Nederman 160E Serie Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 160E Serie
  6. Manuel d'instructions
Nederman 160E Serie Manuel D'instructions

Nederman 160E Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 97

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
HANDLEIDING
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
All manuals and user guides at all-guides.com
Portable Vacuum Unit
EN
SV
KÄYTTÖOHJEET
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NO
MANUALE D'ISTRUZIONE
NL
MANUEL D'INSTRUCTION
PL
NÁVOD K OBSLUZE
Instruction manual
160E Series
FI
ES
PT
IT
FR
CS
144171(01)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nederman 160E Serie

Sommaire des Matières pour Nederman 160E Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction manual Portable Vacuum Unit 160E Series Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual ANVÄNDARMANUAL KÄYTTÖOHJEET BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BETJENINGSVEJLEDNING MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING MANUALE D’ISTRUZIONE HANDLEIDING MANUEL D’INSTRUCTION INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NÁVOD K OBSLUZE 144171(01)
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Portable Vacuum Unit 160E Series...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Portable Vacuum Unit 160E Series Declaration of conformity ................Figures ..............................English ..............................Svenska .............................. Deutch ..............................Dansk ..............................Norsk ................................ Nederlands ..........................Polski ............................... Suomi ..............................Español .............................. Português ............................Italiano ..............................Français .............................

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    Norsk Nederlands Samsvarserklæring Conformiteitsverklaring Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende produkt: aansprakelijkheid dat het product van Nederman: Portable Vacuum Unit 160E Series, met toebehoren waarop deze Portable Vacuum Unit 160E Series med tilbehør som denne...
  • Page 5 Italiano Français Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilità che il prodotto Nederman: responsabilité, que les produits Nederman :...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Portable Vacuum Unit 160E Series Figures b - c...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Portable Vacuum Unit 160E Series...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Portable Vacuum Unit 160E Series Helsingborg Sweden Type: 160E Made in Sweden year Power: XXXXW XXXXW max Ser.No Art.No Ctr.No Voltage: XXXV XXHz XXxxxxxx XXXX IP24...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series English Instruction manual Portable Vacuum Unit 160E Series Table of contents Figures ................................. 1 Preface ..............................2 Notices ..............................3 Safety ................................. 4 Description ............................4.1 Function ............................5 Main components .........................
  • Page 10 To maintain this status, all installation, repair and maintenance work for this product is to be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts. Also read Chapter ‘3 Safety’...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Safety WARNING! • The 160E with 1 phase motor may only be connected to a grounded power socket of the same voltage as stated on the machine data plate. • A damaged component should immediately be replaced with a new genuine spare part.

  • Page 12: Main Components

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series dust from the filters. The dust falls down and is collected in the plastic sack of the receptacle. Very small particles can pass through the filter package and on to the micro- filter (optional).
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filter package, PP (4b) The particles collect on the outside of the filter. Cleaning is carried out every other hour or when the vacuum performance decreases. Replacing the entire filter package is recommended. When only changing the socks, the filter ring should also be replaced.

  • Page 14: Connecting And Starting

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Using 160E Series The 160E is suitable for most types of dust in industrial applications and on building sites. There are important exceptions, see Chapter ‘3 Safety’. Oil mist can clog the filters. In normal operation, without any electric tool connected, the appliance is started in mode I.

