1. Manuels
  2. Marques
  3. Rauch Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. AERO ISOBUS
  6. Notice originale

Rauch AERO ISOBUS Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice complémentaire
Lire attentivement
avant la mise en
service !
À conserver pour une
utilisation ultérieure
Ces instructions de montage et
d'utilisation constituent un élément de la
machine. Les fournisseurs de machines
neuves et d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que les instructions
Version 2.10.00
de montage et d'utilisation ont été livrées
b
avec la machine et remises au client.
5903184-
-fr-0222
Notice originale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rauch AERO ISOBUS

Sommaire des Matières pour Rauch AERO ISOBUS

  • Page 1 Notice complémentaire Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Ces instructions de montage et d'utilisation constituent un élément de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que les instructions Version 2.10.00 de montage et d'utilisation ont été...
  • Page 2 Cher client, en achetant la commande de la machine AERO ISOBUS pour l'épandeur d’engrais AERO 32.1, vous avez prouvé la confiance que vous avez dans nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons justifier de cette confiance. Vous avez acquis une commande de machine fiable et efficace.

  • Page 3: Table Des Matières

    Réglages engrais 4.4.1 Dose 4.4.2 Tours/kg 4.4.3 Contrôle de débit 4.4.4 Tableaux d'épandage Réglages machine 4.5.1 Modes AUTO/MAN 4.5.2 Dose +/- Replier/déplier la rampe 4.6.1 Déplier la rampe 4.6.2 Replier la rampe Réglage manuel de la rampe Système/tests AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 4 Réglage automatique de la tension de la rampe DistanceControl Manœuvre en fourrière 6 Messages d'alarme et causes possibles Signification des messages d'alarme Défaut/alarme 6.2.1 Acquittement du message d'alarme 7 Équipement spécial 8 Garantie et prestations de garantie 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 5: Remarques À L'intention De L'utilisateur

    Cet avertissement signale un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes. Le non-respect de ces avertissements donne lieu à de très graves blessures, pouvant également entraîner la mort. ▶ Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 6: Remarques Sur La Représentation Du Contenu Textuel

    Les étapes à effectuer par le personnel utilisateur sont représentées comme suit : Instructions, étape 1 Instructions, étape 2 1.3.2 Énumérations Les énumérations sans ordre imposé sont représentées sous la forme de liste avec des points d'énumération : • Propriété A • Propriété B 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 7: Références

    Système/Tests > Tests/Diagnostic > Tension signifie que vous atteignez l’entrée de menu Tension par le menu Système/Tests et l’entrée de menu Tests/Diagnostic. ○ La flèche > correspond à la validation de la roulette ou du bouton affiché sur l’écran (écran tactile). AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 8: Structure Et Fonction

    Les informations essentielles relatives à la commande de la machine sont affichées sur l'écran de travail. 2.1.1 Description de l'écran de travail La représentation exacte de l'écran de travail dépend des réglages actuellement sélectionnés et du type de machine. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 9 [10] Doses actuelles (à gauche, à droite) selon la rampe les réglages d’engrais ou le TaskController Touches de fonction Bouton : saisie directe de la dose Champs d'affichage paramétrables [11] Mode de fonctionnement choisi Régime réel des unités de dosage AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 10: Champs D'affichage

    • ha jour • kg jour • m jour • Reste (m) • Reste (m) • Reste (ha) • Turbine RPM • Température d’huile Fig. 2: Champs d’affichage Champ d'affichage 1 Champ d'affichage 3 Champ d'affichage 2 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 11: Affichage Des États D'épandage

    Appuyer sur le bouton OK. L’écran de travail est affiché. Vous trouverez à présent la nouvelle valeur dans le champ d'affichage. 2.1.3 Affichage des états d’épandage Fig. 3: Affichage des états d’épandage Mode épandage inactif (STOP) Machine en mode épandage (START) AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 12: Affichage Des Tronçons

    Fig. 4: Affichage des états des tronçons Tronçons activés sur toute la largeur de Le tronçon droit est réduit de plusieurs travail niveaux de tronçons Touche Réduction du tronçon droit D'autres possibilités d'affichage et de réglages sont expliquées dans le chapitre 4 Utilisation. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 13: Bibliothèque Des Symboles Utilisés

