Publicité
6.
Attach indexing tube (38) assembly to lower elevator tubes (41) using bolt (43) spacers (29) and nut (63) as shown.
Engage slot in indexing tube (38) with bolt. Adjust thumbnut (53) to apply firm pressure to indexing tube when cam lock
(49) is in closed position. DO NOT overtighten thumbnut (53). Install tube (40) with spacers (58) and grips (57).
Attachez l'ensemble des tubes d'ajustement (38) aux tubes inférieurs de l'élévateur (41) à l'aide du boulon (43), des
entretoises (29) et de l'écrou (63), comme illustré. Engager la fente dans le tube d'indexation (38 ) avec le boulon . Réglez
thumbnut (53) pour appliquer une pression ferme au tube d'indexation lorsque le verrouillage de came (49) est en position
fermée . NE PAS serrer thumbnut (53). Installer le tube (40) avec des entretoises (58) et les poignées (57).
Das zusammengebaute Einstellrohr (38) wie gezeigt mit Schraube (43), Abstandsstücken (29) und Mutter (63) an den
unteren Verlängerungsrohren (41) anbringen. Engage Schlitz in Indizierung Rohr (38 ) mit Bolzen . Einstellen thumbnut
(53) einen festen Druck auf Teilungsrohranzuwenden , wenn der Nockenverriegelung ( 49) in Schließstellung befindet.
NICHT ZU STARK thumbnut (53). Installieren Rohr (40) mit Abstandhaltern (58) und Griffen (57).
Conecte el tubo de ajuste (38) en los tubos elevadores inferiores (41) usando pernos (43), espaciadores (29) y tuercas
(63) como se muestra. Engage ranura en el tubo de indexación (38) con el perno . Ajuste tuerca de mariposa (53) para
aplicar una presión firme al tubo de indexación cuando el bloqueo de leva (49) está en posición cerrada . NO apriete
demasiado tuerca de mariposa (53). Instalar el tubo (40) con separadores (58) y mordazas (57).
57
58
40
58
57
IMPORTANT! / IMPORTANT!
WICHTIG! / ¡IMPORTANTE!
NOTE ORIENTATION OF HANDLE
NOTEZ L'ORIENTATION DE LA POIGNÉE.
DIE AUSRICHTUNG DES GRIFFES BEACHTEN
NOTE LA ORIENTACIÓN DE LA MANIJA.
38
WARNING!
AVERTISSEMENT!
WARNUNG!
¡ADVERTENCIA!
TIGHTEN BOLT (43) IN LOCK NUT (63) UNTIL FLUSH
(EVEN) WITH LOCK NUT'S OUTER EDGE.
SERREZ LE BOULON (43) DANS LE CONTRE-ÉCROU
(63) JUSQU'À CE QU'IL SE TROUVE AU MÊME NIVEAU
QUE LE BORD EXTÉRIEUR DU CONTRE-ÉCROU.
DIE SCHRAUBE (43) IN DER GEGENMUTTER (63)
SO WEIT ANZIEHEN, BIS SIE BÜNDIG MIT DER
AUSSENKANTE DER GEGENMUTTER ABSCHLIESST.
APRIETE EL PERNO (43) EN LA CONTRATUERCA (63)
HASTA QUE QUEDE AL RAS (PAREJO) CON EL BORDE
EXTERIOR DE LA CONTRATUERCA.
32
43
29
29
41
63
Publicité