  • Page 15: Ordering Spare Parts

    Read Chapter ‘3 Safety’ before carrying out maintenance. Installation, repair and maintenance work is to be carried out by qualified personnel using only original Nederman spare parts. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service. NOTE! The service intervals in this chapter are based on the unit being professionally maintained.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Svenska Användarmanual Portable Vacuum Unit 160E Series Innehållsförteckning Figurer ................................1 Förord ................................ 2 Riskmeddelanden ........................3 Säkerhet ..............................4 Beskrivning ............................4.1 Funktion ............................5 Huvudkomponenter ........................5.1 Drivkälla ............................5.1.1 Underhåll ..........................
  • Page 18 OBS! Läs igenom kapitel ‘3 Säkerhet’. Nederman förbättrar löpande produkternas design och effektivitet genom produktutveckling. Vi förbehåller oss rätten att göra så utan att tillhandahålla dessa förbättringar på tidigare levererade produkter. Vi förbehåller oss också...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Säkerhet VARNING! • 160E med 1-fas motor får endast anslutas till jordat vägguttag med samma spänning som anges på maskinskylten. • Skadad komponent ska omedelbart bytas ut mot ny originaldel. Byte av elektrisk komponent får endast utföras av person som har nödvändig kännedom.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Mycket små partiklar kan passera igenom filterpaketet och vidare till mikrofiltret (option). Detta har mycket hög avskiljningsgrad, > 99,997% (DOP). Den renade luften går vidare till högtrycksfläkten i motorpaketet. Luften lämnar aggregatet via motorpaketets ljuddämpande kanaler. Om genomströmningen är för liten under tillräckligt lång tid, till exempel på grund av stängd klaffventil eller blockerad slang, blir motorerna överhettade. Sugslangen bör därför inte blockeras helt mer än några få...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filterpaket, PP (4b) Partiklarna samlas på utsidan av filtret. Rensning görs varannan timme eller när sugförmågan avtar. Byte av hela filterpaketet rekommenderas. Vid byte av endast slang ska även filterringen bytas. Filterpaket antistatiskt (4c) Filterslangarna är antistatbehandlade och har släta ytor. Vilket medför mindre risk för gnistbildning och dammexplosion samt ger bättre rensning. Partiklarna samlas på utsidan av filtret. Rensning görs varannan timme eller när sugförmågan avtar. Byte av hela filterpaketet rekommenderas. Vid byte av endast slang ska även filterringen bytas. Filterpaket, säck (4d) Säcken bör bytas om den blir sliten, trasig eller vid genomträngning av partiklar.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Använda 160E Series 160E kan suga de flesta typer av damm som förekommer inom industrin och på byggarbetsplatser. Viktiga undantag finns, se avsnitt ‘3 Säkerhet’. Oljedimma kan sätta igen filtren. Vid normal drift, utan något elverktyg anslutet, startas aggregatet genom att ställa strömbrytaren i läge I. När ett elverktyg är anslutet till 160E ställs strömbrytaren vanligen i läge II. I läge II startar aggregatet först när det anslutna verktyget startas och stannar med viss fördröjning när verktyget stannar.

  • Page 23: Beställa Reservdelar

    Vid byte från plastsäck till filterpåse ska finfiltret först rensas och göras rent grundligt. Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar: •...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Deutch Bedienungsanleitung Portable Vacuum Unit 160E Series Inhalt Abbildungen ............................1 Vorwort ..............................2 Gefahrenhinweise ......................... 3 Sicherheit ............................... 4 Beschreibung ............................ 4.1 Funktion ............................5 Hauptbestandteile ........................5.1 Antrieb ............................. 5.1.1 Instandhaltung ........................
  • Page 26 Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installations-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten an dem Produkt von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service bzw. Ersatzteile zu erhalten. HINWEIS! Lesen Sie Kapitel ‘3 Sicherheit’.

  • Page 27: Beschreibung

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Sicherheit WARNUNG! • Der Industriestaubsauger 160E mit einphasigem Motor darf nur an geerdete Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden, die den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. • Beschädigte Komponenten sind sofort gegen neue Originalteile auszuwechseln.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Wenn das Aggregat anstelle des Plastiksacks mit einer geschlossenen Filtertüte ausgestattet ist, sammelt sich dort der meiste Staub an. Feinkörniger Staub folgt dem nach oben gerichteten Luftstrom und setzt sich an der Außenseite des Filters ab.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Mikrofilter (Option) 5.3.1 Montage/Austauscht Siehe Abbildungen 2–3. Den Mikrofilter mindestens einmal pro Jahr auswechseln bzw. bei reduzierter Saugleistung trotz gereinigtem Feinstaubfilter auch öfter. Montage und Austausch des Mikrofilters erfolgen gemäß Abbildung 3. Ausschließlich Original-Mikrofilter verwenden. Sicherstellen, dass die Gummidichtung dicht an der Unterseite des Motorblocks anliegt.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Gestell 5.7.1 Instandhaltung Siehe Abbildung 8. Die Schraubverbindungen kontrollieren, schadhafte Teile müssen ausgetauscht werden. Druckabfallanzeige Bei hohem Druckabfall über dem Filter leuchtet eine Anzeige auf (siehe Abbildung 9, Position a). Die Anzeige leuchtet, wenn der Filter gereinigt oder ausgetauscht werden muss.

