1. Manuels
  2. Marques
  3. Rauch Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. KUHN AGT
  6. Mode d'emploi

Rauch KUHN AGT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AGT
ISOBUS-Joystick AGT
b
5901414-
-de/en/fr-0515

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rauch KUHN AGT

Sommaire des Matières pour Rauch KUHN AGT

  • Page 1 ISOBUS-Joystick AGT 5901414- -de/en/fr-0515...
  • Page 3 Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Vor etwaigen Einstell- oder sonstigen Arbeiten z.B. Reinigung, Wartung, Umbau oder Anbau Zapfwelle ausschalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Wichtig Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu diesem Zubehör! Accident prevention and safety regulations Always disconnect the PTO (power take-off) , shut down the engine and remove the ignition key before carrying out any adjustments or other work on the machine (e.g.
  • Page 4 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter Før eventuelle innstillings- eller andre arbeider som f.eks. rengjøring, vedlikehold, ombygging eller påbygging: Viktig Koble ut tappakselen, slå av motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Følg også sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for dette tilbehøret! Turvallisuusmääräykset Voimanottoakseli on kytkettävä irti, moottori sammutettava ja virta-avain vedettävä irti virtalukosta ennen kaikkia säätö- tai muita toimia kuten esim.
  • Page 5 Varnostni predpisi in predpisi za preprečevanje nesreč Pred namestitvijo ali drugimi deli ali posegi, na primer čiščenjem, vzdrževanjem, rekonstrukcijo ali montažo, izklopite kardansko gred, zaustavite motor in izvlecite ključ za vžig. Pomembno Upoštevajte tudi varnostne napotke v navodilih za uporabo te opreme! Bezpečnostné...

  • Page 6: Important

    Öryggisleiðbeiningar og fyrirmæli vegna slysahættu Á undan stillingavinnu eða öðru viðhaldi t.d. hreinsun, viðgerðum, breytingum eða við- Áríðandi bótum verður að taka drifskaftið úr sambandi, slökkva á mótornum og fjarlægja kveikjulykil. Farið einnig eftir öryggisleiðbeiningum í notendahandbókinni sem fylgir þessum búnaði! Οδηγίες...

  • Page 7: Bevor Sie Beginnen

    URS AGT Joystick Bevor Sie beginnen Bevor Sie den Joystick am RAUCH Ausleger-Mineraldüngerstreuer AGT verwenden können, müssen Sie ihn einmalig konfigurieren. Beachten Sie während dieser Konfiguration stets die Betriebsanleitungen Ihres Traktors, des ISOBUS-Terminals, des Joysticks und des Ausleger-Mineraldüngerstreuers AGT. Dies gilt insbesondere für alle Warn- und Sicherheitshinweise.
  • Page 8 URS AGT Joystick ISOBUS-Terminal ausschalten. Adapterkabel zwischen ISOBUS-Terminal und In-Cab-Steckdose des Traktors trennen. Dazu Überwurfmutter des Bajonettverschlusses nach links drehen und Stecker abziehen. Seite 2 / 28...
  • Page 9 URS AGT Joystick Joystick Initialisieren Taste 2 des Joysticks während der folgenden Schritte gedrückt halten, bis die Kontrollleuchte (LED) aufleuchtet. Legende a) Taste 2 b) Kontrollleuchte (LED) Adapterkabel des ISOBUS-Terminals und In-Cab-Steckdose mit dem Zwischenkabels des Joysticks verbinden. Zündung des Traktors einschalten.
  • Page 10 URS AGT Joystick ISOBUS-Terminal einschalten und warten bis die Kontrollleuchte (LED) des Joysticks leuchtet. Seite 4 / 28...
  • Page 11 URS AGT Joystick Sobald die Kontrollleuchte (LED) leuchtet: Taste 2 loslassen und warten bis das ISOBUS-Terminal betriebsbereit ist. Seite 5 / 28...
  • Page 12 URS AGT Joystick Joystick konfigurieren Sobald das ISOBUS-Terminal betriebsbereit ist, zeigt es den Joystick als ISOBUS-Teilnehmer. Die Bedienoberfläche des Joysticks ist ähnlich aufgebaut, wie die Bedienoberfläche des Ausleger-Mineraldüngerstreuers AGT. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres ISOBUS-Terminals. Das Menü öffnen und den Joystick aufrufen.
  • Page 13 URS AGT Joystick Zündung des Traktors ausschalten. ISOBUS-Terminal ausschalten. ISOBUS-System spannungslos schalten. Die Kontrollleuchte (LED) des Joysticks erlischt. Sollte das nicht passieren, das Zwischenkabel des Joysticks kurz trennen und wieder verbinden. Seite 7 / 28...
  • Page 14 URS AGT Joystick Zündung des Traktors einschalten. ISOBUS-Terminal starten. Sie können nun mit dem Joystick arbeiten. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung zum Mineraldüngerstreuer AGT und in der Betriebsanleitung des Joysticks. HINWEIS Der Joystick verfügt über eine „Totmannfunktion“. Das bedeutet, dass Sie bei der Bedienung des Düngerstreuers die grüne Taste auf der Unterseite des Joysticks (a) gedrückt halten...
  • Page 15 URS AGT Joystick Seite 9 / 28...