    Annulation, fermer la fenêtre de dialogue 2.2.2 Menus Symbole Signification Passage direct au menu principal à partir d'une fenêtre de menu Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu Projecteur de travail SpreadLight Écran de travail AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 14: Symboles Écran De Travail

    Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu Sélection de la dose augmentée ou réduite du côté d'épandage gauche, droit ou des deux côtés (%) Modification de la dose + (plus) Modification de la dose - (moins) 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 15: Autres Symboles

    Réduction des tronçons gauches (moins) Augmentation des tronçons droits (plus) Réduction des tronçons droits (moins) 2.2.4 Autres symboles Symbole Signification Replier les sections initiales et centrales 1 de la rampe Déplier les sections initiales et centrales 1 de la rampe AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 16 Replier les sections finales de la rampe Déplier les sections finales de la rampe Soulever la rampe en position V Abaisser la rampe en position de travail Inclinaison de la rampe, soulever à gauche Inclinaison de la rampe, soulever à droite 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 17: Aperçu Structurel Du Menu

    2. Structure et fonction Aperçu structurel du menu AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 18: Montage Et Installation

    Étant donné la multitude de configurations tracteur/machine/terminal, votre fournisseur vous aidera à choisir le bon raccordement. Raccords, prises 3.2.1 Alimentation électrique L'alimentation électrique de la commande de la machine est assurée par la prise à 9 pôles située à l'arrière du tracteur. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 19: Utilisation

    • Prière de se référer à la notice d'instructions du terminal utilisé. Appel du menu principal Appuyer sur la touche de fonction Écran de travail/Menu principal. Voir 2.2.2 Menus. Le menu principal est affiché sur l'écran. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 20: Menu Principal

    Retour au menu précédent. Appuyer sur la touche Écran de travail/Menu principal. Retour à l'écran de travail. Appuyer sur la touche ESC. Les réglages précédents restent inchangés. Retour au menu précédent. Menu principal Fig. 5: Menu principal avec sous-menus 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 21: Réglages Engrais

    Dans ce menu, vous procédez aux réglages relatifs à l’engrais et à l’épandage. Ouvrir le menu Menu principal > Réglages engrais. Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément à l’écran. La flèche vers la gauche/ droite vous permet de passer dans la fenêtre de menu limitrophe (onglet). AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 22: Dose

    Ouvrir le menu Réglages engrais > Dose (kg/ha). La dose momentanément valide est affichée sur l'écran. Saisir la nouvelle valeur dans le champ de saisie. Appuyer sur OK. La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 23: Tours/Kg

    Ouvrir le menu Réglages engrais > Tours/kg. Le nombre actuellement réglé de tours par kilogramme s’affiche à l’écran. Inscrire la valeur dans le champ de saisie. Appuyer sur OK. La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 24: Contrôle De Débit

    (humidité, haute concentration de poussière, rupture des grains). • lorsqu'un nouveau type d'engrais est utilisé. Le contrôle de débit doit être réalisé soit à l'arrêt, lorsque la prise de force est en marche, soit en marche, pendant un trajet d'essai. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 25 Saisir la nouvelle désignation dans le champ de saisie Nom d´engrais. Sélectionner le tronçon souhaité pour le contrôle de débit. Cocher à cet effet le numéro de tronçon. Le 4e tronçon est sélectionné par défaut. Appuyer sur le bouton OK. La page 2 s’affiche. AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 26 Fig. 9: Menu Contrôle de débit, page 5 Appuyer sur la touche de fonction Start/Stop. Le processus de contrôle du débit se déroule alors automatiquement jusqu’à l’arrêt automatique du dosage au bout de 80 s. L’écran passe à la page 6. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 27 La dose réglée est écrasée par la valeur enregistrée dans le tableau d'épandage. Création d'un nouveau tableau d'épandage Il est possible de créer jusqu'à 30 tableaux d'épandage dans la commande électronique de la machine. AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 28 Indiquer un nom pour le tableau d'épandage. Nous recommandons de désigner le tableau d'épandage avec le nom de l'engrais. Il est ainsi plus facile de classer le tableau d'épandage d'un engrais. Modifier les paramètres du tableau d'épandage. Voir 4.4 Réglages engrais. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 29 Le tableau d'épandage actif ne peut pas être supprimé. Sélectionner l’option Supprimer l'élément. Le tableau d'épandage est supprimé de la liste. Gestion du tableau d’épandage sélectionné via l’écran de travail Il est aussi possible de gérer directement le tableau d'épandage via l'écran de travail. AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 30 Fig. 11: Gestion du tableau d'épandage via l'écran tactile Bouton Dose/ha Bouton Tableau d´épandage Inscrire la nouvelle valeur dans le champ de saisie. Appuyer sur OK. La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 31: Réglages Machine