  • Page 31: Transport Und Anheben

    Sämtliche Installations-, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten. HINWEIS! Die in diesem Kapitel angegebenen Intervalle legen eine professionelle Wartung der Einheit zugrunde.

  • Page 32: Bestellung Von Ersatzteilen

    Filtertüte ausgestattet ist, muss der Feinstaubfilter nicht so häufig gereinigt werden. Beim Austausch des Plastiksacks durch eine Filtertüte ist der Feinstaubfilter vorher gründlich zu reinigen. Ersatzteile Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman & Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf. Siehe auch www.nederman.com. Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: •...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Dansk Brugsanvisning Portable Vacuum Unit 160E Series Indholdsfortegnelse Figurer ................................1 Forord ............................... 2 Bemærkninger om fare ......................3 Sikkerhed ............................... 4 Beskrivelse ............................4.1 Funktion ............................5 Hovedkomponenter ........................5.1 Kraftaggregat ..........................

  • Page 34: Bemærkninger Om Fare

    Kontakt din nærmeste forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service og anskaffelse af reservedele.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Sikkerhed ADVARSEL! • 160E med 1-faset motor må kun tilsluttes til stikkontakt med jord og med den spænding, der er angivet på mærkepladen. • En beskadiget del skal straks udskiftes med en ny originaldel. Udskiftning af en elektrisk del må...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Meget små partikler kan passere igennem filterenheden og videre til mikrofilteret (option). Dette har en meget høj filtreringsgrad, > 99,997 % (DOP). Den rensede luft går videre til højtryksblæseren i motorenheden. Luften forlader maskinen gennem motorenhedens lyddæmpende kanaler. Hvis gennemstrømningen er for lille i tilstrækkelig lang tid, for eksempel på grund af lukket kontraventil eller blokeret slange, bliver motorerne overophedet.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filterenhed, PP (4b) Partiklerne samles på ydersiden af filteret. Rensning af filteret foretages hver anden time, eller når sugeevnen aftager. Udskiftning af hele filterenheden anbefales. Hvis det kun er slangen, man vil udskifte, skal filterringen også udskiftes. Filterenhed antistatisk (4c) Filterslangerne er antistatbehandlet og har glatte flader. Det giver mindre risiko for gnistdannelse og støveksplosion, ligesom det giver bedre rensning. Partiklerne samles på ydersiden af filteret. Rensning af filteret foretages hver anden time, eller når sugeevnen aftager. Udskiftning af hele filterenheden anbefales. Hvis det kun er slangen, man vil udskifte, skal filterringen også udskiftes. Filterenhed, sæk (4d) Sækken bør udskiftes, hvis den bliver slidt eller defekt, eller ved gennemtrængning af partikler.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Brug af 160E Series 160E kan suge de fleste typer støv, der forekommer i industrien og på byggearbejdspladser. Der er dog vigtige undtagelser, se afsnittet ‘3 Sikkerhed’. Olietåge kan tilstoppe filtrene. Ved normal drift, uden elværktøj tilsluttet, startes maskinen ved at sætte afbryderen i position I. Når et elværktøj er tilsluttet til 160E, sættes afbryderen som regel i position II.

