.16. JPEG-CDs wiedergeben Die Wiedergabe von JPEG-CDs steuern Sie über das Dateimenü, das nach dem Einlegen einer JPEG-CD erscheint.  Legen Sie eine JPEG-CD ein. Es erscheint das Dateimenü. Titelliste Urlaub 2011 Ordner A Ordner B DSCI0003 DSCI0004 DSCI0005 DSCI0006 1/19 ...

  • Page 149: Dateiinformationen Aufrufen

    11.18. Dateiinformationen aufrufen  Drücken Sie die Taste F K U R N C[ während der Wiedergabe wiederholt, um die Informationen zum aktuellen Titel anzuzeigen. − F K U R N C[ 1x drücken: Wiedergabemenü aufrufen − F K U R N C[ 2x drücken: Anzeigen des Dateinamens −...

  • Page 150: Der Videorecorder

    13. Der Videorecorder 13.1. Kassette einlegen Schieben Sie eine Videokassette mit der Bandseite nach vorne (in der Regel markiert durch einen Pfeil) in das Kassetten- fach. Die Kassette wird von selbst in die richtige Position gezogen.  Um die Kassette auszuwerfen, drücken Sie G L G E V " am Gerät oder Q R G P 1 E N Q U G auf der Fernbedienung. 13.2.

  • Page 151: Indexsuche

    13.5.4. Zählerstand Es kann hilfreich sein, eine Stelle auf dem Band zu markieren, wenn Sie z. B. zu einem späteren Zeitpunkt zu dieser Stel- le zurückkehren möchten.  Beginnen Sie eine Aufnahme oder Wiedergabe  An der Stelle, zu der Sie später zurück kehren möchten, drücken Sie die Taste E N G C T auf der Fernbedienung. Der Zählerstand des Bandes wird auf 0:00:00 gesetzt.

  • Page 152: Auf Dvd Aufnehmen Und Aufnahmen Bearbeiten

    14. Auf DVD aufnehmen und Aufnahmen bearbeiten 14.1. Manuelle Aufnahme Sie können mit Ihrem DVD-Recorder folgende Diskformate abspielen und beschreiben. • Beschreibbare Formate: Das Gerät kann DVD-R und DVD-RW Rohlinge beschreiben. • Lesbare Formate: Das Gerät kann DVD-Video-, CD-R-, DVD-R-, DVD-RW-, CD-RW-, Audio-CD-, MP3- und JPEG-Formate lesen. HINWEIS! Auf Grund der Vielzahl der Aufnahmeformate kann die Abspielbarkeit Ihrer beschriebenen DVDs auf ande- ren DVD-Geräten kann nicht garantiert werden.

  • Page 153: Eine Manuelle Aufnahme Vorbereiten

    14.3. Eine manuelle Aufnahme vorbereiten So nehmen Sie eine manuelle Aufzeichnung vor:  Legen Sie eine initialisierte DVD-R oder DVD-RW Disk in den Recorder ein. Nach dem Einlegen einer DVD-R wird die- se durch den DVD-/Videorecorder automatisch für eine Aufnahme vorbereitet. ...

  • Page 154: Aufnahme Anzeigen Lassen

    14.4. Aufnahme anzeigen lassen  Drücken Sie F X F auf der Fernbedienung um in den DVD-Modus zu wechseln.  Um das Titelmenü Ihrer Aufzeichnung am Bildschirm anzeigen zu lassen, drücken Sie V Q R " O G P W . •...

  • Page 155: Eine Programmierte Aufnahme Stoppen

    14.6.2. Startzeit für die Aufnahme einstellen  Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Startzeit Ihrer Aufnahme ein. 14.6.3. Stopp-Zeit für die Aufnahme einstellen  Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Endzeit Ihrer Aufnahme ein. 14.6.4. Aufnahmequelle definieren  Im Feld CH wählen Sie mit den Navigationstasten  oder  eine Aufnahmequelle aus. −...