  • Page 17: Before Starting

    URS AGT Joystick Before starting Before using the joystick at the RAUCH AGT extension mineral fertiliser spreader, one-time configuration is required. During configuration, observe the operator’s manual of the tractor, the ISOBUS terminal, the joystick and the AGT extension mineral fertiliser spreader. This especially applies to warning notes and safety instructions.
  • Page 18 URS AGT Joystick Switch off the ISOBUS terminal. Disconnect the adapter cable between the ISOBUS terminal and the In-Cab socket of the tractor To do so, turn the retainer nut of the bayonet cap counter-clockwise and disconnect the plug. page 12 / 28...
  • Page 19 URS AGT Joystick Joystick initialisation Press and hold button 2 of the joystick while performing the following steps until the indicator light (LED) lights up. Legende a) Button 2 b) Indicator light (LED) Connect the adapter cable of the ISOBUS terminal and the In-Cab socket with the connection cable of the joystick.
  • Page 20 URS AGT Joystick Switch on the ISOBUS terminal and wait until the indicator light (LED) of the joystick lights up. page 14 / 28...
  • Page 21 URS AGT Joystick As soon as the indicator light (LED) lights up: Release button 2 and wait until the ISOBUS terminal is ready for operation. page 15 / 28...
  • Page 22 URS AGT Joystick Joystick configuration As soon as the ISOBUS terminal is ready for operation, the joystick is displayed as ISOBUS device. The joystick user interface is structured similarly as the user interface of the AGT extension mineral fertiliser spreader. For further information, please refer to the operator’s manual of the ISOBUS terminal.
  • Page 23 URS AGT Joystick Switch off the ignition of the tractor. Switch off the ISOBUS terminal. Disconnect the power supply to the ISOBUS system. The indicator light (LED) of the joystick goes out. If this does not happen, briefly disconnect the connection cable of the joystick and reconnect it.
  • Page 24 URS AGT Joystick Switch on the ignition of the tractor. Start the ISOBUS terminal. The joystick is now ready for operation. For further information, please refer to the operator’s manuals of the AGT mineral fertiliser spreader and of the joystick. NOTE The joystick is equipped with a “dead man’s safety system”.
  • Page 25 URS AGT Joystick page 19 / 28...

  • Page 27: Avant De Commencer

    URS AGT Joystick Avant de commencer Avant d’utiliser le joystick sur le distributeur d’engrais minéral à rampe AGT RAUCH, vous devez le configurer une seule fois. Durant cette configuration, respectez toujours la notice d’instructions de votre tracteur, du terminal ISOBUS, du joystick et du distributeur d’engrais minéral AGT. Ceci vaut en particulier pour l'ensemble des consignes de sécurité...

  • Page 28: Débrancher Le Câble Adaptateur

    URS AGT Joystick Éteindre le terminal ISOBUS. Débrancher le câble adaptateur entre le terminal ISOBUS et la prise In-Cab du tracteur. À cet effet, tourner l'écrou du verrouillage à baïonnette vers la gauche et retirer le connecteur. page 22 / 28...

  • Page 29: Initialiser Le Joystick

    URS AGT Joystick Initialiser le joystick Garder enfoncée la touche 2 du joystick pendant les étapes suivantes jusqu'à ce que la lampe témoin (LED) s'allume. Legende a) Touche 2 b) Lampe témoin (LED) Relier le câble adaptateur du terminal ISOBUS et la prise In- Cab au câble intermédiaire du joystick.
  • Page 30 URS AGT Joystick Mettre le terminal ISOBUS en marche et attendre jusqu'à ce que la lampe témoin (LED) du joystick s'allume. page 24 / 28...

  • Page 31: Dès Que La Lampe Témoin (Led) S'allume

    URS AGT Joystick Dès que la lampe témoin (LED) s'allume : Relâcher la touche 2 et attendre jusqu'à ce que le terminal ISOBUS soit opérationnel. page 25 / 28...

  • Page 32: Configurer Le Joystick

    URS AGT Joystick Configurer le joystick Dès que le terminal ISOBUS est opérationnel, il indique le joystick comme usager ISOBUS. L'interface utilisateur du joystick est conçue de manière similaire à l'interface utilisateur du distributeur d'engrais minéral à rampe AGT. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d’instructions de votre terminal ISOBUS. Ouvrir le menu et accéder au joystick.

  • Page 33: Couper L'alimentation Du Système

    URS AGT Joystick Éteindre le tracteur. Éteindre le terminal ISOBUS. Couper l'alimentation du système ISOBUS. La lampe témoin (LED) du joystick s'éteint. Si cela n'est pas le cas, débrancher brièvement le câble auxiliaire du joystick puis le rebrancher. page 27 / 28...
  • Page 34 URS AGT Joystick Allumer le tracteur. Démarrer le terminal ISOBUS. À présent, vous pouvez travailler avec le joystick. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d’instructions du distributeur d'engrais minéral AGT et dans la notice d’instructions du joystick. REMARQUE Le joystick dispose d'une «...

Table des Matières