  • Page 39: Vedligeholdelse

    Læs kapitel ‘3 Sikkerhed’ før udførelse af vedligeholdelse. Installation, reparation og vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale, og der må kun anvendes originale reservedele. Kontakt din nærmeste, autoriserede forhandler eller AB Ph. Nederman & Co. for råd om teknisk service, eller hvis du har brug for reservedele. Se også www.nederman.com. BEMÆRK! Intervallerne i dette kapitel er baseret på, at enheden...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Norsk Brukerhåndbok Portable Vacuum Unit 160E Series Innhold Figurer ................................1 Forord ................................. 2 Faremerknader ..........................3 Sikkerhet ..............................4 Beskrivelse ............................4.1 Funksjon ............................5 Hovedkomponenter ........................5.1 Motorenhet ..........................5.1.1 Vedlikehold ..........................
  • Page 42 Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhandler eller Nederman for å få råd og tips om teknisk service og hvordan du får tak i reservedeler. MERK! Les kapittel ‘3 Sikkerhet’.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Sikkerhet WARNING! • 160E med 1-faset motor må bare kobles til en jordet stikkontakt med samme spenning som angitt på maskinens typeskilt. • En skadet komponent må øyeblikkelig byttes ut mot ny originaldel. Bytte av elektrisk komponent må...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Den rensede luften går videre til høytrykksviften i motorenheten. Luften forlater aggregatet via motorenhetens lyddempende kanaler. Dersom luftstrømmen er for liten lenge nok, f.eks. på grunn av lukket vippeventil eller blokkert slange, blir motorene overopphetet. Sugeslangen bør derfor ikke blokkeres helt mer enn noen få...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filterpakke antistatisk (4c) Filterslangene er antistatisk behandlet og har glatt overflate. Dette medfører redusert risiko for gnistdannelse og støveksplosjon og gir bedre rensing. Partiklene samles på utsiden av filteret. Rensing utføres annenhver time eller når sugeevnen avtar.
  • Page 46 Installasjon, reparasjon og vedlikehold må utføres av kvalifisert personell som bare benytter originale reservedeler. Kontakt din nærmeste autoriserte forhandler eller AB Ph. Nederman & Co for å få råd om teknisk service, eller hvis du trenger reservedeler. Se også www.nederman.com.

  • Page 47: Bestille Reservedeler

    Produktet er konstruert slik at komponentmaterialene kan resirkuleres. De ulike materialtypene må håndteres iht. gjeldende lokale forskrifter. Ta kontakt med distributøren eller Nederman hvis du er i tvil når du skal kaste produktet etter endt levetid. De fleste komponenter i 160E (94 % av totalvekten) kan gjenvinnes når aggregatet skal skrotes.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Nederlands Handleiding Portable Vacuum Unit 160E Series Inhoudsopgave Afbeeldingen ............................1 Voorwoord ............................. 2 Risico-aanduidingen ........................3 Veiligheid ..............................4 Beschrijving ............................4.1 Functie ............................5 Hoofdonderdelen .......................... 5.1 Motor ..............................5.1.1 Onderhoud ..........................
  • Page 50 EG-richtlijnen. Om deze status te behouden moet de installatie, herstellingen en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele Nederman reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende distributeur of Nederman voor technisch advies en het verkrijgen van reserveonderdelen. LET OP! Lees Hoofdstuk ‘3 Veiligheid’.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Veiligheid WAARSCHUWING! • De 160E mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact met dezelfde netspanning als vermeld op het typeplaatje van het apparaat. • Vervang een beschadigd onderdeel onmiddellijk door een nieuw origineel exemplaar.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Als het apparaat is voorzien van een gesloten filteropvangzak in plaats van een plastic opvangzak, wordt daarin het grootste deel van het stof opgevangen. Fijn stof gaat met de opstijgende luchtstroom mee en hecht zich aan de buitenkant van de fijnfilterslangen.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Microfilter (optioneel) 5.3.1 Installatie/vervanging Zie afbeeldingen 2–3. Vervang het microfilter eens per jaar of zodra de zuigkracht ondanks reinigen van de fijnfilters afneemt. Installatie/vervanging van het microfilter, zie afbeelding 3. Gebruik uitsluitend originele filters. Let erop dat de rubberpakking van het filter goed aansluit op de onderkant van de motoreenheid.

  • Page 54: Aansluiten En In Gebruik Nemen

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Standaard 5.7.1 Onderhoud Zie afbeelding 8. Controleer de schroefbevestigingen en vervang defecte onderdelen. Drukverschilmeter Dit indicatielampje licht op als er een sterke daling in zuigkracht optreedt door verstopping of verzadiging van de filters, zie afbeelding 9a. Dit lampje licht eveneens op wanneer het apparaat wordt gebruikt terwijl de flapklep gesloten Wielen Zie afbeelding 10.

  • Page 55: Reserveonderdelen

    De installatie, herstellingen en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende distributeur of AB Ph. Nederman & Co voor technisch advies of als u reserveonderdelen nodig heeft. Zie ook www.nederman.com.