  • Page 156: Eine Programmierte Aufnahme Ändern Oder Löschen

    14.8. Eine programmierte Aufnahme ändern oder löschen  Vor der Aufnahme können Sie den Programmeintrag jederzeit wieder bearbeiten, indem Sie erneut das Timer-Menü aufrufen. Wählen Sie die zu ändernde Aufnahme aus und drücken G P V G T . Ein Menü mit den folgenden Optionen wird angezeigt: −...

  • Page 157: Dvd-Aufnahme Bearbeiten

    15. DVD-Aufnahme bearbeiten 15.1. Titel wiedergeben  Legen Sie eine aufgenommene DVD ein, nach einigen Sekunden ist der Einlesevorgang abgeschlossen.  Drücken Sie die Taste V Q R " O G P W , um das DVD Menü aufzurufen.  Wählen Sie mit den Navigationstasten  den gewünschten Titel und bestätigen Sie die Auswahl mit G P / V G T .

  • Page 158: Kapitelmarken Setzen

     Wählen Sie zum Abschluss den Menüpunkt LÖSCHEN und drücken G P V G T , um einen definierten Abschnitt aus einer Aufnahme zu löschen (z. B. Werbung). 15.4.2. Titel umbenennen  Wählen Sie TITEL ÄNDERN, um den gewählten Titel umzubenennen. ...

  • Page 159: Titel Teilen

    15.7. Titel teilen  Legen Sie eine aufgenommene DVD ein, nach einigen Sekunden ist der Einlesevorgang abgeschlossen.  Drücken Sie die Taste V Q R " O G P W , um das DVD Menü aufzurufen.  Wechseln Sie ggf. mit der Taste O G P W 1 N K U V in die Wiedergabeliste. Sie erkennen die jeweilige Menüliste an dem Eintrag in der linken oberen Ecke, dort wird ein DVD-Symbol mit dem Vermerk ORG (original Menü) oder PL (Wie- dergabeliste) angezeigt.

  • Page 160: Automatische Aufnahme

    16.1.2. OneTouch-Aufnahme Eine OneTouch-Aufnahme ermöglicht die Aufnahme für eine festgelegte Dauer.  Folgen Sie den Schritten wie in im vorigen Kapitel „Eine manuelle Aufnahme vorbereiten“ beschrieben.  Um die Aufnahme für eine definierte Länge zu starten, drücken Sie die Taste T G E mehrmals. Je- 0:30 der Druck auf die Taste verlängert die Aufnahmezeit um 30 Minuten bis zu einer maximalen Auf- Normale...

  • Page 161: Eine Programmierte Aufnahme Stoppen

    16.2.5. Ziel  Im Feld REC AUF Wählen Sie mit den Navigationstasten  das Ziel DVD oder VCR (Videokassette) für die Aufnahme aus und drücken dann , um in das nächste Feld zu gelangen.  Um zum nächsten Feld zu gelangen, drücken Sie . 16.2.6.

  • Page 162: Kopierfunktionen

    17. Kopierfunktionen Sie können den Inhalt einer DVD auf eine VHS-Kassette oder umgekehrt kopieren. So können Sie Videoaufnahmen für jemanden anfertigen, der keinen DVD-Player besitzt oder um den Inhalt von VHS-Kassetten auf eine DVD zu archivie- ren. HINWEIS! Datenträger, die kopiergeschützt sind, können nicht kopiert werden. Es ist verboten, kopiergeschützte In- halte zu vervielfältigen.

  • Page 163: Einstellungen Im Hauptmenü

    18. Einstellungen im Hauptmenü Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste U G V W R aufrufen, nehmen Sie alle Einstellungen vor. Das SETUP-Menü um- fasst die Menüs ALLGEMEINE EINSTELLUNG, ZEIT-PROGRAMMIERUNG, TITEL-LISTE und DISK MENÜ.  Mit den Pfeiltasten  oder  wählen Sie ein Menü aus. ...