    Sélection/restriction du signal de vitesse • Vitesse AUTO (sélection automatique carter ou radar/GPS) • GPS J1939 • NMEA 2000 Le fabricant de la commande de la machine décline toute responsabilité en cas de perte du signal GPS. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 32: Modes Auto/Man

    Répartition des granulés anti-limace ou des graines (semences fines) Pour une répartition homogène de la dose à épandre, il est obligatoire de travailler en mode manuel à une vitesse d'avancement constante. Les différents modes de fonctionnement de l'épandage sont décrits sous 5 Épandage. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 33: Dose

    C 100 %, vous pouvez réinitialiser les pré-réglages. Définir la modification de la dose : Ouvrir le menu Réglages machine > Dose +/- (%). Saisir la valeur en pour-cent qui servira à modifier la dose d'épandage. Appuyer sur la touche OK. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 34: Replier/Déplier La Rampe

    Conditions requises : • Démarrer l’appareil de commande hydraulique du tracteur. • Ouvrir le verrouillage du châssis pivotant via l’appareil de commande hydraulique. • Le châssis pivotant est verrouillé en position de travail. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 35 Effectuez un contrôle visuel de la rampe et vérifiez que les sections initiales et centrales 1 sont entièrement dépliées et sont relativement horizontales. • Les cylindres des sections initiales doivent sortir complètement. • Les cylindres sont sortis, le câble métallique est sous tension. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 36: Replier La Rampe

    Appuyer sur la touche de fonction Replier les sections centrales 1 et initiales jusqu’à ce que les sections initiales et centrales 2 de la rampe soient entièrement repliées des deux côtés et que la durée décomptée par le minuteur à l’écran se soit écoulée. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 37: Réglage Manuel De La Rampe

    Régler l'inclinaison de la rampe vers le haut du côté gauche ou droit à l’aide des touches de fonction [1]. Système/tests Les réglages système et de test sont effectués dans ce menu pour la commande de la machine. Ouvrir le menu Menu principal > Système/Tests. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 38: Compteurs Totaux

    Tous les relevés de compteurs de l'épandeur sont affichés dans ce menu. • Dose épandue en kg • Surface épandue en ha • Temps d'épandage en h • Trajet effectué en km Ce menu n'a qu'une valeur informative. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 39: Test/Diagnostic

    Avant le test, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve à proximité de la machine. Sous-menu Signification Description Tension Vérification de la tension d'exploitation Régime doseur Page 41 Capteur niveau Vérification des capteurs de niveau Vitesse roue Turbine Repliage rampe capteurs ultrason Pas de fonction AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 40 État du niveau de tension à l’entrée du Barre d’état du niveau de remplissage de la signal trémie : la trémie est pleine (valeurs en Informations relatives à l’état du capteur de pourcentage) niveau dans la trémie gauche 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 41 La ligne Err [6] affiche les erreurs/bits d’état correspondant à chaque unité de dosage. En l’absence d’erreur et de calibrage, la ligne est vide. Plusieurs erreurs peuvent être affichées simultanément. Les divers états sont décrits dans le tableau suivant. AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 42 état de fonctionnement. Pour toute autre source d’erreur, contactez le service client et indiquez le code d’erreur. Réinitialisation des tours : Appuyer sur le bouton Réinitialiser. Le régime des rouleaux doseurs est maintenant réglé à 0 tr/min. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 43: Service

    Des valeurs correspondant au travail d'épandage réalisé et des fonctions pour l'exécution de la pesée figurent dans ce menu. Ouvrir le menu Menu principal > Compteurs kg. Le menu Compteurs kg apparaît. Fig. 20: Menu Compteurs kg AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 44: Compteur Journalier