  • Page 56: Bestellen Van Reserveonderdelen

    De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt. Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Polski Instrukcja użytkowania Portable Vacuum Unit 160E Series Spis treści Rysunki ................................ 1 Wprowadzenie ..........................2 Informacje o zagrożeniach ....................3 Bezpieczeństwo ..........................4 Opis ................................4.1 Działanie ............................5 Główne podzespoły ........................

  • Page 58: Informacje O Zagrożeniach

    Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego i pozyskiwania części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. UWAGA! Należy zapoznać się z rozdziałem ‘3 Bezpieczeństwo’.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! • Odkurzacz 160E z napędem jednofazowym może być podłączany jedynie do uziemionego gniazda elektrycznego o napięciu takim, jak podane na tabliczce informacyjnej urządzenia. • Każdą uszkodzoną część należy natychmiast zastąpić nową oryginalną częścią...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Oddzielanie pyłów następuje w trzech fazach: • Faza 1 polega na bezpośrednim opadaniu do pojemnika większych opadów. • Faza 2 to filtr zgrubny, separujący cząstki pyłów i zanieczyszczeń. • Faza 3 to mikrofiltr (opcja) o stopniu filtracji >99,997% (DOP). Cząstki gruboziarniste są...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filtr/Wkłady filtracyjne PRZESTROGA! Urządzenia nigdy nie należy używać jedynie z torbą filtracyjną, urządzenie zawsze powinno być wyposażone w jeszcze jeden typ filtra. Należy regularnie sprawdzać, czy filtr nie jest uszkodzony. Mikrofiltr (opcjonalny) 5.3.1 Instalacja/wymiana Patrz rysunki 2–3.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filtry workowe Patrz rysunek 6. Urządzenie może być wyposażone albo w plastikowy worek (6a) albo w filtr tekstylny (6b) do zbierania pyłu. Wymiana odbywa się jak pokazano na rysunku 6c. Zbiornik na pył Patrz rysunek 7.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Komplety do sprzątania • Komplet do odkurzania CE370 używany jest do odkurzania powierzchni o dużym zapyleniu. • Komplet do odkurzania CE370 używany jest do odkurzania powierzchni o małym i średnim stopniu zapylenia. •...

  • Page 64: Części Zamienne

    Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub jeśli potrzebujesz części zamiennych, skontaktuj się z firmą AB Ph. Nederman & Co. lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, zawsze podawaj następujące informacje:...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Suomi Käyttöohjeet Portable Vacuum Unit 160E Series Sisällysluettelo Kuvat ................................1 Johdanto ..............................2 Vaarailmoitukset ..........................3 Turvallisuus ............................4 Kuvaus ..............................4.1 Toiminta ............................5 Pääosat ..............................5.1 Tehoyksikkö ..........................5.1.1 Kunnossapito .........................
  • Page 66 Nedermaniin. HUOMAUTUS! Lue luku ‘3 Turvallisuus’. Nederman parantaa jatkuvasti tuotteidensa rakennetta ja tehokkuutta ja varaa siksi oikeuden tehdä muutoksia uusin tuotteisiin ilman velvoitetta lisätä samoja muutoksia aiemmin toimitettuihin tuotteisiin. Nederman varaa myös oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sekä käyttö- ja huoltoohjeita ilman ennakkoilmoitusta.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Turvallisuus WARNING! • 1-vaihemoottorilla varustetun 160E:n saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua arvoa. • Vioittuneen komponentin tilalle on välittömästi vaihdettava uusi alkuperäisosa. Sähkökomponentit saa vaihtaa vain sellainen henkilö, jolla on työhön tarvittava pätevyys.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series (lisävaruste). Mikrosuodattimen erotusaste on erittäin korkea, > 99,997 % (DOP). Puhdistettu ilma virtaa edelleen moottoriyksikön korkeapainepuhaltimeen. Ilma poistuu laitteesta moottoriyksikön äänenvaimennuskanavien kautta. Jos läpivirtaus heikkenee liikaa riittävän pitkäksi ajaksi, esim. läppäventtiilin sulkeutumisen tai letkun tukkeutumisen vuoksi, moottorit ylikuumenevat.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series 5.3.2 Suodatinpaketti Katso kuva 4. Suodatinpaketti, kartiopatruuna (4a) Hiukkaset kerääntyvät suodattimen ulkopuolelle. Suodatin on hyvä puhdistaa tunnin välein tai kun imuteho heikkenee. Patruunasuodatin vaihdetaan tarvittaessa. Suodatinpaketti, letkusuodatin PP (4b) Hiukkaset kerääntyvät suodattimen ulkopuolelle. Puhdistus suoritetaan joka toinen tunti tai kun imuteho heikkenee.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Pyörä Katso kuva 10. Pyörät ovat mallista riippuen joko kokonaan muovia, tai varustettu ilmarenkailla tai umpikumirenkailla, ø 200 mm. 160E Series-yksikön käyttö 160E:lla voidaan imuroida useimpia teollisuudessa ja rakennustyömailla esiintyviä pölyjä. Katso tärkeät poikkeukset luvusta Turvallisuus. Öljysumu voi tukkia suodattimet.