  • Page 164: Anzeige

    18.2.5. Sprache Untertitel Hier können Sie eine Sprache für die auf der DVD abgelegten Untertitel voreinstellen. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Pol- nisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch und der Eingabe eines Ländercodes für eine andere, nicht aufgeführ- te, Sprache (Andere).

  • Page 165: Uhr

    18.5.2. Aud-Aufnahmeauswahl (1H) Legen Sie mit dieser Option den Audiotypen für die Aufnahme fest. Es stehen Ihnen die Optionen PCM und DOLBY DIGITAL zur Verfügung. HINWEIS! Diese Auswahl gilt nur für Aufnahmen auf einer DVD-R bzw. DVD-RW bei der Aufnahme im 1H-Modus. 18.5.3.

  • Page 166: Hdmi

    18.7.3. Einrichtung DVB-T Kanäle bearbeiten Mit dieser Menüoption lassen sich die gespeicherten Senden umbennenen, verschieben, löschen, zu Favoritenlisten hinzufügen und sperren. Auto-Suchlauf Wählen Sie diese Funktion, um einen automatischen Suchlauf durchzuführen. Dabei werden alle verfügbaren Frequen- zen durchsucht. Manueller Suchlauf Wählen Sie diese Funktion, um einen manuellen Suchlauf für einen speziellen Kanal durchzuführen.

  • Page 167: Alles Rücksetzen

    18.10. Alles rücksetzen Wenn Sie das Gerät einmal in den Auslieferungszustand versetzen müssen, wählen Sie diesen Menüpunkt und beant- worten Sie die Sicherheitsabfrage mit JA. Das Gerät wird in den Auslieferungszustand versetzt. 18.11. Zeit-Programmierung 18.11.1. Zeitprogrammierung In diesem Menüpunkt können Sie Timer-Aufnahmen programmieren. Gehen Sie hierzu wie im Kapitel xxx auf Seite xxx beschrieben vor.

  • Page 168: Wenn Störungen Auftreten

    19. Wenn Störungen auftreten Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende Über- sicht kann Ihnen dabei helfen. ACHTUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur not- wendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
  • Page 169 Störung Mögliche Ursache / Maßnahme Kein Ton Ist eventuell die Stummschaltung des TV eingeschaltet? Überprüfen Sie Ihre Audio-Verbindungen. Falsche Audio-Ausgangseinstellungen (Setup-Menü:" ALLGEMEINE EINSTEL- LUNG -> WIEDERGABE -> AUDIO OUT). Die DVD-Wiedergabe befindet sich im Schnell- oder Langsamlauf. Zu leiser Ton Prüfen Sie die Audio-Einstellungen im SETUP-Menü: Ist das richtige Tonformat gewählt? Sind die Lautsprecher richtig eingestellt?

  • Page 170: Reinigung Und Pflege

    20. Reinigung und Pfl ege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Lösungs- und Reini- gungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können. 21.

  • Page 171: Technische Daten

    22. Technische Daten Spannungsversorgung AC 230V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme im Betrieb 35 W Leistungsaufnahme im Standby < 0,5 Watt (Antennenausgang deaktiviert) 0,75 Watt (Antennenausgang aktiviert) Batterien für Fernbedienung 2 X 1.5V R6/LR6 TYPE AA Farbfernsehsystem PAL-B/G, SECAM-L Videosystem Einsatzbereich 5°C bis 35°C / 5% bis 80% rel.

  • Page 172: Sprachcodes

    23. Sprachcodes Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abkhasisch 4748 Grönländisch 5758 Mazedonisch 5957 Singalesisch 6555 Afar 4747 Guarani 5360 Madagassisch 5953 Siswati 6565 Afrikaans 4752 Gujarati 5367 Malay 5965 Slowakisch 6557 Albanisch 6563 Hausa 5447 Malayalam 5958 Slowenisch 6558 Amharic...

  • Page 173: Impressum

    Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Ge- nehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionser- vice.de zum Download zur Verfügung.
  • Page 174 „service“ und „contact“. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et „contact“. LU: Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/lu Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/lu...

Table des Matières