    Compteur journalier et donc de consulter les valeurs actuelles. Si vous souhaitez observer en permanence les valeurs pendant l'épandage, vous pouvez également remplir les champs d'affichage librement sélectionnables sur l'écran de commande avec kg jour, ha jour ou m jour, voir 2.1.2 Champs d'affichage. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 45: Reste (Kg, Ha, M)

    à l'engrais et des réglages machine ainsi que du signal d'avancement. La saisie de la quantité de remplissage doit être effectuée manuellement (voir ci-dessous). Les valeurs pour la dose et la largeur de travail ne peuvent pas être modifiées dans ce menu. Elles n'ont ici qu'une valeur informative. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 46: Tarage Machine

    à l'horizontale et ne touche pas le sol, • le tracteur est à l'arrêt. Tarage machine : Ouvrir le menu Compteurs kg > Tarage machine. Actionner le bouton Tarage machine. La valeur pesée avec la balance vide est maintenant réglée sur 0 kg. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 47: Utilisation Du Joystick

    Niveaux de commande du joystick CCI A3 Le bouton de niveau permet de naviguer entre trois niveaux de commande. Le niveau respectivement actif est indiqué par la position d’une bande lumineuse sur le bord inférieur de l’écran. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 48: Affectation Des Touches Du Joystick Cci A3

    Le joystick proposé est préprogrammé en usine avec certaines fonctions. La signification et la fonction des symboles figurent dans le chapitre 2.2 Bibliothèque des symboles utilisés. Veuillez considérer que l’affectation des touches est différente selon le type de machine. 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 49 4. Utilisation Fig. 25: Affectation des touches Niveau 1 Fig. 26: Affectation des touches Niveau 2 AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 50 4. Utilisation Fig. 27: Affectation des touches Niveau 3 Si vous désirez adapter l’affectation des touches sur les trois niveaux, consultez les instructions qui figurent dans les instructions d’utilisation. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 51: Épandage

    Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu’à ce que l’écran affiche la largeur de travail souhaitée. Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h Le travail est réalisé par défaut dans ce mode de fonctionnement sur les machines sans technique de pesage. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 52: Épandage En Mode De Fonctionnement Man Km/H

    Pour un résultat d'épandage optimal en mode de fonctionnement MAN km/h, effectuez un contrôle de débit avant de commencer l'épandage. Réaliser un contrôle de débit pour déterminer les tours/kg des rouleaux doseurs ou saisir la valeur manuellement. Appuyer sur Start/Stop L'épandage commence. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 53: Réglage Automatique De La Tension De La Rampe

    Appuyer sur la touche Soulever la rampe via la commande de la machine. La rampe se met en position V. Entrer dans la voie suivante de la fourrière. Appuyer sur la touche Abaisser la rampe via la commande de la machine. La rampe est en position de travail. AERO ISOBUS 5903184...
  • Page 54 5. Épandage Redémarrer l’épandage. 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 55: Messages D'alarme Et Causes Possibles

    à 120 tr/min. • Niveau d’huile insuffisant dans le réservoir d’huile • Huile trop froide 109 Vitesse ou dose trop basse La dose minimale réglée pour l’alarme a été atteinte. Le régime minimal réglé a été atteint. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 56: Défaut/Alarme

    6.1 Signification des messages d'alarme. Appuyer sur la touche ACK. La procédure d'acquittement des messages d'alarme peut être différente sur les différents terminaux ISOBUS. Les autres messages encadrés de jaune sont acquittés via différentes touches : • Entrée • Start/Stop 5903184 AERO ISOBUS...
  • Page 57 6. Messages d'alarme et causes possibles Pour ce faire, suivre les instructions sur l'écran. AERO ISOBUS 5903184...

  • Page 58: Équipement Spécial

    7. Équipement spécial Équipement spécial Représentation Désignation Capteur de niveau Joystick CCI A3 DistanceControl 5903184 AERO ISOBUS...

  • Page 59: Garantie Et Prestations De Garantie

    8. Garantie et prestations de garantie Garantie et prestations de garantie Les appareils RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles. C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes : •...

Table des Matières