  • Page 71: Varaosien Tilaaminen

    Varaosat Asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain pätevä henkilöstö käyttäen ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään tai AB Ph. Nederman & Co -yhtiöön, jos tarvitset teknistä neuvontaa tai varaosia. Katso myös www.nederman.com. Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: •...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Español Manual de instrucciones Portable Vacuum Unit 160E Series Índice Ilustraciones ............................1 Prólogo ..............................2 Avisos de peligro ........................... 3 Seguridad .............................. 4 Descripción ............................4.1 Funcionamiento ........................5 Componentes principales ....................

  • Page 74: Avisos De Peligro

    únicamente piezas de recambio originales. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o Nederman para recibir orientación sobre el servicio técnico y para obtener las piezas de recambio.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Seguridad ¡ADVERTENCIA! • La unidad 160E debe conectarse únicamente a un enchufe con toma de tierra que suministre la tensión indicada en la placa de características de la máquina. • Los componentes dañados deben ser reemplazados inmediatamente por repuestos originales.

  • Page 76: Componentes Principales

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Si la máquina está equipada con un filtro de bolsa cerrado en lugar de con una bolsa de plástico, la mayor parte del polvo se depositará en el filtro de bolsa. Las partículas de polvo finas se desplazan con el aire ascendente y se depositan en la superficie exterior de los filtros.

  • Page 77: Bolsa De Plástico/Filtro De Bolsa

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Microfiltro (opcional) 5.3.1 Instalación/cambio Consulte la ilustraciónes 2–3. Cambie el microfiltro al menos una vez al año, antes si nota un descenso en el rendimiento del aspirador aun después de limpiar los filtros finos. Para montar o cambiar el microfiltro, Consulte la ilustración 3.

  • Page 78: Conexión Y Arranque

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Bastidor 5.7.1 Mantenimiento Consulte la ilustración 8. Revise las piezas con tornillos y cambie los componentes dañados. Indicación de caída de la presión Las caídas importantes de la presión a través de los filtros se indican por medio de un piloto (consulte la ilustración 9 posición a) que se enciende cuando es necesario limpiar o sustituir los filtros.

  • Page 79: Transporte Y Elevación

    únicamente piezas de recambio originales de Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con AB Ph. Nederman & Co. para el asesoramiento sobre el servicio técnico o si necesita piezas de repuesto. Visite también www.nederman.com.
  • Page 80 Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plantea dudas cómo desechar el producto al final de su vida útil. La mayoría de los componentes de la unidad 160E (94% del peso total) se pueden reciclar cuando la máquina llega al final de su vida útil.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Português Manual de instruções Portable Vacuum Unit 160E Series Índice Figuras ................................. 1 Prefácio ..............................2 Avisos de perigo ..........................3 Segurança ............................. 4 Description ............................4.1 Function ............................5 Principais componentes ......................
  • Page 82 NOTA! Leia o Capítulo ‘3 Segurança’. A Nederman melhora continuamente o design e a eficiência dos seus produtos através de modificações, e reserva-se o direito de fazer isso sem introduzir essas melhorias nos produtos fornecidos anteriormente. A Nederman também reserva-se o direito de modificar dados e equipamentos, assim como instruções...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Segurança AVISO! • O 160E com motor monofásico só pode ser ligado a uma tomada de parede com ligação à terra, com a tensão indicada na placa de identificação da máquina. •...

  • Page 84: Principais Componentes

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Se o aparelho estiver equipado com um saco filtrante fechado em vez de saco plástico, a maior parte do pó será aí depositada. O pó fino acompanha a corrente de ar ascendente e é depositado na parte exterior dos filtros finos. O aparelho possui uma função manual de limpeza dos filtros finos.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Micro-filtro (opcional) 5.3.1 Instalação/substituição Consulte figuras 2–3. Substitua o micro-filtro uma vez por ano, ou mais frequentemente, se a capacidade de aspiração diminuir apesar dos filtros finos terem sido limpos. Instalação/substituição do micro-filtro, figura 3. Use apenas micro-filtros genuínos.

  • Page 86: Ligar E Pôr Em Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Armação 5.7.1 Manutenção Consulte figura 8. Verifique as fixações dos parafusos, as peças partidas deverão ser substituídas. Indicação de queda de pressão Uma queda de pressão alta nos filtros é indicada pelo acendimento duma luz, figura 9, pos.

  • Page 87: Transporte E Elevação

    A instalação, reparação e manutenção têm de ser executadas por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Contacte o seu distribuidor autorizado mais próximo ou a AB Ph. Nederman & Co. para aconselhamento sobre assistência técnica ou se precisar de peças...

  • Page 88: Encomenda De Peças Sobressalentes

    Os diferentes tipos de materiais têm de ser manuseados de acordo com regulamentos locais relevantes. Contacte o distribuidor ou a Nederman, caso surjam quaisquer questões sobre a eliminação do produto no final da sua vida útil. A maior parte dos componentes do 160E (94% do seu peso total) são recicláveis quando se envia o aparelho para a sucata.
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Italiano Manuale d’istruzioni Portable Vacuum Unit 160E Series Indice Figure ................................1 Prefazione ............................. 2 Avvisi di pericolo ..........................3 Sicurezza ..............................4 Descrizione ............................4.1 Funzione ............................5 Componenti principali ......................

  • Page 90: Avvisi Di Pericolo

    Nederman modifica costantemente i suoi prodotti per migliorarne il design e l’efficienza e si riserva il diritto di farlo senza apportare i miglioramenti ai prodotti forniti in precedenza. Nederman si riserva anche il diritto di modificare dati e apparecchiature, istruzioni di funzionamento e anutenzione, senza darne preavviso.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Sicurezza AVVERTENZA! • Il 160E con motore monofase può essere collegato esclusivamente ad una presa a muro con messa a terra che presenti la tensione indicata nella targhetta dei dati nominali. •...

  • Page 92: Componenti Principali

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Se il gruppo è dotato di sacco filtro chiuso al posto del sacco di plastica, viene raccolta in esso anche la maggioranza della polvere. La polvere fine accompagna il flusso d’aria ascendente e si deposita all’esterno dei filtri. Il gruppo presenta una funzione manuale di pulizia dei filtri fini.

  • Page 93: Recipiente Di Raccolta

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series gomma del filtro faccia tenuta sul fondo del gruppo motori. Non devono verificarsi perdite tra microfiltro ed ingresso della ventola. Impiegare una maschera respiratoria omologata durante la sostituzione del filtro. 5.3.2 Gruppo filtri Vedere figura 4.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Indicazione del calo di pressione Il calo dell’alta pressione nei filtri viene segnalato da una spia che si accende, figura 9, pos. a. Questa spia si accende anche per indicare che è necessario pulire o sostituire i filtri.

  • Page 95: Trasporto E Sollevamento

    Ricambi L’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o AB Ph. Nederman & Co. per assistenza tecnica e ricambi. Vedere anche www.nederman.com. Ordinazione di ricambi Nell’ordine di ricambi citare sempre:...
  • Page 96 I differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformità alle normative locali vigenti. In caso di dubbi sullo smaltimento del prodotto al termine della sua vita contattare il rivenditore o Nederman. La maggioranza dei componenti del 160E (94% del peso totale) può essere riciclata mediante la rottamazione del gruppo.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Français Manuel d’instructions Portable Vacuum Unit 160E Series Table des matières Schémas ..............................1 Préface ..............................2 Mises en garde ..........................3 Sécurité ..............................4 Description ............................4.1 Fonctionnement ........................5 Principaux composants ......................
  • Page 98 ; à ce titre, nous nous réservons le droit de le faire sans introduire ces améliorations aux produits déjà fournis. Par ailleurs, Nederman se réserve le droit de modifier sans avis préalable les caractéristiques et les équipements, ainsi que les instructions d’utilisation et de maintenance.

  • Page 99: Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Sécurité AVERTISSEMENT ! • Le 160E à moteur monophasé doit être branché exclusivement sur une prise secteur reliée à la terre dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. •...

  • Page 100: Principaux Composants

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series fines suivent le flux d’air ascendant et se déposent à l’extérieur des conduits des filtres. L’aspirateur est doté d’une fonction manuelle pour nettoyer les filtres fins. Cette fonction utilise un choc de pression pour dégager le filtre de la poussière qui l’obstrue.

  • Page 101: Ensemble Filtrant Avec Revêtement Antistatique (4C)

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series 5.3.2 Ensemble filtrant Voir schéma 4. Ensemble filtrant, cartouche (4a) Les particules s’amassent à l’extérieur du filtre. Nettoyer le filtre toutes les heures ou dès que la puissance d’aspiration diminue. Le cas échéant, remplacer la cartouche.

  • Page 102: Utilisation Du 160E Series

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Roue Voir schéma 10. Selon le modèle, l’aspirateur est équipé de roues en plastique, de pneus en caoutchouc ou de roues en caoutchouc de ø 200 mm. Utilisation du 160E Series Le 160E peut être utilisé...

  • Page 103: Entretien

    Contacter votre distributeur agréé le plus proche ou AB Ph. Nederman & Co. pour obtenir des conseils sur le service technique ou si vous avez besoin de pièces détachées. Consulter également www.nederman.com.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series marquées pour faciliter le tri. Certains éléments ne peuvent pas encore être recyclé aisément ; c’est le cas des roues en matériau composite, de certaines éléments de la partie supérieure du moteur et des filtres encrassés. Conformément aux normes en vigueur, le bloc moteur des versions du 160E à...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Český Návod k obsluze Portable Vacuum Unit 160E Series Obsah Obrázky ..............................1 Úvod ................................ 2 Upozornění na rizika ......................3 Bezpečnost ............................4 Popis ............................... 4.1 Funkce ............................5 Hlavní komponenty ........................

  • Page 106: Upozornění Na Rizika

    že by byly zaváděny i pro dříve dodané výrobky. Firma Nederman si také vyhrazuje právo bez upozornění měnit informace a zařízení, stejně tak jako provozní a servisní pokyny.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Bezpečnost VÝSTRAHA! • 160E s jednofázovým motorem lze zapojit pouze do uzemněné síťové zásuvky se stejným napětím, jaké je uvedené na výkonovém štítku. • Poškozená součást se musí okamžitě nahradit novou originální náhradní součástí.

  • Page 108: Hlavní Komponenty

    All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series dostat se na mikrofiltr (doplňkový). Ten má velmi vysoký stupeň odlučování, > 99,997 % (DOP). Vyčištěný vzduch prochází do vysokotlakého ventilátoru v sestavě motoru. Vzduch opouští jednotku potrubími pohlcujícími hluk do sestavy motoru. Pokud je průtok dostatečně...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Filtrační blok, kazeta (4a) Částečky se usazují na vnější straně filtru. Čištění filtru se provádí každou hodinu nebo tehdy, když se sníží účinnost odsávání. Kazeta filtru se musí měnit podle potřeby. Filtrační...
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com 160E Series Použití 160E Series Jednotka 160E je vhodná pro většinu typů prachu v průmyslových aplikacích a na staveništích. Výjimky viz oddíl Bezpečnost. Olejová mlha může ucpat filtry. V normálním provozu bez připojeného elektrického nástroje se jednotka spouští...

  • Page 111: Náhradní Díly

    Instalace, opravy a údržba musí být prováděny pouze kvalifikovanými pracovníky za použití originálních dílů. Kontaktujte vašeho nejbližšího autorizovaného prodejce nebo AB Ph. Nederman & Co. pro radu a technický servis nebo pokud potřebujete náhradní díly. Další informace také na www.nederman.com.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com www.nederman.com...

Table des Matières